Difference between revisions of "The moon and the rabbit/Episode 1"

From A3! Wiki
(Created page with " {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}} <table class="storytable"> <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />{{SUBPAGENAME}}</caption> {{Story Nav|returnto=Event Story|previous={{#i...")
 
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
  
 
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}
 
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}
 +
{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />{{SUBPAGENAME}}</caption>
 
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />{{SUBPAGENAME}}</caption>
Line 10: Line 11:
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
  
−
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Come on, come on~ this way~.}}{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Nyan, nya nya!}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ahaha.}}{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=!}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=What’s wrong, kitty-cat? Is there something over there—.}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=….}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ah, it’s Chikage! Welcome home~.}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=I’m home. Were you playing with a cat in the tree again?}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Yup! You should play with us too, Chikage~!}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=No, I think I’ll pass. I just got back from work, after all.}}{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Nya~.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Kitty-cat wants to play with Chikage~.}}{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Nyan!}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=(I’ve gotten completely used to it, but now that I think of it, being able to talk to cats is an amazing skill…)}}{{Line|border=chikage|dialogue=Misumi, shouldn’t you be headed inside soon? We were told there’s a company meeting today.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ah, you’re right! I need to go too~.}}{{Line|border=misumi|dialogue=Well then, kitty-cat, see you~.}}{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Nya~.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Heave-ho.}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Hm? Misumi, you dropped something. ...A triangular bell?}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Thanks for picking it up~.}}{{Line|border=misumi|dialogue=Isn’t it unusual? A crow gave it to me when I won a game of tag~.}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=You’re friends with crows, too? In one sense, you have more communication skills than Kazunari does….}}{{Line}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=—All right. Everyone’s here. Director-san.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes.}}{{Line|border=izumi|dialogue=Some of you here might realize this already, but… “that thing” is approaching.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=That thing?}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Huh? Huh? What’s this about?}}{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Oh, that thing….}}{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=That thing!}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Right, that thing.}}{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=….}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The “Night walk,” an autumn event hosted in Veludo Town.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=What’s that?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s an event where Veludo’s theater troupes walk along all sorts of courses in the night while competing with each other through theater.}}{{Line|border=izumi|dialogue=Everyone wears their stage costumes, and we perform etudes at all sorts of locations, so it’s a good PR for the troupe in many ways.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The troupe that wins many etude battles and comes in first place is awarded money.}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Awesome! Sounds fun! Did you guys participate last year, too?}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Well, yeah….}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=We came close to winning last year but failed, mainly because of Chigasaki.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Yeah, that’s right. And Itaru-san and Tenma and Sakuya had to do a punishment game.}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Punishment game?}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Last year, MANKAI Company split up into three teams when participating in the Night walk tournament, but—.}}{{Line|border=tsumugi|dialogue=The members of each team who crossed the goal last were supposed to do a punishment game.}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=The three last-place winners did a street act in fluffy bunny costumes!}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=I have a video! Look!}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Hey, you don’t need to show them—!}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Ugh… yeah, I definitely don’t want to do that.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=...You tried your best.}}{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=….}}{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Senpai. Don’t turn away and hold in your laughter.}}{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=It was a punishment game, but the bunny street act was a good learning experience.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Everyone really liked it, too~. They were like, super-cute-bunbun-rabbits, so hype~!}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=That’s just you!}}{{Line|border=tenma|dialogue=Geez, why did I have to go through this….}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=It’s your own fault for dragging us down.}}{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...I apologize for causing you so much trouble last year. This year, I will have a change of heart, and do my very best during the Night walk.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Want me to build a stamina improvement menu for you?}}{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I think I’d like to pass on that.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Let’s work together to win the prize money for sure this year~!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Then let’s determine teams through lottery again. Everyone, draw—.}}{{Line|dialogue=<i>*Crash*</i>}}{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=W-we’re in trouble~!!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Woah! Y-you surprised me.}}{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Noisy….}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What’s wrong? You look so flustered.}}{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=N-n-n-n….}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Nananana?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=A song?}}{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=The Night walk has been cancelled!!}}{{Line|character=Troupe members|border=other|dialogue=Eeh—!?}}
+
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Come on, come on~ this way~.}}
 +
{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Nyan, nya nya!}}
 +
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ahaha.}}
 +
{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=!}}
 +
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=What’s wrong, kitty-cat? Is there something over there—.}}
 +
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ah, it’s Chikage! Welcome home~.}}
 +
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=I’m home. Are you playing with a cat in the tree again?}}
 +
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Yup! You should play with us too, Chikage~!}}
 +
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=No, I think I’ll pass. I just got back from work, after all.}}
 +
{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Nya~.}}
 +
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Kitty-cat wants to play with Chikage~.}}
 +
{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Nyan!}}
 +
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=(I’ve gotten so used to it, but now that I think about it, talking to cats is an amazing skill...)}}
 +
{{Line|border=chikage|dialogue=Misumi, shouldn’t you head inside soon? We were told there’s a company meeting today.}}
 +
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ah, you’re right! I need to go too~.}}
 +
{{Line|border=misumi|dialogue=Well then, kitty-cat, see you~.}}
 +
{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Nya~.}}
 +
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Heave-ho.}}
 +
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Hm? Misumi, you dropped something. ...A triangular bell?}}
 +
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Thanks for picking it up~.}}
 +
{{Line|border=misumi|dialogue=Isn’t it unusual? A crow gave it to me when I won a game of tag~.}}
 +
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=You’re friends with crows, too? In some sense, you have more communication skills than Kazunari does....}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=—All right. Everyone’s here. Director-san.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes.}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=Some of you here might have realized already, but... “that thing” is approaching.}}
 +
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=That thing?}}
 +
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Huh? Huh? What’s this about?}}
 +
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Oh, that thing....}}
 +
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=That thing!}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Right, that thing.}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The “night walk,” an autumn event hosted in Veludo Town.}}
 +
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=What’s that?}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s a nighttime event where Veludo’s theater troupes walk along all sorts of courses and compete with each other through theater.}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=Everyone wears their stage costumes, and we perform etudes all over, so it’s good PR for the troupe in many ways.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The troupe that wins enough etude battles and comes in first place is awarded money.}}
 +
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Awesome! Sounds fun! Did you guys participate last year, too?}}
 +
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Well, yeah....}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=We came close to winning last year, but failed in the end mainly because of Chigasaki.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Yeah, that’s right. And Itaru-san and Tenma and Sakuya had to do a punishment game.}}
 +
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Punishment game?}}
 +
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Last year, MANKAI Company split up into three teams for the night walk tournament, but—.}}
 +
{{Line|border=tsumugi|dialogue=The members of each team who crossed the goal last were supposed to do a punishment game.}}
 +
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=The three last-place winners did a street act in fluffy bunny costumes!}}
 +
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=I have a video! Look!}}
 +
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Hey, you don’t need to show them—!}}
 +
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Ugh... yeah, I definitely don’t want to do that.}}
 +
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=...You tried your best.}}
 +
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Senpai. Don’t turn away and hold in your laughter.}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=It was a punishment game, but the bunny street act was a good learning experience.}}
 +
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Everyone really liked it, too~. They were like, super-cute-bunbun-rabbits, so hype~!}}
 +
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=That’s just you!}}
 +
{{Line|border=tenma|dialogue=Geez, why’d I have to go through this....}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=It’s your own fault for dragging us down.}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...I apologize for causing you so much trouble last year. This year, I’ve had a change of heart, and I’ll do my very best during the night walk.}}
 +
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Want me to build a stamina improvement menu for you?}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I think I’ll pass on that.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Let’s work together to win the prize money for sure this year~!}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Then let’s determine teams through lottery again. Everyone, draw—.}}
 +
{{Line|dialogue=<i>*Crash*</i>}}
 +
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=W-we’re in trouble~!!}}
 +
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Woah! Y-you surprised me.}}
 +
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Noisy....}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What’s wrong? You look so flustered.}}
 +
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=N-n-n-n....}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Nananana?}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=A song?}}
 +
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=The night walk has been cancelled!!}}
 +
{{Line|character=Troupe members|border=other|dialogue=Eeh—!?}}
  
 
</table>
 
</table>
Line 20: Line 92:
 
</table>
 
</table>
 
<!--{{Notes}}-->
 
<!--{{Notes}}-->
−
{{Translator|name=Healingbonds}}
+
{{Translator|name=healingbonds}}
 
[[Category:Event Story]]
 
[[Category:Event Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
The moon and the rabbit
Episode 1
Event Story Next
MisumiCome on, come on~ this way~.
CatNyan, nya nya!
MisumiAhaha.
Cat!
MisumiWhat’s wrong, kitty-cat? Is there something over there—.
Chikage....
MisumiAh, it’s Chikage! Welcome home~.
ChikageI’m home. Are you playing with a cat in the tree again?
MisumiYup! You should play with us too, Chikage~!
ChikageNo, I think I’ll pass. I just got back from work, after all.
CatNya~.
MisumiKitty-cat wants to play with Chikage~.
CatNyan!
Chikage(I’ve gotten so used to it, but now that I think about it, talking to cats is an amazing skill...)
Misumi, shouldn’t you head inside soon? We were told there’s a company meeting today.
MisumiAh, you’re right! I need to go too~.
Well then, kitty-cat, see you~.
CatNya~.
MisumiHeave-ho.
ChikageHm? Misumi, you dropped something. ...A triangular bell?
MisumiThanks for picking it up~.
Isn’t it unusual? A crow gave it to me when I won a game of tag~.
ChikageYou’re friends with crows, too? In some sense, you have more communication skills than Kazunari does....
Sakyo—All right. Everyone’s here. Director-san.
IzumiYes.
Some of you here might have realized already, but... “that thing” is approaching.
GuyThat thing?
KumonHuh? Huh? What’s this about?
TsuzuruOh, that thing....
CitronThat thing!
OmiRight, that thing.
Itaru....
SakyoThe “night walk,” an autumn event hosted in Veludo Town.
AzamiWhat’s that?
IzumiIt’s a nighttime event where Veludo’s theater troupes walk along all sorts of courses and compete with each other through theater.
Everyone wears their stage costumes, and we perform etudes all over, so it’s good PR for the troupe in many ways.
SakyoThe troupe that wins enough etude battles and comes in first place is awarded money.
KumonAwesome! Sounds fun! Did you guys participate last year, too?
TenmaWell, yeah....
SakyoWe came close to winning last year, but failed in the end mainly because of Chigasaki.
BanriYeah, that’s right. And Itaru-san and Tenma and Sakuya had to do a punishment game.
ChikagePunishment game?
TsumugiLast year, MANKAI Company split up into three teams for the night walk tournament, but—.
The members of each team who crossed the goal last were supposed to do a punishment game.
CitronThe three last-place winners did a street act in fluffy bunny costumes!
KazunariI have a video! Look!
TenmaHey, you don’t need to show them—!
AzamiUgh... yeah, I definitely don’t want to do that.
Guy...You tried your best.
Chikage....
ItaruSenpai. Don’t turn away and hold in your laughter.
SakuyaIt was a punishment game, but the bunny street act was a good learning experience.
KazunariEveryone really liked it, too~. They were like, super-cute-bunbun-rabbits, so hype~!
TenmaThat’s just you!
Geez, why’d I have to go through this....
YukiIt’s your own fault for dragging us down.
Itaru...I apologize for causing you so much trouble last year. This year, I’ve had a change of heart, and I’ll do my very best during the night walk.
TasukuWant me to build a stamina improvement menu for you?
ItaruI think I’ll pass on that.
TaichiLet’s work together to win the prize money for sure this year~!
SakyoThen let’s determine teams through lottery again. Everyone, draw—.
*Crash*
ManagerW-we’re in trouble~!!
MukuWoah! Y-you surprised me.
MasumiNoisy....
IzumiWhat’s wrong? You look so flustered.
ManagerN-n-n-n....
IzumiNananana?
JuzaA song?
ManagerThe night walk has been cancelled!!
Troupe membersEeh—!?
Event Story Next


healingbonds
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=The_moon_and_the_rabbit/Episode_1&oldid=30060"