Trump the phantom thief/Episode 6

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Trump the phantom thief
Episode 6

Previous	Event Story	Next
Izumi I see... Muku I’m sorry for keeping quiet about this. I just found it hard to tell you I’m returning to track and field when we’re rehearsing for the play. Izumi It’s alright. Muku I’m sure Juchan said those things because he’s also worried about me. He said it’s not good to do things half heartedly when I’m going to lead our upcoming play, something that has a lot of pressures. Izumi Yes... He’s worried about you. I can assure that. Muku This manga is my starting point. Izumi The one you just read? Muku Yes. Muku Haah. Haah. Track and Field Club Member A Awesome, Sakisaka! You just scored a new record! Muku Seriously!? Track and Field Club Member B You’re so gonna win the next race at this rate! Track and Field Club Member C We’re counting on you, Ace! Muku Yep! (I want to be like Kisaragi-kun someday. I want to win a race as the Ace of my club. If that wish comes true, I’m sure...) Muku I was recalling the past while reading this manga... In the end, even for once, I want to try giving all I’ve got to track and field again, just like before. I was shocked when Juchan said not to do things with a half-hearted feeling. It was as if he saw right through me. But thanks to that, I’ve come to realize my own feelings. I want to join track and field again seriously, not with a half-hearted feeling. That’s why I shouldn’t hesitate. I have to do what I should do with all my might. But that doesn’t mean I’m going to put aside our upcoming performance. King is an important role to me. I’m still going to show the audience a great King with all my heart. I regretted wasting our rehearsal time when I was still at a loss not knowing what to do. But from tomorrow onwards, I’m going to devote myself to rehearsal and aim to show the King that only I can perform. And I want to see how far I can go in track and field. Izumi (He looks so happy now that he has set his determination.) I will support you. Muku Thank you! Juza ... Kazunari Hm? Hey, Hyodle, whatchu doin’ there? Juza ...Nothing. Kazunari ... Yuki ...So? Has nothing changed? He’s still as gloomy as yesterday? Kazunari Hmm... I guess, yeah. We’ve got no choice but to summon our last weapon now! Juza’s Mom How’s your foot? I see... It’s hard to believe something like this happened during this time... Yes... You’re always welcome here. We don’t mind. Get well soon, Muku-chan. *phone call ends* Juza ...What’s wrong with Muku? Juza’s Mom He’s injured. He’s a little bit down now because we don’t know if he can continue track and field after this. It must be quite hard on him given how much he’s been doing his best... Juza ... Juza ... Omi ...Za, Juza. Juza –. Omi Are you okay? Juza Yea. Omi Your upcoming play is approaching real soon, right. I’ve done tending my bike. Should I prepare some scones for you? I’ll go ahead. Juza Thank you. ... Kumon Oh, nii-chan! There you are! Juza ? Kumon You don’t have rehearsal today, right? Let’s go play catch ball! Kumon I’m throwing the ball~! *throws ball* *catches ball* Juza –. *throws ball* *catches ball* Kumon Nice. *throws ball* *catches ball* Juza Ugh. That’s pretty tough. *throws ball* *catches ball* Kumon Hehe! Playing catch ball with you sure is fun! Juza Agreed. Kumon Nii-chan, something happened between you and Muku, right? Both of you seem weird these days, even Kazu-san and Yuki-san are worried. Juza Muku wanted to go back to track and field. But I ended up being harsh on him since he was kinda lost about it. I must have hurt his feelings. Kumon Oh~... Nii-chan, you know when Muku first joined track and field, right? Juza Yea. Kumon Muku often talked about “Your Goal Line” with a big smile on his face at that time. He said he wanted to go to the place mentioned in that manga. I know how important track and field to him because I also did baseball. Theater is also important to me in a different sense. Juza ...You’re right. Kumon You’re also worried about him, right, Nii-chan? Try talking to him again, but a lil bit more deliberately. I hope you two can make up. Juza ... Muku ... (...I haven’t told Juchan I’ve made up my mind.) *knock knock* Oh. Come in! *door opens* Juza Muku. Muku Juchan? Juza Do you have time after this? Muku Y-Yeah. I think I’m free... Juza Let’s go out. Muku What? Juza We’re here. Muku This is the “Your Goal Line”... Juza You’ve always wanted to come here, right? Muku ...So you know. Juza Kumon told me. Muku I see. Juza I’m sorry for what I said last time. Muku No, it’s okay! You don’t need to apologize! Juza ...Will you hear what I want to say?
Previous	Event Story	Next

nids