Difference between revisions of "On the Trajectory to Full Bloom./Autumn/Episode 3"

From A3! Wiki
(Translation)
 
m (fixed storynav linking)
 
Line 1: Line 1:
 
+
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
{{Event Story/Navbar
+
<table class="storytable">
|episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X-->
+
<caption>[[{{ROOTPAGENAME}}]]<br />Episode 3: The Reborn Autumn Troupe’s 2nd Anniversary Play</caption>
|content=
+
{{Story Nav|previous=On the Trajectory to Full Bloom./Episode 2|returnto=[[Event Story]]|next=On the Trajectory to Full Bloom./Autumn/Episode 4}}
 
+
<tr>
 
+
<td colspan=3>
 
+
<table class="storybodytable">
 
 
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Then, like we decided the other day, the original story is going to be about a class reunion right.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=No objections!}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Seems like we'll be able to show a new side of Autumn Troupe.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Right.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=But like, isn't it kinda impossible for all of us to play characters of the same age.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=It's impossible for just one person really.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You guys…}}{{Line|border=sakyo|dialogue=Well leaving aside our ages, what are we going to do about the comedy.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Class reunion and comedy huh…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=In the first place, what do you even talk about in a class reunion?}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Someone here who's been to a class reunion~?}}{{Line|character=Autumn troupe|border=other|dialogue=……}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Not a single person huh.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=You're the same as us aren't you.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Shut your trap.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=You haven't been to one either Taichi? That's surprising.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=The truth is, I had a chance to go once, but then I caught a cold so…}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Someone of the Company members who might've been in a class reunion…}}{{Line|character=Autumn Troupe|border=other|dialogue=……}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=They all look like they have nothing to do with it.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=The same goes for us though.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah, what about Tsumugi-san!?}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Indeed Tsukioka looks like the type to participate in those sincerely.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ah, he said he'll be out all day today because of work and a friend's performance.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Then Tasuku-san. Doesn't he look like the type who would complain about it but go anyway?}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Seems like he went to a rehearsal for a guest appearance in a play. He said he doesn’t need dinner, so he'll probably get home late…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=What about Kazunari-san--.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Speaking of which, he said he went to a fopa for his high school class reunion.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue="Fopa"?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Can it be foam party!? It's an event where you dance while being sprayed with foam right!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=What kind of a class reunion is that! Geez, any other ideas--.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah, how about Director-sensei?}}{{Line}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=--and that's why we're here. You know something about class reunions?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hmmm. I guess you just reminisce about things that happened back in class while drinking.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=For example?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=After all… the most exciting topic has to be love!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Oh~! I hear you, love stories!}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=L-Love!? It's not something to talk about so casually while drinking!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=No no, you can talk about it precisely because you're drinking.}}{{Line|border=izumi|dialogue=Stuff like saying "the truth is I used to like you back then", or finding out you liked the same person as someone else!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=And then a new love blooms from that!?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Exactly!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Not good, I can't picture it at all.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Well, it really has nothing to do with us.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Yeah, unfortunately.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Um… sorry I couldn't be of any help.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Huh… shouldn’t we just try a street act. Rather than using our heads, we might get ideas by moving our bodies.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=That is true. That's not a bad idea.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Alright then, to Veludo Way we go.}}{{Line}}{{Line|border=banri|dialogue="Ugh, so that's it…"}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue="Don't give up, we—"}}{{Line|border=juza|dialogue="We still didn't get the reward from them"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue="It's not the time to be saying that! We've been betrayed!"}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue="--they're coming!"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue="We have no choice, leave it to me!"}}{{Line|border=banri|dialogue="—Ha!"}}{{Line|dialogue=<i>*hit*</i>}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=--hm?}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=…w-waaah!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=!?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=H-He started crying…!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=It can't be helped…}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Oi, you don't really intend to sooth him right!? He's going to cry even more!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=I used to babysit you, so this much is nothing.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Sakyo-nii you must not act rashly…!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=…tch.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ah~, don't cry. We'll show you something cool.}}{{Line|border=banri|dialogue=Hey Hyodo, we're doing the battle scene.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Here I go--.}}{{Line|border=banri|dialogue=--Hah!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Ha!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=They did it! The sure to win double play of Ban-chan and Juza-san!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Oi, how did you like that--.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=A quarrel is scary! Waaah!}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=It had the opposite effect.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Theeere, don't cry~. Those boys weren't fighting, it's alright~.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=Waaan! You're big, I'm scared~!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=W-What to do… ah!}}{{Line|border=taichi|dialogue="J-Ju-chan is being a bully again! Ban-chan is about to cry!"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Huh?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Aah?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=--don't question, just continue! Follow my lead!}}{{Line|border=taichi|dialogue="Ban-chan are you okay? It didn’t hurt?"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue="…w-waaah! I was holding it until now, but Hyodo's kick really hurt~!"}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue="I-It's your fault for having such a weird fox face!"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Aah!? You bastard, now you're just insulting me--.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=…are you alright?}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=…y-yeah, I'm fine.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=Mister, you shouldn't bully others!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Ah, no I…}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Juza-san is being scolded…}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=--pff.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Sakyo-san, your shoulders are shaking.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Omi-san you’re making a weird face too.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=You must not bully others anymore!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I-I'm sorry…}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Then, like we decided the other day, the original story is going to be about a class reunion right.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=No objections!}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Seems like we'll be able to show a new side of Autumn Troupe.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Right.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=But like, isn't it kinda impossible for all of us to play characters of the same age.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=It's impossible for just one person really.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You guys…}}{{Line|border=sakyo|dialogue=Well leaving aside our ages, what are we going to do about the comedy.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Class reunion and comedy huh…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=In the first place, what do you even talk about in a class reunion?}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Someone here who's been to a class reunion~?}}{{Line|character=Autumn troupe|border=other|dialogue=……}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Not a single person huh.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=You're the same as us aren't you.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Shut your trap.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=You haven't been to one either Taichi? That's surprising.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=The truth is, I had a chance to go once, but then I caught a cold so…}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Someone of the Company members who might've been in a class reunion…}}{{Line|character=Autumn Troupe|border=other|dialogue=……}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=They all look like they have nothing to do with it.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=The same goes for us though.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah, what about Tsumugi-san!?}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Indeed Tsukioka looks like the type to participate in those sincerely.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ah, he said he'll be out all day today because of work and a friend's performance.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Then Tasuku-san. Doesn't he look like the type who would complain about it but go anyway?}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Seems like he went to a rehearsal for a guest appearance in a play. He said he doesn’t need dinner, so he'll probably get home late…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=What about Kazunari-san--.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Speaking of which, he said he went to a fopa for his high school class reunion.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue="Fopa"?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Can it be foam party!? It's an event where you dance while being sprayed with foam right!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=What kind of a class reunion is that! Geez, any other ideas--.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah, how about Director-sensei?}}{{Line}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=--and that's why we're here. You know something about class reunions?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hmmm. I guess you just reminisce about things that happened back in class while drinking.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=For example?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=After all… the most exciting topic has to be love!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Oh~! I hear you, love stories!}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=L-Love!? It's not something to talk about so casually while drinking!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=No no, you can talk about it precisely because you're drinking.}}{{Line|border=izumi|dialogue=Stuff like saying "the truth is I used to like you back then", or finding out you liked the same person as someone else!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=And then a new love blooms from that!?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Exactly!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Not good, I can't picture it at all.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Well, it really has nothing to do with us.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Yeah, unfortunately.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Um… sorry I couldn't be of any help.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Huh… shouldn’t we just try a street act. Rather than using our heads, we might get ideas by moving our bodies.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=That is true. That's not a bad idea.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Alright then, to Veludo Way we go.}}{{Line}}{{Line|border=banri|dialogue="Ugh, so that's it…"}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue="Don't give up, we—"}}{{Line|border=juza|dialogue="We still didn't get the reward from them"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue="It's not the time to be saying that! We've been betrayed!"}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue="--they're coming!"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue="We have no choice, leave it to me!"}}{{Line|border=banri|dialogue="—Ha!"}}{{Line|dialogue=<i>*hit*</i>}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=--hm?}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=…w-waaah!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=!?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=H-He started crying…!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=It can't be helped…}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Oi, you don't really intend to sooth him right!? He's going to cry even more!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=I used to babysit you, so this much is nothing.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Sakyo-nii you must not act rashly…!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=…tch.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ah~, don't cry. We'll show you something cool.}}{{Line|border=banri|dialogue=Hey Hyodo, we're doing the battle scene.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Here I go--.}}{{Line|border=banri|dialogue=--Hah!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Ha!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=They did it! The sure to win double play of Ban-chan and Juza-san!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Oi, how did you like that--.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=A quarrel is scary! Waaah!}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=It had the opposite effect.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Theeere, don't cry~. Those boys weren't fighting, it's alright~.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=Waaan! You're big, I'm scared~!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=W-What to do… ah!}}{{Line|border=taichi|dialogue="J-Ju-chan is being a bully again! Ban-chan is about to cry!"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Huh?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Aah?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=--don't question, just continue! Follow my lead!}}{{Line|border=taichi|dialogue="Ban-chan are you okay? It didn’t hurt?"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue="…w-waaah! I was holding it until now, but Hyodo's kick really hurt~!"}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue="I-It's your fault for having such a weird fox face!"}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Aah!? You bastard, now you're just insulting me--.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=…are you alright?}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=…y-yeah, I'm fine.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=Mister, you shouldn't bully others!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Ah, no I…}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Juza-san is being scolded…}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=--pff.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Sakyo-san, your shoulders are shaking.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Omi-san you’re making a weird face too.}}{{Line|character=Child|border=other|dialogue=You must not bully others anymore!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I-I'm sorry…}}
 
+
</table>
 
+
</td>
 
+
</tr>
 
+
{{Story Nav|previous=On the Trajectory to Full Bloom./Episode 2|returnto=[[Event Story]]|next=On the Trajectory to Full Bloom./Autumn/Episode 4}}
}}
+
</table>
 
<!--{{Notes}}-->
 
<!--{{Notes}}-->
 
{{Translator|name=Hoshiko|link=}}
 
{{Translator|name=Hoshiko|link=}}

Latest revision as of 14:56, 14 June 2021

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
On the Trajectory to Full Bloom.
Episode 3: The Reborn Autumn Troupe’s 2nd Anniversary Play
Previous Event Story Next
BanriThen, like we decided the other day, the original story is going to be about a class reunion right.
TaichiNo objections!
OmiSeems like we'll be able to show a new side of Autumn Troupe.
JuzaRight.
BanriBut like, isn't it kinda impossible for all of us to play characters of the same age.
AzamiIt's impossible for just one person really.
SakyoYou guys…
Well leaving aside our ages, what are we going to do about the comedy.
TaichiClass reunion and comedy huh…
JuzaIn the first place, what do you even talk about in a class reunion?
BanriSomeone here who's been to a class reunion~?
Autumn troupe……
BanriNot a single person huh.
JuzaYou're the same as us aren't you.
BanriShut your trap.
OmiYou haven't been to one either Taichi? That's surprising.
TaichiThe truth is, I had a chance to go once, but then I caught a cold so…
SakyoSomeone of the Company members who might've been in a class reunion…
Autumn Troupe……
AzamiThey all look like they have nothing to do with it.
OmiThe same goes for us though.
TaichiAh, what about Tsumugi-san!?
SakyoIndeed Tsukioka looks like the type to participate in those sincerely.
BanriAh, he said he'll be out all day today because of work and a friend's performance.
AzamiThen Tasuku-san. Doesn't he look like the type who would complain about it but go anyway?
OmiSeems like he went to a rehearsal for a guest appearance in a play. He said he doesn’t need dinner, so he'll probably get home late…
JuzaWhat about Kazunari-san--.
BanriSpeaking of which, he said he went to a fopa for his high school class reunion.
Azami"Fopa"?
TaichiCan it be foam party!? It's an event where you dance while being sprayed with foam right!
SakyoWhat kind of a class reunion is that! Geez, any other ideas--.
TaichiAh, how about Director-sensei?
Sakyo--and that's why we're here. You know something about class reunions?
IzumiHmmm. I guess you just reminisce about things that happened back in class while drinking.
BanriFor example?
IzumiAfter all… the most exciting topic has to be love!
TaichiOh~! I hear you, love stories!
AzamiL-Love!? It's not something to talk about so casually while drinking!
IzumiNo no, you can talk about it precisely because you're drinking.
Stuff like saying "the truth is I used to like you back then", or finding out you liked the same person as someone else!
TaichiAnd then a new love blooms from that!?
IzumiExactly!
Sakyo
JuzaNot good, I can't picture it at all.
BanriWell, it really has nothing to do with us.
OmiYeah, unfortunately.
IzumiUm… sorry I couldn't be of any help.
AzamiHuh… shouldn’t we just try a street act. Rather than using our heads, we might get ideas by moving our bodies.
SakyoThat is true. That's not a bad idea.
BanriAlright then, to Veludo Way we go.
"Ugh, so that's it…"
Juza"Don't give up, we—"
"We still didn't get the reward from them"
Banri"It's not the time to be saying that! We've been betrayed!"
Juza"--they're coming!"
Banri"We have no choice, leave it to me!"
"—Ha!"
*hit*
Child
Juza--hm?
Child…w-waaah!
Juza!?
TaichiH-He started crying…!
SakyoIt can't be helped…
AzamiOi, you don't really intend to sooth him right!? He's going to cry even more!
SakyoI used to babysit you, so this much is nothing.
TaichiSakyo-nii you must not act rashly…!
Sakyo…tch.
BanriAh~, don't cry. We'll show you something cool.
Hey Hyodo, we're doing the battle scene.
JuzaYeah.
BanriHere I go--.
--Hah!
JuzaHa!
TaichiThey did it! The sure to win double play of Ban-chan and Juza-san!
JuzaOi, how did you like that--.
ChildA quarrel is scary! Waaah!
AzamiIt had the opposite effect.
OmiTheeere, don't cry~. Those boys weren't fighting, it's alright~.
ChildWaaan! You're big, I'm scared~!
TaichiW-What to do… ah!
"J-Ju-chan is being a bully again! Ban-chan is about to cry!"
BanriHuh?
JuzaAah?
Taichi--don't question, just continue! Follow my lead!
"Ban-chan are you okay? It didn’t hurt?"
Banri"…w-waaah! I was holding it until now, but Hyodo's kick really hurt~!"
Juza"I-It's your fault for having such a weird fox face!"
BanriAah!? You bastard, now you're just insulting me--.
Child…are you alright?
Banri…y-yeah, I'm fine.
ChildMister, you shouldn't bully others!
JuzaAh, no I…
TaichiJuza-san is being scolded…
Sakyo--pff.
OmiSakyo-san, your shoulders are shaking.
AzamiOmi-san you’re making a weird face too.
ChildYou must not bully others anymore!
JuzaI-I'm sorry…
Previous Event Story Next


Hoshiko