Difference between revisions of "Act 4/Episode 33"

From A3! Wiki
m
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 4<br> Episode 33: Overflowing Regret </caption>
 
<caption>Act 4<br> Episode 33: Overflowing Regret </caption>
Line 6: Line 7:
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
  
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(We’re finally at the second last performance…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(We’re finally at the second last performance...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(The final performance will have to take place at God Seat’s theater because of the showdown, so this will be the last time we’ll perform this play here at the Mankai theater…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(The final performance will have to take place at GOD-za’s theatre because of the showdown, so this will be the last time we’ll perform this play here at the MANKAI theatre...)}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Today is the last day we’re doing this show at our homebase. Let’s put our all into it! }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Today is the last day we’re doing this show at our homebase. Let’s put our all into it! }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Yeah. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Yeah. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Tomorrow is the showdown after all. This is probably the last time we’ll be able to enjoy ourselves earnestly. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Tomorrow is the showdown after all. This is probably the last time we’ll be able to enjoy ourselves earnestly. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=It is a little saddening. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=It’s a little saddening. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Let’s enjoy it. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Let’s enjoy it. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Tsumugi-san? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Tsumugi-san? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Director, for today, can I change up my acting a little bit? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Director, for today, can I change up my acting a little bit? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I just want to improve my acting…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I just want to improve my acting...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That’s fine with me… but in what way are you thinking of changing it? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That’s fine with me... But in what way are you thinking of changing it? }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…Can you entrust it to me? }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...Can you entrust it to me? }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…Okay. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...Okay. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I don’t think there should be any problem if it’s Tsumugi-san… But I’m a bit worried about that brooding look he’s making.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I don’t think there should be any problem if it’s Tsumugi-san... But I’m a bit worried about that brooding look he’s making.) }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I wonder how Tsumugi-san is planning to change things up…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I wonder how Tsumugi-san is planning to change things up...)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“Raphael, you’re worried about me, aren’t you?” }}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“Raphael, you’re worried about me, aren’t you?” }}
−
{{Line|character=Raphael|border=Tasuku|dialogue=“Falling in love with a human only causes sorrow. I know that for a fact.” }}
+
{{Line|character=Raphael|border=Tasuku|dialogue=“Falling in love with a human will only bring you misfortune. I know that well.” }}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“That’s fine with me. Even if it makes me miserable, I want to make her happy.” }}
 
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“That’s fine with me. Even if it makes me miserable, I want to make her happy.” }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(…Huh!?) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(...Huh!?) }}
−
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“I can descend on the human world?” }}
+
{{Line|character=Michael|border=Tsumugi|dialogue=“I can descend to the human world?” }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=“Thank you, Metatron.” }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=“Thank you, Metatron.” }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Is this really Tsumugi-san…? He’s acting like how Tasuku-san did back at the beginning…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Is this really Tsumugi-san...? He’s acting like how Tasuku-san did back at the beginning...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(No, this is nothing but a cheap mimicry of Tasuku-san. Tsumugi-san, why this kind of acting…?)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(No, this is nothing but a cheap mimicry of Tasuku-san. Tsumugi-san, why this kind of acting...?)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Is this what he meant when he said that he wanted to improve his acting? But rather than improving it, this is making it worse—)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Is this what he meant when he said that he wanted to improve his acting? But rather than improving it, this is changing it for the worse——)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(The audience are applauding, but compared to our other performances so far, this was superficial and low quality…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(The audience are applauding, but compared to their other performances so far, that was superficial and low quality...)}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Tsumugi, why’d you have to do something like that…!}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Tsumugi, why’d you have to do something like that...!}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I don’t even know the answer to that myself…!}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I don’t even know the answer to that myself...!}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Tsumugi-san—}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Tsumugi-san——}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Damn it…}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Damn it...}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Frankly speaking, I do not think that we can beat God Seat with a performance like that. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Frankly speaking, I do not think we can beat GOD-za with a performance like that. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I don’t think so either. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I don’t think so either. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Yeah. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Yeah. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…I’m sure that Tsumugi-san knows that himself. Let’s move on and switch gears for the final performance tomorrow. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...I’m sure that Tsumugi-san knows that himself. Let’s move on and switch gears for the final performance tomorrow. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I wonder if the entire stage set has been carried out…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I wonder if the entire stage set has been carried out...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s tough having to bring all that to God Seat’s theater by tomorrow.) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s tough having to bring all that to GOD-za’s theatre by tomorrow.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(All that’s left to do is go through a final check of tomorrow’s performance with everyone… but I wonder if Tsumugi-san is okay.) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(All that’s left is to go through a final check of tomorrow’s performance with everyone... But I wonder if Tsumugi-san is okay.) }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Director. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Director. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Oh, Tasuku-san. Were you able to talk with Tsumugi-san? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ah, Tasuku-san. Were you able to talk to Tsumugi-san? }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=No…}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=No...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You have to talk to him… With the way he is right now, Tsumugi-san won’t be able to act suitably for the final performance tomorrow. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You have to talk to him... With the way he is right now, Tsumugi-san won’t be able to act suitably for the final performance tomorrow. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I can’t be the one to talk to him. I’ll definitely end up driving him to a corner again. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I can’t be the one to talk to him. I’ll definitely end up driving him to a corner again. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Again? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Again? }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…It was the same back then too. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...It was the same back then too. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=When we auditioned for God Seat, I knew that Tsumugi was acting strangely. And yet I couldn’t say anything. }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=When we auditioned for GOD-za, I knew that Tsumugi was acting strangely. And yet I couldn’t say anything. }}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I was the only one that passed, so even if I said anything it would’ve sounded like I was bragging; so I couldn’t talk to him. }}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I was the only one that passed, so even if I said anything it would’ve sounded like I was bragging; so I couldn’t talk to him. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=And just like that, Tsumugi quit acting. I really regretted not being able to talk to him. }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=And just like that, Tsumugi quit theatre. I really regretted not talking to him. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=But I turned my eyes away from that regret, and did nothing but condemn Tsumugi for quitting acting instead…}}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=But I turned my eyes away from that regret, and did nothing but condemn Tsumugi for quitting theatre instead...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Tasuku-san… he’s been thinking that way all this time.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Tasuku-san... He’s been thinking that way all this time.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=If you already regretted your actions once, then you shouldn’t repeat those actions again. }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=If you already regretted it once, then you shouldn’t repeat it again. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=——}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You may have not been able to speak with Tsumugi-san back then, but you can speak with him now. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You may have not been able to talk to Tsumugi-san back then, but you can talk to him now. }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=Please do so you won’t have any more regrets. }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=Please do it so you won’t have any more regrets. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=—I’ll go. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=——I’ll go. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=By all means. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=By all means. }}
  
Line 77: Line 78:
  
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 33: Overflowing Regret
Previous Main Story Next
Izumi(We’re finally at the second last performance...)
(The final performance will have to take place at GOD-za’s theatre because of the showdown, so this will be the last time we’ll perform this play here at the MANKAI theatre...)
Today is the last day we’re doing this show at our homebase. Let’s put our all into it!
TasukuYeah.
AzumaTomorrow is the showdown after all. This is probably the last time we’ll be able to enjoy ourselves earnestly.
HomareIt’s a little saddening.
Hisoka...Let’s enjoy it.
Tsumugi...
IzumiTsumugi-san?
TsumugiDirector, for today, can I change up my acting a little bit?
IzumiHuh?
TsumugiI just want to improve my acting...
IzumiThat’s fine with me... But in what way are you thinking of changing it?
Tsumugi...Can you entrust it to me?
Izumi...Okay.
Tsumugi...
Izumi(I don’t think there should be any problem if it’s Tsumugi-san... But I’m a bit worried about that brooding look he’s making.)
Izumi(I wonder how Tsumugi-san is planning to change things up...)
Michael“Raphael, you’re worried about me, aren’t you?”
Raphael“Falling in love with a human will only bring you misfortune. I know that well.”
Michael“That’s fine with me. Even if it makes me miserable, I want to make her happy.”
Izumi(...Huh!?)
Michael“I can descend to the human world?”
“Thank you, Metatron.”
Izumi(Is this really Tsumugi-san...? He’s acting like how Tasuku-san did back at the beginning...)
(No, this is nothing but a cheap mimicry of Tasuku-san. Tsumugi-san, why this kind of acting...?)
(Is this what he meant when he said that he wanted to improve his acting? But rather than improving it, this is changing it for the worse——)
Izumi...
(The audience are applauding, but compared to their other performances so far, that was superficial and low quality...)
TasukuTsumugi, why’d you have to do something like that...!
TsumugiI don’t even know the answer to that myself...!
IzumiTsumugi-san——
TasukuDamn it...
HomareFrankly speaking, I do not think we can beat GOD-za with a performance like that.
AzumaI don’t think so either.
Hisoka...Yeah.
Izumi...I’m sure that Tsumugi-san knows that himself. Let’s move on and switch gears for the final performance tomorrow.
Tasuku...
Izumi(I wonder if the entire stage set has been carried out...)
(It’s tough having to bring all that to GOD-za’s theatre by tomorrow.)
(All that’s left is to go through a final check of tomorrow’s performance with everyone... But I wonder if Tsumugi-san is okay.)
TasukuDirector.
IzumiAh, Tasuku-san. Were you able to talk to Tsumugi-san?
TasukuNo...
IzumiYou have to talk to him... With the way he is right now, Tsumugi-san won’t be able to act suitably for the final performance tomorrow.
TasukuI can’t be the one to talk to him. I’ll definitely end up driving him to a corner again.
IzumiAgain?
Tasuku...It was the same back then too.
When we auditioned for GOD-za, I knew that Tsumugi was acting strangely. And yet I couldn’t say anything.
I was the only one that passed, so even if I said anything it would’ve sounded like I was bragging; so I couldn’t talk to him.
And just like that, Tsumugi quit theatre. I really regretted not talking to him.
But I turned my eyes away from that regret, and did nothing but condemn Tsumugi for quitting theatre instead...
Izumi(Tasuku-san... He’s been thinking that way all this time.)
If you already regretted it once, then you shouldn’t repeat it again.
Tasuku——
IzumiYou may have not been able to talk to Tsumugi-san back then, but you can talk to him now.
Please do it so you won’t have any more regrets.
Tasuku——I’ll go.
IzumiBy all means.
Previous Main Story Next


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_33&oldid=30240"