Act 6/Episode 27

Translator's Note: If you haven't been listening along this whole time, please try and do so now!! There's so much here that can't be conveyed with text alone.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Act 6
Episode 27: I Want to Be Stronger

Previous	Main Story	Next
Yuki “We’re going to win the next game too.” Kumon “But Inoue is....” Misumi “We don’t have enough players.” Yuki “I’ll take his place.” Kumon “Eeeh!?” Yuki “There’s no other way.” Kazunari “No no no no!” Muku “They’ll disqualify us if they find out!?” Izumi (Our first performance is this weekend... Everyone is finishing steady. They’re looking good.) Yuki “So are we going to give up? Aren’t we going to the Koshien?” Kumon “....” “...Sorry. Please help us, Washimiya-san.” Yuki “You’d better throw like your life depends on it.” Kumon “Yeah.” Izumi (But I’m a little worried about how Kumon-kun gets exhausted during the second half of our rehearsals... He looks like he’s sweating a lot, too....) (Judging from our baseball game the other day, I don’t think he lacks stamina, but....) (If some part of the performance is exhausting him, we need to make adjustments as soon as we can.) Kumon —gh. Izumi !! Muku Kyu-chan! Izumi Are you okay!? Kumon Pant, pant, I’m sorry.... Um, my next line—. Izumi Don’t push yourself. You need to rest. Let’s wrap up for today. Kumon I can still—! Tenma Keeping yourself in good condition for the real performance is part of an actor’s job, too. You need to rest well today. Got it? Yuki Yeah, exactly. Just listen to them and rest. Misumi Don’t push yourself, don’t push yourse~lf. Kazunari Yup. Rest is also important. Kumon ...Got it. Muku Here, the thermometer—. You have to tell me if you have a fever. Kumon I know. Don’t worry, I’m fine. Muku Yes... Well, if something comes up, call for me. *Door closes* Kumon .... *Beep* ——. Misumi How is it~? Kumon Looks like I don’t have a fever! Misumi —Forehead bu~mp. Kumon —Ow. Misumi Don’t lie. Your forehead is hot. Kumon ——. ...Sumi~san, I’m begging you. Don’t tell them.... Misumi ...Got it. I won’t tell. Kumon ...Thank goodness. Misumi But I will get Muku. Kumon ——. Misumi You promised Muku, right? Kumon ...Yeah. Muku Kyu-chan... So you really did have a fever. You should’ve told me earlier.... Kumon It’s fine. It happens all the time, and it’s not that bad. Muku Let’s tell Director and Ju-chan about your fever. Kumon No...! Muku But at this rate.... Kumon ...Am I going to cause everyone trouble again? Muku Kyu-chan.... Kumon Am I going to fail this time too... Is it impossible for me to accomplish anything.... Why am I the only one... who’s this weak? I want to work harder, but I... Why.... I want to act with everyone.... I want to stand on stage with you.... I want to be stronger.... Muku Kyu-chan—. It’ll be fine. It’ll work out this time... I’ll definitely save you, Kyu-chan. Misumi Muku is right~. Kumon, you’re doing your best. God Sankaku-kun is watching. That’s why you’ll be fine! Kumon ...Thank you... both of you. .... ...Zz...zz. Muku ...Did Kyu-chan fall asleep? Misumi We should let him sleep~. Muku Yes.... .... Misumi ...Muku, you need to tell Tenma and Director about Kumon. Muku —Yes. But there’s someone I need to talk to before that. He needs to be the first to know. Can you take care of Kyu-chan? Misumi Yup. Leave it to me~. Muku —Ju-chan. Juza ? Muku Can I talk to you? Juza ...It’s about Kumon, huh. Muku ...Yeah. Juza Did he—... It’s my fault. If I’d stopped him from joining the troupe, this wouldn’t have—. Muku That’s not true. This time, I’m by his side. Ju-chan, you are too. Everyone in Summer Troupe will do their best to help Kyu-chan. He won’t go through the same thing again. Juza .... Muku Let’s go tell Director-san and Tenma-kun about Kyu-chan. Juza ...Yeah.
Previous	Main Story	Next

Healingbonds