Difference between revisions of "Trump the phantom thief/Episode 7"
From A3! Wiki
(uploading as per nids' request) |
m (unhid Notes header since there's a T/N) |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{Notice|This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids [https://jumukus.tumblr.com/post/649982568260894720/a3-event-trump-the-phantom-thief-episode-7 here].}} | ||
{{Event Story/Navbar | {{Event Story/Navbar | ||
|episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X--> | |episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X--> | ||
|content= | |content= | ||
{{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 7-01.png}} | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 7-01.png}} | ||
− | {{Line|character=Juza’s Mom|border=other|dialogue=<i>I heard Muku-chan won another race!</i>}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=<i>Seriously!? That’s sick!</i>}}{{Line|character=Juza’s Mom|border=other|dialogue=<i>Let’s go cheer him on next time.</i>}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=<i>Sure! You too, Nii-chan!</i>}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=<i>...No, I’m good.</i>}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=<i>Whyyy~!?</i>}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=< | + | {{Line|character=Juza’s Mom|border=other|dialogue=<i>I heard Muku-chan won another race!</i>}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=<i>Seriously!? That’s sick!</i>}}{{Line|character=Juza’s Mom|border=other|dialogue=<i>Let’s go cheer him on next time.</i>}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=<i>Sure! You too, Nii-chan!</i>}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=<i>...No, I’m good.</i>}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=<i>Whyyy~!?</i>}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=<i>(I’ll only freak people out if I go. ‘Sides, what if people start spreading bad rumors about Muku because of me?)</i>}} |
{{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 7-02.png}} | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 7-02.png}} | ||
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=<i>Thank you so much!</i>}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=<i>Thanks for coming~!</i>}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=<i>Thank you very much!</i>}} | {{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=<i>Thank you so much!</i>}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=<i>Thanks for coming~!</i>}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=<i>Thank you very much!</i>}} | ||
Line 13: | Line 14: | ||
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Man, this place sure is out of this world...}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Freakin’ spacious.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s more gorgeous than the photos... Oh, right. Thanks for coming with us, Azami-kun.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Nah, no need to thank me. I wanted to see the dressing room since I’ll be doing y'all makeup.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Mukkun, you’re not getting seasick or anything, right?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yep. I’m alright. I already took some medicine, and it’s not like we’re riding a small boat where we can feel its motion.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=I’ve been expecting you. My name is Saionji.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=My name is Tachibana. Nice to meet you.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=(Hm? I feel like I’ve seen this person before...)}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=I’d like to offer my gratitude for accepting our request.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I should be the one thanking you for offering us such an amazing request like this.}}{{Line|border=izumi|dialogue=It’s not everyday we get the chance to perform in a place like this. I’m grateful for it.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=I’m also attempting a lot of new things. I don’t usually hold a jewel showcase...}}{{Line|border=other|dialogue=Since this is the first time it’ll be showcased in Japan, I chose this ship as the venue so that a lot of people can see it.}}{{Line|border=other|dialogue=And because I want people to also enjoy the cruise, I decided to hold it for several days and considered adding more activities throughout the journey.}}{{Line|border=other|dialogue=That was how someone suggested I hold a stage play here.}}{{Line|border=other|dialogue=Due to that, I went around the Veludo Way by myself in search of a theater troupe.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I see.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Oh! Are you perhaps the person who dropped his cufflinks the other day...!?}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=Thank you for picking it up at that time.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=N-No problem!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You know each other?}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=He helped me when I was walking around the Veludo Way. I’ve got to know MANKAI Company because of him.}}{{Line|border=other|dialogue=I looked it up afterward and decided to offer you a request to perform here. It just so happened that my acquaintance was also bringing you up.}}{{Line|border=other|dialogue=I believe it might be fate after knowing that my acquaintance’s son is also a member of your theater troupe.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Are you talking about my papi!?}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Receiving an offer after helping someone...}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=That’s just so Muku.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Sounds like something that comes out of the Straw Millionaire<ref>The Straw Millionaire is a Japanese Buddhist folk tale about a poor man who becomes wealthy through a series of successive trades, starting with a single piece of straw.</ref>.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Ehehe...}}{{Line|border=muku|dialogue=Come to think of it, I remember some jewels are embedded in the cufflinks.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=That’s right. You have a good memory.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=I remember it because it’s so beautiful.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=Right. Why don’t you all participate in the jewel unveiling while we’re at it?}}{{Line|border=other|dialogue=Since the unveiling will be held a day after the closing show, I’d like you all to stay one day longer here...}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Can we, really?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you so much!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Jewels in a luxurious ship... That’s just like our play.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=It won’t be weird if some thieves come to steal it.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The setting is just perfect. We won’t have any issues making the audience immersed in the play like this.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Now we only need to do our best!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=We’ve gotta focus.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=...Oh, I almost forgot. Tachibana-san...}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes?}} | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Man, this place sure is out of this world...}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Freakin’ spacious.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s more gorgeous than the photos... Oh, right. Thanks for coming with us, Azami-kun.}}{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Nah, no need to thank me. I wanted to see the dressing room since I’ll be doing y'all makeup.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Mukkun, you’re not getting seasick or anything, right?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yep. I’m alright. I already took some medicine, and it’s not like we’re riding a small boat where we can feel its motion.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=I’ve been expecting you. My name is Saionji.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=My name is Tachibana. Nice to meet you.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=(Hm? I feel like I’ve seen this person before...)}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=I’d like to offer my gratitude for accepting our request.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I should be the one thanking you for offering us such an amazing request like this.}}{{Line|border=izumi|dialogue=It’s not everyday we get the chance to perform in a place like this. I’m grateful for it.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=I’m also attempting a lot of new things. I don’t usually hold a jewel showcase...}}{{Line|border=other|dialogue=Since this is the first time it’ll be showcased in Japan, I chose this ship as the venue so that a lot of people can see it.}}{{Line|border=other|dialogue=And because I want people to also enjoy the cruise, I decided to hold it for several days and considered adding more activities throughout the journey.}}{{Line|border=other|dialogue=That was how someone suggested I hold a stage play here.}}{{Line|border=other|dialogue=Due to that, I went around the Veludo Way by myself in search of a theater troupe.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I see.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Oh! Are you perhaps the person who dropped his cufflinks the other day...!?}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=Thank you for picking it up at that time.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=N-No problem!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You know each other?}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=He helped me when I was walking around the Veludo Way. I’ve got to know MANKAI Company because of him.}}{{Line|border=other|dialogue=I looked it up afterward and decided to offer you a request to perform here. It just so happened that my acquaintance was also bringing you up.}}{{Line|border=other|dialogue=I believe it might be fate after knowing that my acquaintance’s son is also a member of your theater troupe.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Are you talking about my papi!?}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Receiving an offer after helping someone...}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=That’s just so Muku.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Sounds like something that comes out of the Straw Millionaire<ref>The Straw Millionaire is a Japanese Buddhist folk tale about a poor man who becomes wealthy through a series of successive trades, starting with a single piece of straw.</ref>.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Ehehe...}}{{Line|border=muku|dialogue=Come to think of it, I remember some jewels are embedded in the cufflinks.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=That’s right. You have a good memory.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=I remember it because it’s so beautiful.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=Right. Why don’t you all participate in the jewel unveiling while we’re at it?}}{{Line|border=other|dialogue=Since the unveiling will be held a day after the closing show, I’d like you all to stay one day longer here...}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Can we, really?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you so much!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Jewels in a luxurious ship... That’s just like our play.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=It won’t be weird if some thieves come to steal it.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The setting is just perfect. We won’t have any issues making the audience immersed in the play like this.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Now we only need to do our best!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=We’ve gotta focus.}}{{Line|character=Saionji|border=other|dialogue=...Oh, I almost forgot. Tachibana-san...}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes?}} | ||
}} | }} | ||
− | + | {{Notes}} | |
{{Translator|name=nids|link=https://twitter.com/chocoujis}} | {{Translator|name=nids|link=https://twitter.com/chocoujis}} |
Latest revision as of 16:44, 3 June 2021
This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Previous | Event Story | Next | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Previous | Event Story | Next |
Notes
- ↑ The Straw Millionaire is a Japanese Buddhist folk tale about a poor man who becomes wealthy through a series of successive trades, starting with a single piece of straw.