Difference between revisions of "Trump the phantom thief/Episode 4"
From A3! Wiki
(uploading as per nids' request) |
m (linked to OG tumblr post) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Notice|This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids [https://jumukus.tumblr.com/post/649168292374888448/a3-event-trump-the-phantom-thief-episode-4 here].}} | ||
{{Event Story/Navbar | {{Event Story/Navbar | ||
|episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X--> | |episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X--> | ||
| Line 5: | Line 6: | ||
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Good morning.}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Mornin’!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=What are you guys doing?}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=I’m posting our rehearsal pics yesterday to Inste!}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Looking forward to the play. It’s about phantom thieves, right?}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Performing aboard a luxury cruise sounds nice~.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Find me a sparkling triangle while you’re there, ‘kay~.}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=We’re gonna get caught in some bad shit if they bring them home for real.}}{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“Today, we’re going to introduce you to this luxury liner, Princess Aurora. Look at this hall. It’s beyond gorgeous.”}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Hey, isn’t this cruise our performance venue?}}{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“Starting from tomorrow, the most sparkly diamond in the world will be unveiled in Japan for the first time ever.”}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Oh, wow! They’re gonna unveil a diamond there!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=I wonder if we can see it when we go to check out the venue.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Do they have a triangular diamond~?}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Do you really think we can bring it home even if they have one?}}{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“Moving on to the next news.”}}{{Line|border=other|dialogue=“100 million yen worth of jewelry has been stolen from a jewelry store in Veludo Way early yesterday.”}}{{Line|border=other|dialogue=“It’s been suspected that the crime is done by several people. Police are currently looking for the whereabouts of the people seen in the security camera.”}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=That sounds like our upcoming play~.}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Pretty sure the suspects are gonna get caught soon, though, unlike in the play.}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Because it’s non-fiction.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Guys, you’re going to be late if you don’t eat your breakfast soon.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Oh no! You’re right!}} | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Good morning.}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Mornin’!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=What are you guys doing?}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=I’m posting our rehearsal pics yesterday to Inste!}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Looking forward to the play. It’s about phantom thieves, right?}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Performing aboard a luxury cruise sounds nice~.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Find me a sparkling triangle while you’re there, ‘kay~.}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=We’re gonna get caught in some bad shit if they bring them home for real.}}{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“Today, we’re going to introduce you to this luxury liner, Princess Aurora. Look at this hall. It’s beyond gorgeous.”}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Hey, isn’t this cruise our performance venue?}}{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“Starting from tomorrow, the most sparkly diamond in the world will be unveiled in Japan for the first time ever.”}}{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Oh, wow! They’re gonna unveil a diamond there!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=I wonder if we can see it when we go to check out the venue.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Do they have a triangular diamond~?}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Do you really think we can bring it home even if they have one?}}{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“Moving on to the next news.”}}{{Line|border=other|dialogue=“100 million yen worth of jewelry has been stolen from a jewelry store in Veludo Way early yesterday.”}}{{Line|border=other|dialogue=“It’s been suspected that the crime is done by several people. Police are currently looking for the whereabouts of the people seen in the security camera.”}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=That sounds like our upcoming play~.}}{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Pretty sure the suspects are gonna get caught soon, though, unlike in the play.}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Because it’s non-fiction.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Guys, you’re going to be late if you don’t eat your breakfast soon.}}{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Oh no! You’re right!}} | ||
{{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-02.png}} | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-02.png}} | ||
| − | {{Line|character=Headmaster|border=other|dialogue=Be it during school break or after school time, do not ever let loose and lead a healthy lifestyle whenever and wherever.}}{{Line|character=Moderator|border=other|dialogue=We are going to continue with the commendation ceremony.}}{{Line|border=other|dialogue=Women Volleyball Club, second place in the prefectural tournament.}}{{Line|border=other|dialogue=Track and Field Club, winner of Men’s 400 meter relay race in Japan Inter High-School Track and Field tournament.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=(Wow! Amazing, they won the relay. They sure did their best to achieve such a feat… | + | {{Line|character=Headmaster|border=other|dialogue=Be it during school break or after school time, do not ever let loose and lead a healthy lifestyle whenever and wherever.}}{{Line|character=Moderator|border=other|dialogue=We are going to continue with the commendation ceremony.}}{{Line|border=other|dialogue=Women Volleyball Club, second place in the prefectural tournament.}}{{Line|dialogue=<i>*round of applause*</i>}}{{Line|border=other|dialogue=Track and Field Club, winner of Men’s 400 meter relay race in Japan Inter High-School Track and Field tournament.}}{{Line|dialogue=<i>*round of applause*</i>}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=(Wow! Amazing, they won the relay. They sure did their best to achieve such a feat…)}} |
{{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-03.png}} | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-03.png}} | ||
| − | {{Line|character= | + | {{Line|character=Doctor|border=other|dialogue=''You can participate in track and field matches again.''}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=(Weird. I already parted ways with track and field so I shouldn’t be jealous.)}} |
{{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-04.png}} | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-04.png}} | ||
| + | {{Line|character=P.E. Teacher|border=other|dialogue=I’m going to measure your time for the 100-meter dash today. Line up in order.}}{{Line|character=Student A|border=other|dialogue=Huh!? We’re gonna run today?}}{{Line|character=Student B|border=other|dialogue=This sucks. I’m bad at short distance races.}}{{Line|character=Student A|border=other|dialogue=Oh, well. it’s still better than the long distance one.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}}{{Line|border=muku|dialogue=(I usually hold back a little bit during P.E. class, but… Guess it’s alright to get serious now.)}}{{Line|character=P.E. Teacher|border=other|dialogue=One, two…three!}}{{Line|dialogue=<i>*starting gun fires*</i>}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=–.}}{{Line|border=muku|dialogue=(I don’t need to hold back anymore. Run ahead–run ahead… Faster…!)}}{{Line|border=muku|dialogue=…}}{{Line|border=muku|dialogue=(I ran…)}}{{Line|character=Recorder|border=other|dialogue=10.97 seconds. Fast!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Haah…haah…}}{{Line|character=Student A|border=other|dialogue=That’s awesome, Sakisaka!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=(I’m not as fast as I used to be, but… I did it. I still can run.)}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=…}} | ||
| + | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-05.png}} | ||
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=(I’ve got some free time before our afternoon rehearsal today. Guess I’m gonna practice by myself once I get home.)}}{{Line|border=muku|dialogue=(I should ask Yuki-kun to join me.)}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=Sakisaka!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Oh… Hey. Long time no see.}}{{Line|border=muku|dialogue=The track and field club is doing really great, I see. Grats on your victory!}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=Oh, yeah. Thanks.}}{{Line|border=other|dialogue=Putting that aside, Sakisaka, you did a 100 meter dash today, right? What’s your time?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=10.97 seconds.}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=I knew it! You looked so fast ever from afar, you know. Is your foot recovered already?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=My doctor told me I’m completely recovered now.}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=Great to hear that.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Thanks.}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=…}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=What’s wrong?}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=…So you see, we still need one person for our next relay tournament.}}{{Line|border=other|dialogue=We don’t have much time until the preliminary contest. And I know you’re doing your best in theater now, but…}}{{Line|border=other|dialogue=If you still want to run, will you return to the track and field club? I don’t mind if you stay only until the tournament.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=Consider it, 'kay? No need to give me the answer right away.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}} | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=(I’ve got some free time before our afternoon rehearsal today. Guess I’m gonna practice by myself once I get home.)}}{{Line|border=muku|dialogue=(I should ask Yuki-kun to join me.)}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=Sakisaka!}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Oh… Hey. Long time no see.}}{{Line|border=muku|dialogue=The track and field club is doing really great, I see. Grats on your victory!}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=Oh, yeah. Thanks.}}{{Line|border=other|dialogue=Putting that aside, Sakisaka, you did a 100 meter dash today, right? What’s your time?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=10.97 seconds.}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=I knew it! You looked so fast ever from afar, you know. Is your foot recovered already?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=My doctor told me I’m completely recovered now.}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=Great to hear that.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Thanks.}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=…}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=What’s wrong?}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=…So you see, we still need one person for our next relay tournament.}}{{Line|border=other|dialogue=We don’t have much time until the preliminary contest. And I know you’re doing your best in theater now, but…}}{{Line|border=other|dialogue=If you still want to run, will you return to the track and field club? I don’t mind if you stay only until the tournament.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}}{{Line|character=Track and Field Club Member|border=other|dialogue=Consider it, 'kay? No need to give me the answer right away.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}} | ||
| − | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4- | + | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-06.png}} |
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=“It’s as musty as always.”}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=“Clean it up.”}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=“How about you do it?”}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=“No way. Geez. This place used to be clean, wonder what happens to it.”}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=“That’s because we had a clean-freak before.”}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=“Okay. Leader, you do the cleaning.”}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…Muku. It’s your turn now.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Oh, sorry!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Is Muku-kun alright? He’s been out of it since we started the rehearsal.)}} | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=“It’s as musty as always.”}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=“Clean it up.”}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=“How about you do it?”}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=“No way. Geez. This place used to be clean, wonder what happens to it.”}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=“That’s because we had a clean-freak before.”}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=“Okay. Leader, you do the cleaning.”}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…Muku. It’s your turn now.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Oh, sorry!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Is Muku-kun alright? He’s been out of it since we started the rehearsal.)}} | ||
| − | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4- | + | {{Line/Image|file=File:Trump the phantom thief Episode 4-07.png}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Let’s stop here for today, Good job, guys.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Good job~.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Great job.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Muku-kun, do you have a moment?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Sure.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You kept spacing out during today’s rehearsal. Is everything fine?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=….M-My apologies! I’m fine! I’ll regain my focus tomorrow!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Okay…? Do your best in tomorrow’s rehearsal, then.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yes!}}{{Line|dialogue=<i>*door closes*</i>}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I’m pretty sure something did happen…)}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Director.}}{{Line|border=juza|dialogue=…I’m actually a little bit worried about Muku as well.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=So you realized it too, huh, Juza-kun.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I’ll try talking to him.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Maybe he’ll find it easier to talk to you, indeed. Can you help me with that, then?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yes.}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Let’s stop here for today, Good job, guys.}}{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Good job~.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Great job.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Muku-kun, do you have a moment?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Sure.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You kept spacing out during today’s rehearsal. Is everything fine?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=….M-My apologies! I’m fine! I’ll regain my focus tomorrow!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Okay…? Do your best in tomorrow’s rehearsal, then.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yes!}}{{Line|dialogue=<i>*door closes*</i>}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I’m pretty sure something did happen…)}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Director.}}{{Line|border=juza|dialogue=…I’m actually a little bit worried about Muku as well.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=So you realized it too, huh, Juza-kun.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I’ll try talking to him.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Maybe he’ll find it easier to talk to you, indeed. Can you help me with that, then?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yes.}} | ||
}} | }} | ||
<!--{{Notes}}--> | <!--{{Notes}}--> | ||
{{Translator|name=nids|link=https://twitter.com/chocoujis}} | {{Translator|name=nids|link=https://twitter.com/chocoujis}} | ||
Latest revision as of 19:16, 6 May 2021
This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
| Previous | Event Story | Next | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Previous | Event Story | Next | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
