| *applause* |
| Izumi | (I’m glad we were able to make it to the final day without a hitch…!) |
| (Now it’s the final curtain call.) |
| Tsumugi | Now, here are a few words from the main two. |
| Taichi | I fell more in love with skating by coming here to Okinawa! |
| Thank you very much! |
| Kumon | I was asked to try skateboarding for the first time for this show… |
| But I had such a blast! |
| Seriously, thank you so much!! |
 |
| *applause* |
| |
| Taichi | Mm~! This tastes super yummy~! |
| Kumon | The amount is amazing! |
| Muku | We got a lot of sides and desserts too. |
 |
| Tsumugi | Holding our closing party at a burger joint feels fresh. |
| Masumi | Is this a popular place around here? |
| Azuma | This shop was recommended to me by an acquaintance. |
| We owe a lot to Puppy-kun for this performance after all. |
| Homare | Great thinking, Azuma-san. How very thoughtful of you for Taichi-kun who enjoys junk food. |
| Azuma | Thank you for taking the lead in this skateboard-themed play, Puppy-kun. |
| And Kumon too, of course. |
| The play was elevated thanks to both of your enthusiasm. |
| Kumon | Azuma-san… |
| Muku | I also had lots of fun learning from Taichi-kun and practising together with Kyu-chan! |
| Omi | I thought I couldn’t lose when I saw you two, so it was really motivating. |
| Plus, I was happy I got to try skateboarding. |
| Let’s skate together again, alright? |
| Masumi | Taichi’s teaching methods weren’t bad. |
| Kumon also practised really hard, didn’t he? |
| If I feel up for it, I wouldn’t mind going to the skatepark again with you guys. |
| Tsumugi | It was really exciting watching all of you skate. |
| Taichi-kun and Kumon-kun’s energetic acting was also great. |
| I’m sure all the audience members enjoyed themselves. |
| Homare | The two of you looked so radiant and charming skating together, I was overflowing with poetic inspiration. |
| Thank you for allowing me to try skateboarding as well! |
| I shall bestow a dope skate poem upon you two as a token of my gratitude. Do look forward to it. |
| Izumi | With Taichi-kun’s video as the trigger, we got to hold this show and try some new things. |
| It was all thanks to you two that our skate show was a success. |
| Truly a job well done, Taichi-kun, Kumon-kun! |
| Taichi | Director-sensei, everyone… |
| UuUh, it was worth the effort! |
| I had so much fun too! |
| Kumon | All of you… thanks so much! |
| I wasn’t able to perform an ollie this time… |
| But I’ll keep practising so I can pull one off for sure! |
| So, I’d be grateful if you could keep teaching me from now on, Taichi-san! |
| Taichi | You betcha! |
| Tsumugi | I hope we can come to Okinawa again. |
| Omi | “S” was sure something. I’ve love to watch it again. |
| Izumi | That reminds me, there was an amazing development at the end of the match the other day. |
| Homare | Ahh, that’s right—. |
| |
| *flashback starts* |
| |
| ADAM | Skating should be fun… |
| You have quite a good quote there. |
 |
| Gallery member A | It’s ADAM…! |
| Gallery member B | Seriously…!? |
| Gallery member C | I’ve never seen him before…! |
| Gallery member D | Woah, the legend has descended |
| MIYA | ADAM…! |
| Reki | Wait… The legendary!? |
 |
| ADAM | You’re all empty again now, MIYA. |
| MIYA | … |
| ADAM | Friends. Skating. … |
| You, at this point… have nothing left. |
| MIYA | ——…! |
| ADAM | Well, anyways… |
| I took a look at your skating. |
| Langa | …? |
 |
| ADAM | It was brilliant. |
| But it will be even better if you fix how you shift your body weight. |
| For instance, during an ollie… take your foot… |
| …Mind if I touch you? |
| Reki | Hold on a second! |
| Take back what you just said. |
| MIYA | …! |
| ADAM | … |
| What if I said I won’t take it back? |
| Reki | I’ll have you take it back! |
| With this! |
 |
| |
| *flashback ends* |
| |
| Azuma | We’re heading back to Veludo City so we don’t be able to watch. But I’m curious how that’ll turn out. |
| Taichi | I want that red head to tear it up! |
| Since we have the same hair colour! |
| Kumon | That’s the reason!? |
| |
| Muku | I’m glad we were able to buy souvenirs for everyone back at the theatre! |
| Tsumugi | You had an amazing amount of souvenirs though, Homare-san… |
| Homare | That included the share I’m giving to all the publishers that have been taking care of me. |
 |
| Masumi | I’m the only one sitting next to you. |
| Izumi | Masumi-kun, face the front for now, not this way! |
| Omi | Oh, it’s about time for take off. |
| Izumi | (The scenery of Okinawa spreading outside the window is fading away…) |
| Kumon | It feels kinda sad, huh~? |
| Taichi | Yeah, it does. |
| Kumon | A lot of things happened between our practices and the actual show. But I’d like to thank those two guys one day. |
| Taichi | We gotta ask for their contact info if we see them when we come back next time! |
| Kumon | …Yeah, right! |
 |
