Difference between revisions of "Act 4/Episode 36"

From A3! Wiki
m (Text replacement - "<table class="storytable">" to "{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}<table class="storytable">")
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}<table class="storytable">
+
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 +
<table class="storytable">
 
<caption>Act 4<br> Episode 36: Like a Prayer</caption>
 
<caption>Act 4<br> Episode 36: Like a Prayer</caption>
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 35|next=Act 4/Episode 37}}
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 35|next=Act 4/Episode 37}}
Line 6: Line 7:
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
  
−
{{Line|character=Kazunari|border=Kazunari|dialogue=Good work peeps! }}
+
{{Line|character=Kazunari|border=Kazunari|dialogue=Good work piko! }}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=You’re late. }}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=You’re late. }}
 
{{Line|character=Kazunari|border=Kazunari|dialogue=My bad. I couldn’t move ‘cause the lobby was packed with GOD-za fans. }}
 
{{Line|character=Kazunari|border=Kazunari|dialogue=My bad. I couldn’t move ‘cause the lobby was packed with GOD-za fans. }}
−
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=They have lots of fans even among the audience that’s voting. They’re a strong opponent. }}
+
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=Even the audience that’s voting is full of their fans. They’re a strong opponent. }}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=Their performance was really extravagant too. }}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=Their performance was really extravagant too. }}
−
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=…I wonder if the Winter Troupe members are okay. I hope they’re not nervous. }}
+
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=...I wonder if the Winter Troupe members are okay. I hope they’re not nervous. }}
 
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=It’s impossible not to feel nervous. }}
 
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=It’s impossible not to feel nervous. }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=You can say that again. The theatre is done for if we lose. }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=You can say that again. The theatre is done for if we lose. }}
−
{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=An eggplant is an eggplant! <ref>I just translated it literally</ref> }}
+
{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=An eggplant is an eggplant!}}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=What are you talking about!? }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=What are you talking about!? }}
 
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=An eggplant story? }}
 
{{Line|character=Masumi|border=Masumi|dialogue=An eggplant story? }}
 
{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=‘Where there is a will, there is a way,’ I think. }}
 
{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=‘Where there is a will, there is a way,’ I think. }}
−
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=… }}
+
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=... }}
 
{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=It’s more nerve-wracking for the ones watching. }}
 
{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=It’s more nerve-wracking for the ones watching. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Nothing we can do but silently watch over them. Let’s believe in them. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Nothing we can do but silently watch over them. Let’s believe in them. }}
−
{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=You’re right… }}
+
{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=You’re right... }}
−
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Like hell we’ll lose to that despicable theatre company. }}
+
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Like hell we’d lose to that despicable theatre troupe. }}
−
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=That’s right! There’s no way that MANKAI Company will lose to the likes of GOD-za! }}
+
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=That’s right! There’s no way that MANKAI Company would lose to the likes of GOD-za! }}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=You’ve become able to say it. }}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=You’ve become able to say it. }}
 
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Yeah! }}
 
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Yeah! }}
Line 29: Line 30:
 
{{Line|character=Raphael|border=Tasuku|dialogue=“Foolish Michael.” }}
 
{{Line|character=Raphael|border=Tasuku|dialogue=“Foolish Michael.” }}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“Raphael, you’re worried about me, aren’t you?” }}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“Raphael, you’re worried about me, aren’t you?” }}
−
{{Line|character=Raphael|border=Tasuku|dialogue=“Falling in love with a human only causes sorrow. I know that for a fact.” }}
+
{{Line|character=Raphael|border=Tasuku|dialogue=“Falling in love with a human will only bring you misfortune. I know that well.” }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(The way they exchange looks, and the intervals in their exchange… Only two people that have known each other for a long time are capable of such a wordless dialogue.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(The way they exchange looks, and the way they exchange pauses... Only two people that have known each other for a long time are capable of such a wordless dialogue.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Unlike GOD-za’s performance, this is a play that makes you concentrate on the actors’ every single action, down to their breathing…) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Unlike GOD-za’s performance, this is a play that makes you concentrate on the actors’ every single action, down to their breathing...) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(This is Tsumugi-san’s most well-executed performance so far, and Tasuku-san is putting on a performance that is just as perfect.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(This is Tsumugi-san’s most well-executed performance so far, and Tasuku-san is putting on a performance that is just as perfect.) }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Metatron|border=Homare|dialogue=“You wish to save a female human?” }}
 
{{Line|character=Metatron|border=Homare|dialogue=“You wish to save a female human?” }}
−
{{Line|border=Homare|dialogue=“Hmm. The strait-laced Michael harbors some surprisingly bold thoughts. In that case, you can descend on the human world.” }}
+
{{Line|border=Homare|dialogue=“Hmm. The strait-laced Michael harbors some surprisingly bold thoughts. In that case, you can descend to the human world.” }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Compared to the beginning, Homare-san’s acting technique shows a deeper understanding of his role and is added with more emotion.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Compared to the beginning, Homare-san’s acting technique shows a deeper understanding of his character and is added with more emotion.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Homare-san calls himself a broken cyborg that doesn’t understand people’s feelings, but that’s not the case.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Homare-san calls himself a broken cyborg that doesn’t understand people’s feelings, but that’s not the case.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(When everyone was suspecting each other, he understood how everyone felt more than anyone else.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(When everyone was suspecting each other, he understood how everyone felt more than anyone else.) }}
Line 44: Line 45:
 
{{Line|character=Uriel|border=Hisoka|dialogue=“The day when her soul departs for heaven is already decided. Don’t waste your time interfering.” }}
 
{{Line|character=Uriel|border=Hisoka|dialogue=“The day when her soul departs for heaven is already decided. Don’t waste your time interfering.” }}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“That list is just a prediction. It’s not set in stone.” }}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“That list is just a prediction. It’s not set in stone.” }}
−
{{Line|character=Uriel|border=Hisoka|dialogue=“Even so, it’s not something you can twist around at your own discretion. If you’re going to let personal feelings get in the way, you’ll be taken before the council of heavenly laws.” }}
+
{{Line|character=Uriel|border=Hisoka|dialogue=“Even so, it’s not something you can twist around at your own discretion. If you’re going to let personal feelings get in the way, you’ll be brought before the council of heavenly laws.” }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Hisoka-san is displaying a lot more facial expression than before.) }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Hisoka-san is displaying a lot more facial expression than before.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(He never talks about his feelings, but I feel that something in him has changed compared to the beginning when he had no memories.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(He never talks about his feelings, but I feel that something in him has changed compared to the beginning when he had no memories.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It may be the fact that he’s come to think of this place – where he can be with everyone – as the place where he belongs.) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It may be the fact that he’s come to think of this place –– where he can be with everyone –– as the place where he belongs.) }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Phillip|border=Azuma|dialogue=“Here’s a letter from her. Forgive me, but I can’t deliver any more letters. I’m sorry. If you read this letter then you will know the reason why.” }}
 
{{Line|character=Phillip|border=Azuma|dialogue=“Here’s a letter from her. Forgive me, but I can’t deliver any more letters. I’m sorry. If you read this letter then you will know the reason why.” }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(It may be because of his mutual trust with everyone, but Azuma-san has become more absorbed in acting than before.) }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(It may be because of his mutual trust with everyone, but Azuma-san has become more absorbed in acting than before.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Everyone’s feelings of wanting to act better have reached him.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Everyone’s feelings of wanting to act better have reached him.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(This feeling of wanting to stand on stage forever is almost like a prayer, to the point where it hurts…) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(This feeling of wanting to stand on stage forever is almost like a prayer, to the point where it hurts...) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(This mood filled with tension is perfect for a tragic play like this. It really tugs at the heartstrings.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(This mood filled with tension is perfect for a tragic play like this. It really tugs at the heartstrings.) }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
Line 58: Line 59:
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“Even so, I was able to protect my first love, and you, my good friend, are seeing my soul off. I’m happy.” }}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“Even so, I was able to protect my first love, and you, my good friend, are seeing my soul off. I’m happy.” }}
 
{{Line|character=Raphael|border=Tasuku|dialogue=“Michael, you big fool.” }}
 
{{Line|character=Raphael|border=Tasuku|dialogue=“Michael, you big fool.” }}
−
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“Thank you. I can be with you for eternity…” }}
+
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“Thank you. I can be with you for eternity...” }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Tsumugi-san… It’s as if he’s praying…) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Tsumugi-san... It’s as if he’s praying...) }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=… }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=... }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(There’s no applause…?) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(There’s no applause...?) }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…? }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...? }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=―― }}
+
{{Line|dialogue=<i>*applause*</i>}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s an ear-splitting applause—) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=—— }}
−
{{Line|character=Audience A|border=Other|dialogue=Bravo—! }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s an ear-splitting applause——) }}
−
{{Line|character=Audience B|border=Other|dialogue=—That was amazing! }}
+
{{Line|character=Audience A|border=Other|dialogue=Bravo——! }}
 +
{{Line|character=Audience B|border=Other|dialogue=——That was amazing! }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=That scared me… }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=That scared me... }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=How dare they scare us like that. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=How dare they scare us like that. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I was wondering if the audience went home. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I was wondering if the audience went home. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Time lag. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Time lag. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=They sure kept us in suspense. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=They sure kept us in suspense. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=But this is amazing. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=But this is amazing. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…It’s not quieting down. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...It’s not quieting down. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Curtain call! }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Curtain call! }}
  
Line 83: Line 85:
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 35|next=Act 4/Episode 37}}
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 35|next=Act 4/Episode 37}}
 
</table>
 
</table>
−
{{Notes}}
 
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 
[[Category: Main Story]]
 
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 36: Like a Prayer
Previous Main Story Next
KazunariGood work piko!
TenmaYou’re late.
KazunariMy bad. I couldn’t move ‘cause the lobby was packed with GOD-za fans.
YukiEven the audience that’s voting is full of their fans. They’re a strong opponent.
MukuTheir performance was really extravagant too.
Sakuya...I wonder if the Winter Troupe members are okay. I hope they’re not nervous.
MasumiIt’s impossible not to feel nervous.
TsuzuruYou can say that again. The theatre is done for if we lose.
CitronAn eggplant is an eggplant!
TsuzuruWhat are you talking about!?
MasumiAn eggplant story?
Itaru‘Where there is a will, there is a way,’ I think.
Sakyo...
OmiIt’s more nerve-wracking for the ones watching.
SakyoNothing we can do but silently watch over them. Let’s believe in them.
OmiYou’re right...
BanriLike hell we’d lose to that despicable theatre troupe.
TaichiThat’s right! There’s no way that MANKAI Company would lose to the likes of GOD-za!
JuzaYou’ve become able to say it.
TaichiYeah!
Raphael“Foolish Michael.”
Michael“Raphael, you’re worried about me, aren’t you?”
Raphael“Falling in love with a human will only bring you misfortune. I know that well.”
Izumi(The way they exchange looks, and the way they exchange pauses... Only two people that have known each other for a long time are capable of such a wordless dialogue.)
(Unlike GOD-za’s performance, this is a play that makes you concentrate on the actors’ every single action, down to their breathing...)
(This is Tsumugi-san’s most well-executed performance so far, and Tasuku-san is putting on a performance that is just as perfect.)
Metatron“You wish to save a female human?”
“Hmm. The strait-laced Michael harbors some surprisingly bold thoughts. In that case, you can descend to the human world.”
Izumi(Compared to the beginning, Homare-san’s acting technique shows a deeper understanding of his character and is added with more emotion.)
(Homare-san calls himself a broken cyborg that doesn’t understand people’s feelings, but that’s not the case.)
(When everyone was suspecting each other, he understood how everyone felt more than anyone else.)
(I’m sure that he came to understand how people feel because of all that time he spent together with everyone.)
(And also because of his strong desire to understand.)
Uriel“The day when her soul departs for heaven is already decided. Don’t waste your time interfering.”
Michael“That list is just a prediction. It’s not set in stone.”
Uriel“Even so, it’s not something you can twist around at your own discretion. If you’re going to let personal feelings get in the way, you’ll be brought before the council of heavenly laws.”
Izumi(Hisoka-san is displaying a lot more facial expression than before.)
(He never talks about his feelings, but I feel that something in him has changed compared to the beginning when he had no memories.)
(It may be the fact that he’s come to think of this place –– where he can be with everyone –– as the place where he belongs.)
Phillip“Here’s a letter from her. Forgive me, but I can’t deliver any more letters. I’m sorry. If you read this letter then you will know the reason why.”
Izumi(It may be because of his mutual trust with everyone, but Azuma-san has become more absorbed in acting than before.)
(Everyone’s feelings of wanting to act better have reached him.)
(This feeling of wanting to stand on stage forever is almost like a prayer, to the point where it hurts...)
(This mood filled with tension is perfect for a tragic play like this. It really tugs at the heartstrings.)
Raphael“You can’t return to being an angel. Your existence itself is going to disappear, you know?”
Michael“Even so, I was able to protect my first love, and you, my good friend, are seeing my soul off. I’m happy.”
Raphael“Michael, you big fool.”
Michael“Thank you. I can be with you for eternity...”
Izumi(Tsumugi-san... It’s as if he’s praying...)
Izumi...
(There’s no applause...?)
Tsumugi...?
*applause*
Izumi——
(It’s an ear-splitting applause——)
Audience ABravo——!
Audience B——That was amazing!
TsumugiThat scared me...
TasukuHow dare they scare us like that.
HomareI was wondering if the audience went home.
Hisoka...Time lag.
AzumaThey sure kept us in suspense.
TsumugiBut this is amazing.
Tasuku...It’s not quieting down.
TsumugiCurtain call!
Previous Main Story Next


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_36&oldid=30243"