Difference between revisions of "Day of the Marigold/Epilogue"

From A3! Wiki
m
 
Line 3: Line 3:
 
|episode=EP: Test of Luck at the Unique Stall
 
|episode=EP: Test of Luck at the Unique Stall
 
|content=
 
|content=
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=There certainly are various street stalls lined up, and it’s lively.}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=It's certainly lively, and there are various street stalls lined up.}}
 
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=That’s right! Like the stalls too, but even at the main venue everyone seemed like they were having fun!}}
 
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=That’s right! Like the stalls too, but even at the main venue everyone seemed like they were having fun!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah. Since we didn’t really have the chance before to talk happily about those who have passed away, it was somehow fresh, huh?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah. Since we didn’t really have the chance before to talk happily about those who have passed away, it was somehow fresh, huh?}}
Line 18: Line 18:
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Fufufu,}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Fufufu,}}
 
{{Line|border=taichi|dialogue=Take notice of this disclaimer!}}
 
{{Line|border=taichi|dialogue=Take notice of this disclaimer!}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=“Please note that the taco you ordered may be extremely spicy, depending on the shopkeeper’s mood” …}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=<i>“Please note that the taco you ordered may be extremely spicy, depending on the shopkeeper’s mood”</i>…}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ehh!?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ehh!?}}
 
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Holy moly! What a legit unique stall—!}}
 
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Holy moly! What a legit unique stall—!}}
Line 40: Line 40:
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=Let’s try taking turns eating them!}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=Let’s try taking turns eating them!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Then… I’ll go since I’m the one who suggested it first!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Then… I’ll go since I’m the one who suggested it first!}}
{{Line|border=taichi|dialogue=…*bites*!}}
+
{{Line|border=taichi|dialogue=…<i>*bites*!</i>}}
{{Line|border=taichi|dialogue=...*chew chew chew*…}}
+
{{Line|border=taichi|dialogue=<i>*chew chew chew*</i>…}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=…}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=…}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=It’s tasty~~!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=It’s tasty~~!}}
Line 47: Line 47:
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Next~, Sakyo-nii goes!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Next~, Sakyo-nii goes!}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Geez… I was asked to so I have no choice…}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Geez… I was asked to so I have no choice…}}
{{Line|border=sakyo|dialogue=… *chews*.}}
+
{{Line|border=sakyo|dialogue=…<i>*chews*</i>.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=How.. is it…?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=How is it…?}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=…Tastes great.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=…Tastes great.}}
 
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, Sakyo-kun also looks like he was safe.}}
 
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, Sakyo-kun also looks like he was safe.}}
 
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Hey hey—! Next is me, I’m going—!}}
 
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Hey hey—! Next is me, I’m going—!}}
{{Line|dialogue=<i>*pops into mouth*!<ref>"ぱくりんちょ" I'm pretty sure this is the sound of eating but Kazu-fied... so I didn't know how to properly convey that lmao</ref></i>}}
+
{{Line|border=kazunari|dialogue=<i>*pops into mouth*!</i><ref>"ぱくりんちょ" I'm pretty sure this is the sound of eating but Kazu-fied... so I didn't know how to properly convey that lmao</ref>}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=…uuh!?!?}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=…uuh!?!?}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Kazu-kun!?}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Kazu-kun!?}}
 
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Kazunari’s is.. extremely spicy!?}}
 
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Kazunari’s is.. extremely spicy!?}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Yu… Yu~~mmy!}}
+
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Yu……… Yu~~mmy!}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=Ahaha, I was also safe! It’s super delicious!}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=Ahaha, I was also safe! It’s super delicious!}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Misleading.}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Misleading.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Alright, then I’ll also try eating it.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Alright, then I’ll also try eating it.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=…*chews*.}}
+
{{Line|border=izumi|dialogue=…<i>*bites*</i>.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=…}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=…}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah! It’s a bit spicy, and delicious!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah! It’s a bit spicy, and delicious!}}
Line 72: Line 72:
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Itaru, you haven’t eaten yet though.}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Itaru, you haven’t eaten yet though.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=uuh…}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=uuh…}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Say, no one has been hit with the extreme spiciness yet… eh, wah!!}}
+
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Say, no one has been hit with the extreme spiciness yet… eh, WOAH!!}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=Itarun’s taco is bright red!!}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=Itarun’s taco is bright red!!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s easy to understand that’s the extremely spicy one, huh…}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s easy to understand that’s the extremely spicy one, huh…}}
Line 80: Line 80:
 
{{Line|border=tenma|dialogue=I’m just looking at it, but I feel like the inside of my mouth is getting spicy.}}
 
{{Line|border=tenma|dialogue=I’m just looking at it, but I feel like the inside of my mouth is getting spicy.}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Itaru-san, fight-o!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Itaru-san, fight-o!}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Umm, drinks, are prepared over here.}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Umm, drinks are prepared over here.}}
 
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Well, won’t this also become a good memory from the festival of the dead?}}
 
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Well, won’t this also become a good memory from the festival of the dead?}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Don’t waste food.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Don’t waste food.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Seriously? There’s no escape.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Seriously? There’s no escape.}}
{{Line|border=itaru|dialogue=Guh… if senpai was here…!}}
+
{{Line|border=itaru|dialogue=Ugh… if senpai was here…!}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I don’t think he’d do something like switch with Itaru though.}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I don’t think he’d do something like switch with Itaru though.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ahaha… That’s true…}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ahaha… That’s true…}}
  
 
}}
 
}}
<!--{{Notes}}-->
+
{{Notes}}
 
{{Translator|name=Anna|link=}}
 
{{Translator|name=Anna|link=}}

Latest revision as of 19:39, 3 December 2020


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Day of the Marigold
EP: Test of Luck at the Unique Stall
Previous Event Story
TsumugiIt's certainly lively, and there are various street stalls lined up.
KazunariThat’s right! Like the stalls too, but even at the main venue everyone seemed like they were having fun!
IzumiYeah. Since we didn’t really have the chance before to talk happily about those who have passed away, it was somehow fresh, huh?
SakyoWell that’s true.
AzumaAhh, this street here is lined with vendors of food from overseas.
IzumiThere’s lots of different kinds of unusual food too!
MasumiWhat does Director want to eat? Let’s eat it together.
TaichiOh right! That reminds me, a while ago I found an interesting stall!
TenmaAhh, the place Taichi said he wanted to go to together with everyone, right?
ItaruIf I recall, wasn't it around here?
TaichiHm~mm… It’s there! That stall over there!
AzumaIs it a taco shop?
Izumi? It looks like an ordinary taco shop though…
TaichiFufufu,
Take notice of this disclaimer!
Tsumugi“Please note that the taco you ordered may be extremely spicy, depending on the shopkeeper’s mood”
IzumiEhh!?
KazunariHoly moly! What a legit unique stall—!
TenmaI didn’t take a good look before, but something like this was written?
SakyoSuch a claim like this.
TsumugiSomehow, since there’s a disclaimer, will it be alright?
TaichiIt’s interesting, like testing our luck!
Itaru…Lots of people say that so, it’s surprisingly popular.
MasumiIsn't the shopkeeper choosing people and making it?
KazunariWell well, that’s also one part of the fun!
TaichiSince we’re here, let’s try ordering together!
ShopkeeperOkay!
IzumiThank you very much.
AzumaWith this everyone received theirs, right?
ShopkeeperI kept only one person’s as extremely spicy.
TsumugiEh!
TenmaHaa!?
ItaruSeriously…
KazunariAyy great! Isn’t it exciting that it got put into someone's?!
Let’s try taking turns eating them!
TaichiThen… I’ll go since I’m the one who suggested it first!
*bites*!
*chew chew chew*
Masumi
TaichiIt’s tasty~~!
TenmaSafe, huh.
TaichiNext~, Sakyo-nii goes!
SakyoGeez… I was asked to so I have no choice…
*chews*.
IzumiHow is it…?
Sakyo…Tastes great.
AzumaFufu, Sakyo-kun also looks like he was safe.
KazunariHey hey—! Next is me, I’m going—!
*pops into mouth*![1]
…uuh!?!?
TsumugiKazu-kun!?
TenmaKazunari’s is.. extremely spicy!?
KazunariYu……… Yu~~mmy!
Ahaha, I was also safe! It’s super delicious!
MasumiMisleading.
IzumiAlright, then I’ll also try eating it.
*bites*.
Itaru
IzumiYeah! It’s a bit spicy, and delicious!
MasumiThank god…
You eating like it’s tasty is also cute…
AzumaThat tasted good.
SakyoWell, it wasn’t bad.
TsumugiI liked the taste of the dough as well.
Itaru…Then, everyone was able to eat delicious tacos.
MasumiItaru, you haven’t eaten yet though.
Itaruuuh…
KazunariSay, no one has been hit with the extreme spiciness yet… eh, WOAH!!
Itarun’s taco is bright red!!
IzumiIt’s easy to understand that’s the extremely spicy one, huh…
ItaruWhy only at times like this…
And yet the gacha SSR won’t come home…
TenmaWhat an amazing colour.
I’m just looking at it, but I feel like the inside of my mouth is getting spicy.
TaichiItaru-san, fight-o!
TsumugiUmm, drinks are prepared over here.
AzumaWell, won’t this also become a good memory from the festival of the dead?
SakyoDon’t waste food.
ItaruSeriously? There’s no escape.
Ugh… if senpai was here…!
MasumiI don’t think he’d do something like switch with Itaru though.
IzumiAhaha… That’s true…
Previous Event Story

Notes

  1. "ぱくりんちょ" I'm pretty sure this is the sound of eating but Kazu-fied... so I didn't know how to properly convey that lmao


Anna