Difference between revisions of "Seasonal Conversations/Cosmetic Syndrome"
From A3! Wiki
(Just setting up a TL-empty convo page haha) |
Helianthaes (talk | contribs) m (added tl credit) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
==Masumi & Juza Talk== | ==Masumi & Juza Talk== | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…Masumi.}} | ||
| + | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=…Oh, it’s you.}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I feel like we've bumped into each other unexpectedly like this before back during the Chocolate Fair.}} | ||
| + | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=…I think so too.}} | ||
| + | {{Line|border=masumi|dialogue=Did you also come here to buy sweets from that shop?}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah. This store’s dango taste great.}} | ||
| + | {{Line|border=juza|dialogue=Did you come to buy stuff too, Masumi?}} | ||
| + | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=…I’m going to give her some Hinamatsuri sweets as a present for Hinamatsuri<ref>Girl's Day in Japan, celebrated March. 3</ref>.}} | ||
| + | {{Line|border=masumi|dialogue=So I’m taking a look around at various different sweets for that reason.}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Oh yeah, that store’s got hina-arare<ref>Hina-arare are small rice puff/crackers specially coloured pink, green and white for Girl's Day</ref> and sakura dango out for display.}} | ||
| + | {{Line|border=juza|dialogue=Come to think of it, I feel like I heard the Hinamatsuri cakes at a shop in the shopping district are popular too, but…}} | ||
| + | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=A Hinamatsuri cake… might work.}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…Wanna drop by that store?}} | ||
| + | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=…I’ll go.}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Cool. Aight, I'll lead. Let's head out?}} | ||
</table> | </table> | ||
| + | {{Translator|name=Anna|link=}} | ||
==Muku & Omi Talk== | ==Muku & Omi Talk== | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
| + | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Wahh, strawberries! They look really delicious.}} | ||
| + | {{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=I got them from someone at my workplace. I was thinking of making some kind of sweet, but I’m not sure what to choose.}} | ||
| + | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=There’s strawberry cake and tarts, mousse, ice cream…}} | ||
| + | {{Line|border=muku|dialogue=Strawberry daifukus and strawberry sandwiches are nice too, right?}} | ||
| + | {{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Oh, strawberry sandwiches sound great.}} | ||
| + | {{Line|border=omi|dialogue=Alright, I’ll make that?}} | ||
| + | {{Line|border=omi|dialogue=Oh right, if I’m going out of my way to make strawberry sandwiches, I want to try the arrangement that was mentioned in my cookbook.}} | ||
| + | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Arrangement?}} | ||
| + | {{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Hmmm… Ahh, found it. Here.}} | ||
| + | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Amazing! When you look at the sandwich from the side, the strawberries inside turn into the shape of tulips!}} | ||
| + | {{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Yeah, it seems like you make it by lining them up so they look like tulips when you cut the sandwich.}} | ||
| + | {{Line|border=omi|dialogue=It’s cute and perfect for spring, huh?}} | ||
| + | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=It’s so wonderful!}} | ||
| + | {{Line|border=muku|dialogue=Um, is it alright if I help make them too?}} | ||
| + | {{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Sure, of course.}} | ||
| + | {{Line|border=omi|dialogue=Let’s make tasty strawberry sandwiches together.}} | ||
| + | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yes!}} | ||
</table> | </table> | ||
| + | {{Translator|name=Anna|link=}} | ||
==Itaru & Sakyo Talk== | ==Itaru & Sakyo Talk== | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
| + | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=!}} | ||
| + | {{Line|border=itaru|dialogue=What you’re reading there, Sakyo-san…}} | ||
| + | {{Line|border=itaru|dialogue=Isn’t that the original light novel of the reincarnation isekai spring anime that’s all the rage right now…!}} | ||
| + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Yeah… seems like it. I was curious since it was written at the bookstore that it's trending.}} | ||
| + | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I’m watching that anime too and the characters are cool, the story’s hype, and it’s pretty interesting, right?}} | ||
| + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The story’s classic, but it also has some unexpected twists so it’s not bad.}} | ||
| + | {{Line|border=sakyo|dialogue=You read novels too, don’tcha, Chigasaki?}} | ||
| + | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yeah, I do. I play games more, but I like light novels and stuff too.}} | ||
| + | {{Line|border=itaru|dialogue=I was interested in that original book since they’re saying you should read it if you like the anime version.}} | ||
| + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=I’ll lend it to you if you don’t mind waiting 'til I’m done reading it.}} | ||
| + | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Are you sure? Then, definitely, please do.}} | ||
| + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Saint George’s Day, also known as Book Day, is also in April, right?}} | ||
| + | {{Line|border=sakyo|dialogue=So wouldn’t it be good to read various different books?}} | ||
| + | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Was that the day in other countries where you give books to each other?}} | ||
| + | {{Line|border=itaru|dialogue=Then, doing as the Romans do, I’ll lend Sakyo-san some light novels too.}} | ||
| + | {{Line|border=itaru|dialogue=I’ll prepare my hand-picked recommendations.}} | ||
| + | {{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Hmph... Sure.}} | ||
</table> | </table> | ||
| + | {{Translator|name=Anna|link=}} | ||
==Misumi & Azuma Talk== | ==Misumi & Azuma Talk== | ||
| Line 48: | Line 100: | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
</table> | </table> | ||
| + | |||
| + | =Notes= | ||
Latest revision as of 20:34, 10 May 2021
Outing Destination A: Jet Coaster[edit]
Masumi & Juza Talk[edit]
| Juza | …Masumi. |
| Masumi | …Oh, it’s you. |
| Juza | I feel like we've bumped into each other unexpectedly like this before back during the Chocolate Fair. |
| Masumi | …I think so too. |
| Did you also come here to buy sweets from that shop? | |
| Juza | Yeah. This store’s dango taste great. |
| Did you come to buy stuff too, Masumi? | |
| Masumi | …I’m going to give her some Hinamatsuri sweets as a present for Hinamatsuri[1]. |
| So I’m taking a look around at various different sweets for that reason. | |
| Juza | Oh yeah, that store’s got hina-arare[2] and sakura dango out for display. |
| Come to think of it, I feel like I heard the Hinamatsuri cakes at a shop in the shopping district are popular too, but… | |
| Masumi | A Hinamatsuri cake… might work. |
| Juza | …Wanna drop by that store? |
| Masumi | …I’ll go. |
| Juza | Cool. Aight, I'll lead. Let's head out? |
Anna
Muku & Omi Talk[edit]
| Muku | Wahh, strawberries! They look really delicious. |
| Omi | I got them from someone at my workplace. I was thinking of making some kind of sweet, but I’m not sure what to choose. |
| Muku | There’s strawberry cake and tarts, mousse, ice cream… |
| Strawberry daifukus and strawberry sandwiches are nice too, right? | |
| Omi | Oh, strawberry sandwiches sound great. |
| Alright, I’ll make that? | |
| Oh right, if I’m going out of my way to make strawberry sandwiches, I want to try the arrangement that was mentioned in my cookbook. | |
| Muku | Arrangement? |
| Omi | Hmmm… Ahh, found it. Here. |
| Muku | Amazing! When you look at the sandwich from the side, the strawberries inside turn into the shape of tulips! |
| Omi | Yeah, it seems like you make it by lining them up so they look like tulips when you cut the sandwich. |
| It’s cute and perfect for spring, huh? | |
| Muku | It’s so wonderful! |
| Um, is it alright if I help make them too? | |
| Omi | Sure, of course. |
| Let’s make tasty strawberry sandwiches together. | |
| Muku | Yes! |
Anna
Itaru & Sakyo Talk[edit]
| Itaru | ! |
| What you’re reading there, Sakyo-san… | |
| Isn’t that the original light novel of the reincarnation isekai spring anime that’s all the rage right now…! | |
| Sakyo | Yeah… seems like it. I was curious since it was written at the bookstore that it's trending. |
| Itaru | I’m watching that anime too and the characters are cool, the story’s hype, and it’s pretty interesting, right? |
| Sakyo | The story’s classic, but it also has some unexpected twists so it’s not bad. |
| You read novels too, don’tcha, Chigasaki? | |
| Itaru | Yeah, I do. I play games more, but I like light novels and stuff too. |
| I was interested in that original book since they’re saying you should read it if you like the anime version. | |
| Sakyo | I’ll lend it to you if you don’t mind waiting 'til I’m done reading it. |
| Itaru | Are you sure? Then, definitely, please do. |
| Sakyo | Saint George’s Day, also known as Book Day, is also in April, right? |
| So wouldn’t it be good to read various different books? | |
| Itaru | Was that the day in other countries where you give books to each other? |
| Then, doing as the Romans do, I’ll lend Sakyo-san some light novels too. | |
| I’ll prepare my hand-picked recommendations. | |
| Sakyo | Hmph... Sure. |
Anna
