Difference between revisions of "Card Data/2020"
From A3! Wiki
(→November: Quote EN for 1183 and 1184 by rainbowpacifiers) |
Meganenoodle (talk | contribs) (Spring's quote translations on the Banquet of Blooming cards.) |
||
| Line 149: | Line 149: | ||
|quote_jp=これからまた、どんな風に咲けるのか…胸のワクワクは | |quote_jp=これからまた、どんな風に咲けるのか…胸のワクワクは | ||
止まりません。一緒にパーティーを楽しみましょう！ | 止まりません。一緒にパーティーを楽しみましょう！ | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en=How will it bloom from now on... This excitement in my heart won't stop. My chest is partying! |
|backstage_jp=Starring ""Sakuya"" | |backstage_jp=Starring ""Sakuya"" | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 168: | Line 168: | ||
|quote_jp=アンタのためだけに咲き続ける俺を、これからもずっと | |quote_jp=アンタのためだけに咲き続ける俺を、これからもずっと | ||
見てて。パーティーのデザートは、アンタの笑顔がいい | 見てて。パーティーのデザートは、アンタの笑顔がいい | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en= I will continue to bloom just for you, forever from now just watch me. Your smile is my dessert at the party. |
|backstage_jp=Starring ""Masumi"" | |backstage_jp=Starring ""Masumi"" | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 187: | Line 187: | ||
|quote_jp=30作品書いてもまだまだ…劇作家としても咲き続け | |quote_jp=30作品書いてもまだまだ…劇作家としても咲き続け | ||
られるように。まずは、パーティーで乾杯っすかね！ | られるように。まずは、パーティーで乾杯っすかね！ | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en=Even if I write 30 works, I still have to... bloom as a playwright. First, let's toast at the party! |
|backstage_jp=Starring ""Tsuzuru"" | |backstage_jp=Starring ""Tsuzuru"" | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 206: | Line 206: | ||
|quote_jp=ログボ回収も日々の稽古も欠かさなかった俺偉すぎ。 | |quote_jp=ログボ回収も日々の稽古も欠かさなかった俺偉すぎ。 | ||
パーティーでチャージして、今宵は電脳上で咲こうかな | パーティーでチャージして、今宵は電脳上で咲こうかな | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en= I was too great because I didn't miss my logbo collection and the daily practice. Let's charge it up at the party and bloom, then play on the computer all night! |
|backstage_jp=Starring ""Itaru"" | |backstage_jp=Starring ""Itaru"" | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 225: | Line 225: | ||
|quote_jp=まだまだブルーミン…道の行方は決めない事にしたネ。 | |quote_jp=まだまだブルーミン…道の行方は決めない事にしたネ。 | ||
料理のざじずぜそでパーティーの準備もお手伝いダヨ♪ | 料理のざじずぜそでパーティーの準備もお手伝いダヨ♪ | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en=There's still blooming... I decided not to decide on the whereabouts of the road. We will also help you prepare the party with a bariety of dishes.♪ |
|backstage_jp=Starring ""Citron"" | |backstage_jp=Starring ""Citron"" | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
| Line 244: | Line 244: | ||
|quote_jp=すっかり芝居バカの仲間入りで、自分でも驚いてるよ。 | |quote_jp=すっかり芝居バカの仲間入りで、自分でも驚いてるよ。 | ||
とりあえずパーティー用スパイス談義に花を咲かせるか | とりあえずパーティー用スパイス談義に花を咲かせるか | ||
| − | |quote_en= | + | |quote_en=I'm totally into the ranks of acting idiots, and I'm suprised by it. Will you engage in the party's spice discussion for the time being? |
|backstage_jp=Starring ""Chikage"" | |backstage_jp=Starring ""Chikage"" | ||
|backstage_en= | |backstage_en= | ||
Revision as of 23:41, 19 August 2021
Contents
Instructions
To edit, click the Edit button and search (Ctrl+F) for the name of the card.
