Difference between revisions of "Yume Senri"

From A3! Wiki
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
|composition=Sonoda Kentarou
 
|composition=Sonoda Kentarou
 
|arrangement=Sonoda Kentarou
 
|arrangement=Sonoda Kentarou
−
|album=
+
|album=A3! FULL BLOOMING LP
 
}}
 
}}
−
<b>A Thousand-Mile Dream</b> (夢千里 ''Yumesenri'') is the theme of MANKAI Company's Ninth Mixed Troupe Play: [[Play/Senribana Monogatari|Senribana Monogatari]]. The song is performed by [[Citron]] as Sahul and [[Azuma Yukishiro|Azuma]] as Yukinojou, sung by [[Masashi Igarashi]] and [[Tetsuya Kakihara]].
+
<b>A Thousand-Mile Dream</b> (夢千里 ''Yume Senri'') is the theme of MANKAI Company's Ninth Mixed Troupe Play: [[Play/Senribana Monogatari|Senribana Monogatari]]. The song is performed by [[Citron]] as Sahul and [[Azuma Yukishiro|Azuma]] as Yukinojou, sung by [[Masashi Igarashi]] and [[Tetsuya Kakihara]]. The full song was released on January 19, 2022, appearing in the [[Music#A3! FULL BLOOMING LP|A3! FULL BLOOMING LP]].
  
 
=Lyrics=
 
=Lyrics=
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
−
|character=
+
|character=citron
 
|troupe=
 
|troupe=
 
|kanji=
 
|kanji=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{Name|Citron|Sahul}}
+
{{Name|Citron|サフル}}
 
あでに憧れ
 
あでに憧れ
 
あでに目を奪われ  
 
あでに目を奪われ  
 
舞うその姿 全てに恋した
 
舞うその姿 全てに恋した
−
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
+
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 
しなやかな指が
 
しなやかな指が
 
夜空に溶ける
 
夜空に溶ける
−
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
+
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 
さあさあ 我らの舞を
 
さあさあ 我らの舞を
 
その目に焼きつけよ
 
その目に焼きつけよ
  
−
{{Name|Citron|Sahul}}
+
{{Name|Citron|サフル}}
−
静寂咲く
+
静寂 裂く 弦の調べと
−
鶴のしらべと
+
{{Name|Azuma|雪之丞}}
−
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
 
心震わせる その声が
 
心震わせる その声が
−
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
+
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 
視界を奪う
 
視界を奪う
  
−
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
+
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
−
今宵も触って 触って 鮮やかに
+
今宵も 触って､
−
{{Name|Citron|Sahul}}
+
攫って鮮やかに
−
ひのきうがつ 雫の音
+
{{Name|Citron|サフル}}
−
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
+
檜穿つ雫の音
−
悲し夢は
+
{{Name|Azuma|雪之丞}}
−
{{Name|Citron|Sahul}}
+
愛し夢は
−
さらに深く
+
{{Name|Citron|サフル}}
−
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
+
更に深く
−
ここで咲かせて 花を
+
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
此処で咲かせて華を
 +
 
 +
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
手繰って､
 +
手繰って抱き寄せて
 +
追えど届かぬ夢千里
 +
朝焼けが燃えるまで
 +
舞い続けて みせましょうか
 +
 
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
問わず語りの
 +
果てに見る理
 +
誰が為でもない芸える月日を
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
幾度も重ねる
 +
愚かな程に
 +
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
道行く事は
 +
求めぬ事と見つけたり
 +
 
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
惑えども 息は乱さず
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
この時を舞い踊り抜く
 +
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
悦びのままに
 +
 
 +
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
今宵も 笑って､
 +
笑って見栄を切れ
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
灯りを背負い燦燦と
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
弾む鼓動
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
交わす視線
 +
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
此処に我よ有れかし
 +
 
 +
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
育って､
 +
巣立って行く日々を
 +
細めた眼に映した
 +
空を突いて咲く夢
 +
追い続けて みせましょうか
 +
 
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
道半ば
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
形無き夢
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
追い求め
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
声を震わす
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
さあ踊れ 踊れ 踊れ 踊れ
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
心がまだ行けと言う
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
透けて行くこの心よ
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
真になり
 +
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
雲射貫け声
 +
 
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
今宵も
 +
触って､攫って鮮やかに
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
檜穿つ雫の音
 +
{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
愛し夢は
 +
{{Name|Citron|サフル}}
 +
更に深く
 +
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
 +
此処で咲かせて華を
  
−
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
+
{{Name|Citron|サフル}} &{{Name|Azuma|雪之丞}}
−
たぐってたぐって 抱きよせて
+
手繰って､
−
お江戸届かぬ 夢千里
+
手繰って抱き寄せて
−
朝焼けが燃えるまで  
+
追えど届かぬ夢千里
−
舞い続けてみせましょうか
+
朝焼けが燃えるまで
 +
舞い続けて みせましょうか
 
</poem>
 
</poem>
 
|romaji=
 
|romaji=
Line 58: Line 134:
 
Ade ni akogare
 
Ade ni akogare
 
Ade ni me o ubaware
 
Ade ni me o ubaware
−
Mau sono sugata Subete ni koi shita
+
Mau sono sugata subete ni koi shita
 
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
Shinayaka na yubi ga
 
Shinayaka na yubi ga
Line 67: Line 143:
  
 
{{Name|Citron|Sahul}}
 
{{Name|Citron|Sahul}}
−
Shijima saku
+
Shijima saku tsuru no shirabe to
−
Tsuru no shirabe to
 
 
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
Kokoro furuwaseru sono koe ga
 
Kokoro furuwaseru sono koe ga
Line 75: Line 150:
  
 
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
−
Koyoi mo sawatte sawatte azayaka ni
+
Koyoi mo sawatte,
 +
Saratte azayaka ni
 
{{Name|Citron|Sahul}}
 
{{Name|Citron|Sahul}}
 
Hinoki ugatsu shizuku no oto
 
Hinoki ugatsu shizuku no oto
Line 86: Line 162:
  
 
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
−
Tagutteta gutte daki yosete
+
Tagutte,
−
Oedo todokanu Yumesenri
+
Tagutte idaki yosete
 +
Oedo todokanu yume senri
 +
Asayake ga moeru made
 +
Mai tsuzukete misemashou ka
 +
 
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Towazugatari no
 +
Hate ni miru kotowari
 +
Taga tame de mo nai ueru tsukihi o
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Ikudo mo kasaneru
 +
Oroka na hodo ni
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Michiyuku koto wa
 +
Motomenu koto to mitsuketari
 +
 
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Madoe domo iki wa midasazu
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Kono toki o mai odorinuku
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Yorokobi no mama ni
 +
 
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Koyoi mo waratte,
 +
Waratte mie o kire
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Akari o seoi sansan to
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Hazumu kodou
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Kawasu shisen
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Koko ni ware yo are kashi
 +
 
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Sodatte,
 +
Sudatte yuku hibi o
 +
Hosometa manako ni utsushita
 +
Sora o tsuite saku yume
 +
Oitsuzukete misemashou ka
 +
 
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Michi nakaba
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Katachi naki yume
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Oimotome
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Koe o furuwasu
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Saa odore odore odore odore
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Kokoro ga mada yuke to iu
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Sukete yuku kono kokoro yo
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Makoto ni nari
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Kumo inuke koe
 +
 
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Koyoi mo sawatte,
 +
Saratte azayaka ni
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Hinoki ugatsu shizuku no oto
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Kanashi yume wa
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Sara ni fukaku
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Koko de sakasete hana o
 +
 
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Tagutte,
 +
Tagutte idaki yosete
 +
Oedo todokanu yume senri
 
Asayake ga moeru made
 
Asayake ga moeru made
 
Mai tsuzukete misemashou ka
 
Mai tsuzukete misemashou ka
Line 114: Line 266:
 
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 
Tonight, caress it, caress it, in the brilliance  
 
Tonight, caress it, caress it, in the brilliance  
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Piercing the hinoki cypress is the sound of drops
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Saddened dreams
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Sink even deeper
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Let them bloom here, those flowers
 +
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Continuing on and on, hold me closer
 +
The unattainable Oedo, a thousand-mile dream
 +
Until the morning glow burns
 +
Shall we continue dancing?
 +
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Regardless of the story
 +
The reason to see at the end
 +
A day when no one can perform
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Repeat many times
 +
Stupidly
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
To go the way
 +
Finding something you don't want
 +
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
I'm confused, but my breath isn't disturbed
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Dance through this time
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Leave it in pleasure
 +
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Laugh tonight,
 +
Laugh and look good
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Carrying the light on your back
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Bouncing heartbeat
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Line of sight to exchange
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
I'm here
 +
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Growing Up,
 +
The days of leaving the nest
 +
Reflected on narrow eyes
 +
A dream that pierces the sky and blooms
 +
Shall I keep chasing her and show her
 +
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Midway
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Shapeless dream
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Pursuit
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Shake your voice
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
Come on, dance, dance, dance
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Say that my heart is still going
 +
{{Name|Citron|Sahul}}
 +
This heart that goes through
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Be true
 +
{{Name|Citron|Sahul}} &{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Cloud shooting voice
 +
 +
{{Name|Azuma|Yukinojou}}
 +
Tonight, caress it, caress it, in the brilliance
 
{{Name|Citron|Sahul}}
 
{{Name|Citron|Sahul}}
 
Piercing the hinoki cypress is the sound of drops
 
Piercing the hinoki cypress is the sound of drops
Line 130: Line 355:
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
 +
 +
{{Translator|name=}}
 +
 +
=Videos=
 +
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=FaGMtkMIcrQ|||||start=118&end=188}}</div>
  
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]

Latest revision as of 06:42, 21 March 2022

Jukebox Yume Senri.png
Yume Senri
Vocals Citron, Azuma Yukishiro
CV Masashi Igarashi, Tetsuya Kakihara
Lyrics Sonoda Kentarou
Composition Sonoda Kentarou
Arrangement Sonoda Kentarou
Album A3! FULL BLOOMING LP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Yume Senri.png
Yume Senri
Vocals Citron, Azuma Yukishiro
CV Masashi Igarashi, Tetsuya Kakihara
Lyrics Sonoda Kentarou
Composition Sonoda Kentarou
Arrangement Sonoda Kentarou
Album A3! FULL BLOOMING LP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

A Thousand-Mile Dream (夢千里 Yume Senri) is the theme of MANKAI Company's Ninth Mixed Troupe Play: Senribana Monogatari. The song is performed by Citron as Sahul and Azuma as Yukinojou, sung by Masashi Igarashi and Tetsuya Kakihara. The full song was released on January 19, 2022, appearing in the A3! FULL BLOOMING LP.

Lyrics[edit]

漢字

サフル
あでに憧れ
あでに目を奪われ
舞うその姿 全てに恋した

雪之丞
しなやかな指が
夜空に溶ける

サフル & 雪之丞
さあさあ 我らの舞を
その目に焼きつけよ

サフル
静寂 裂く 弦の調べと

雪之丞
心震わせる その声が

サフル & 雪之丞
視界を奪う

サフル & 雪之丞
今宵も 触って､
攫って鮮やかに

サフル
檜穿つ雫の音

雪之丞
愛し夢は

サフル
更に深く

サフル & 雪之丞
此処で咲かせて華を

サフル & 雪之丞
手繰って､
手繰って抱き寄せて
追えど届かぬ夢千里
朝焼けが燃えるまで
舞い続けて みせましょうか

サフル
問わず語りの
果てに見る理
誰が為でもない芸える月日を

雪之丞
幾度も重ねる
愚かな程に

サフル & 雪之丞
道行く事は
求めぬ事と見つけたり

サフル
惑えども 息は乱さず

雪之丞
この時を舞い踊り抜く

サフル & 雪之丞
悦びのままに

サフル & 雪之丞
今宵も 笑って､
笑って見栄を切れ

雪之丞
灯りを背負い燦燦と

サフル
弾む鼓動

雪之丞
交わす視線

サフル & 雪之丞
此処に我よ有れかし

サフル & 雪之丞
育って､
巣立って行く日々を
細めた眼に映した
空を突いて咲く夢
追い続けて みせましょうか

サフル
道半ば

雪之丞
形無き夢

サフル
追い求め

雪之丞
声を震わす

サフル
さあ踊れ 踊れ 踊れ 踊れ

雪之丞
心がまだ行けと言う

サフル
透けて行くこの心よ

雪之丞
真になり

サフル & 雪之丞
雲射貫け声

雪之丞
今宵も
触って､攫って鮮やかに

サフル
檜穿つ雫の音

雪之丞
愛し夢は

サフル
更に深く

サフル & 雪之丞
此処で咲かせて華を

サフル & 雪之丞
手繰って､
手繰って抱き寄せて
追えど届かぬ夢千里
朝焼けが燃えるまで
舞い続けて みせましょうか

Romaji

Sahul
Ade ni akogare
Ade ni me o ubaware
Mau sono sugata subete ni koi shita

Yukinojou
Shinayaka na yubi ga
Yozora ni tokeru

Sahul & Yukinojou
Saa saa warera no mai o
Sono me ni yakitsuke yo

Sahul
Shijima saku tsuru no shirabe to

Yukinojou
Kokoro furuwaseru sono koe ga

Sahul & Yukinojou
Shikai o ubau

Sahul & Yukinojou
Koyoi mo sawatte,
Saratte azayaka ni

Sahul
Hinoki ugatsu shizuku no oto

Yukinojou
Kanashi yume wa

Sahul
Sara ni fukaku

Sahul & Yukinojou
Koko de sakasete hana o

Sahul & Yukinojou
Tagutte,
Tagutte idaki yosete
Oedo todokanu yume senri
Asayake ga moeru made
Mai tsuzukete misemashou ka

Sahul
Towazugatari no
Hate ni miru kotowari
Taga tame de mo nai ueru tsukihi o

Yukinojou
Ikudo mo kasaneru
Oroka na hodo ni

Sahul & Yukinojou
Michiyuku koto wa
Motomenu koto to mitsuketari

Sahul
Madoe domo iki wa midasazu

Yukinojou
Kono toki o mai odorinuku

Sahul & Yukinojou
Yorokobi no mama ni

Sahul & Yukinojou
Koyoi mo waratte,
Waratte mie o kire

Yukinojou
Akari o seoi sansan to

Sahul
Hazumu kodou

Yukinojou
Kawasu shisen

Sahul & Yukinojou
Koko ni ware yo are kashi

Sahul & Yukinojou
Sodatte,
Sudatte yuku hibi o
Hosometa manako ni utsushita
Sora o tsuite saku yume
Oitsuzukete misemashou ka

Sahul
Michi nakaba

Yukinojou
Katachi naki yume

Sahul
Oimotome

Yukinojou
Koe o furuwasu

Sahul
Saa odore odore odore odore

Yukinojou
Kokoro ga mada yuke to iu

Sahul
Sukete yuku kono kokoro yo

Yukinojou
Makoto ni nari

Sahul & Yukinojou
Kumo inuke koe

Yukinojou
Koyoi mo sawatte,
Saratte azayaka ni

Sahul
Hinoki ugatsu shizuku no oto

Yukinojou
Kanashi yume wa

Sahul
Sara ni fukaku

Sahul & Yukinojou
Koko de sakasete hana o

Sahul & Yukinojou
Tagutte,
Tagutte idaki yosete
Oedo todokanu yume senri
Asayake ga moeru made
Mai tsuzukete misemashou ka

English

Sahul
Longing for its beauty
Blinded by its beauty
Entranced by that swirling form, I fell completely in love

Yukinojou
My supple fingers
Melt into the night sky

Sahul & Yukinojou
Come, come, burn our dance
Into those eyes of yours

Sahul
Silence blooms
When the cranes call

Yukinojou
Your heart trembles, our voices will

Sahul & Yukinojou
Steal away your vision

Sahul & Yukinojou
Tonight, caress it, caress it, in the brilliance

Sahul
Piercing the hinoki cypress is the sound of drops

Yukinojou
Saddened dreams

Sahul
Sink even deeper

Sahul & Yukinojou
Let them bloom here, those flowers

Sahul & Yukinojou
Continuing on and on, hold me closer
The unattainable Oedo, a thousand-mile dream
Until the morning glow burns
Shall we continue dancing?

Sahul
Regardless of the story
The reason to see at the end
A day when no one can perform

Yukinojou
Repeat many times
Stupidly

Sahul & Yukinojou
To go the way
Finding something you don't want

Sahul
I'm confused, but my breath isn't disturbed

Yukinojou
Dance through this time

Sahul & Yukinojou
Leave it in pleasure

Sahul & Yukinojou
Laugh tonight,
Laugh and look good

Yukinojou
Carrying the light on your back

Sahul
Bouncing heartbeat

Yukinojou
Line of sight to exchange

Sahul & Yukinojou
I'm here

Sahul & Yukinojou
Growing Up,
The days of leaving the nest
Reflected on narrow eyes
A dream that pierces the sky and blooms
Shall I keep chasing her and show her

Sahul
Midway

Yukinojou
Shapeless dream

Sahul
Pursuit

Yukinojou
Shake your voice

Sahul
Come on, dance, dance, dance

Yukinojou
Say that my heart is still going

Sahul
This heart that goes through

Yukinojou
Be true

Sahul & Yukinojou
Cloud shooting voice

Yukinojou
Tonight, caress it, caress it, in the brilliance

Sahul
Piercing the hinoki cypress is the sound of drops

Yukinojou
Saddened dreams

Sahul
Sink even deeper

Sahul & Yukinojou
Let them bloom here, those flowers

Sahul & Yukinojou
Continuing on and on, hold me closer
The unattainable Oedo, a thousand-mile dream
Until the morning glow burns
Shall we continue dancing?



Videos[edit]

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Yume_Senri&oldid=58772"