Difference between revisions of "Act 9/Episode 7"
From A3! Wiki
(Created page with "{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}} <table class="storytable"> <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 7: A Ghost’s Anxiety</caption> {{Story Nav|previous=Ac...") |
m |
||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}} | {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}} | ||
+ | =Translation 1= | ||
<table class="storytable"> | <table class="storytable"> | ||
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 7: A Ghost’s Anxiety</caption> | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 7: A Ghost’s Anxiety</caption> | ||
Line 118: | Line 119: | ||
<!--{{Notes}}--> | <!--{{Notes}}--> | ||
{{Translator|name=Lia/retiredstarmiya|link=https://twitter.com/retiredstarmiya}} | {{Translator|name=Lia/retiredstarmiya|link=https://twitter.com/retiredstarmiya}} | ||
+ | =Translation 2= | ||
+ | <table class="storytable"> | ||
+ | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 7: A Ghost's Agony</caption> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 9/Episode 6|next=Act 9/Episode 8}} | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td colspan=3> | ||
+ | <table class="storybodytable"> | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=...}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=...''*sighs*''}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=You...}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=...}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=Do you have any business with me?}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=...--It's father.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=Please excuse me.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=(...That guy is writing… a plot?)}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=--Yes. --Understood.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Just as I thought, that guy looks like him…}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=Hello, father--?}} | ||
+ | {{Line|character=Kusumi|border=other|dialogue="The next play is apparently going to be a showdown act."}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue="We can't afford to lose. In order to win, it's only natural that we need a high-quality script."}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue="If we lose, not only GOD-za, but my reputation as a scriptwriter will also be hurt."}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=Yes.}} | ||
+ | {{Line|character=Kusumi|border=other|dialogue="Kamikizaka-san told me to prepare three plots for this event. I'm going to write one, while you write the other two."}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=Understood.}} | ||
+ | {{Line|character=Kusumi|border=other|dialogue="Do not worry. I will properly check and correct your plots."}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=…}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(Kamikizaka-san always tells father to revise the part that he corrects, though.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(I have to write it all over again because of that. Honestly, I want him to send them as they are, but I can't bring myself to say it…)}} | ||
+ | {{Line|character=Kusumi|border=other|dialogue="I'm going to have a meeting with Kamikizaka-san after this. I'll tell you the details later."}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=Understood.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=…}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(I should be thankful to father since he's the reason why my script can be performed by a famous theater troupe like GOD-za.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(Even if my name has never been credited…)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(But I wonder if I can carry on like this, continuing to write under father's shadow…)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=…}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(If only grandpa was still alive… I could ask him a lot of things.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(I read all of grandpa's scripts after father told me to. I'm sure I could have talked to him more if I read them when he was still alive.)}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Hakkaku|border=other|dialogue=''What are you reading, Madoka?''}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=''--uh.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''Umm, umm… 'Two Years'...<ref>Madoka might be referring to Jules Verne's "Two Years' Vacation", an adventure novel that tells the fortunes of a group of schoolboys stranded on a deserted island in the South Pacific, and of their struggles to overcome adversity.</ref>''}} | ||
+ | {{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=''Heeeey! Grandpaaa!''}} | ||
+ | {{Line|character=Hakkaku|border=other|dialogue=''Stop climbing there! It's dangerous!''}} | ||
+ | {{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=''It's all right~!''}} | ||
+ | {{Line|character=Hakkaku|border=other|dialogue=''Goodness, that boy's reflexes are sure something else. He's a monkey, I tell you.''}} | ||
+ | {{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=''Grandpa, come here, come here!''}} | ||
+ | {{Line|character=Hakkaku|border=other|dialogue=''I'm going there now. Wait for me!''}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=''…''}} | ||
+ | {{Line|character=Hakkaku|border=other|dialogue=''I have lots of adventure novels in the study. They're on the first shelf to the right. Go take a look.''}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=''--!! Ye-Yes!''}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(I wanted to ask him about a lot of things, like screenplay and theater.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(But I don't think I could get close to him even if he were still alive. I'm a little bit jealous of nii-san who had always been with him.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(I wonder if grandpa didn't teach father how to write a script.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(Father had always been polite to grandpa, but they seemed distant.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(Father is grandpa's biological son, and yet… But well, that also goes for nii-san and I.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(To begin with, I wonder why father was working with GOD-za.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(Honestly speaking, I don't think his scripts are something that will be accepted by GOD-za.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(Before I began helping him, I think he's been accepting the job since eight years ago when grandpa died…)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(But even during that time, he made no notable achievement as a scriptwriter...)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(Grandpa had never written a script for GOD-za, so I don't think he had anything to do with it.)}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=(The troupe grandpa wrote scripts for…)}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''Who are you?''}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=''!?''}} | ||
+ | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=''Eh!? But we haven't even pressed--.''}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=''I happened to see you two. Do you have any business with our family?''}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=''Ah, yes!''}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=''Uhhh, I'm Tachibana, the current supervisor of MANKAI Company, where Hakkaku-san used to work as a scriptwriter…''}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=''We're currently looking for Hakkaku-san's documents, so I'd like to ask for your coo--...''}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Madoka|border=other|dialogue=(MANKAI Company, the theater troupe nii-san is affiliated with… Nii-san sure has a connection with grandpa.)}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Triangle~ Triangle~ This one is a triangle, that one is also a triangle~...}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Misumi-kun is making a paper airplane again, I see.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(But, how should I say this, that paper airplane looks kinda eerie with its jet black color…)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Say, what paper are you folding?}} | ||
+ | {{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Hmm~the devil's paper?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=!?}} | ||
+ | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=It's a flyer for an art exhibition. I gave one to him.}} | ||
+ | {{Line|border=homare|dialogue=The publishing company I'm associated with is co-hosting this exhibition. Looks like they're going with "the beauty of evil" as the theme.}} | ||
+ | {{Line|border=homare|dialogue=I heard most of the works that are going to be displayed are about the demon who is corrupting humans.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That explains why this flyer has a terrifying vibe to it.}} | ||
+ | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Yes. However, the more you focus on its beauty, the more you realize how it is connected to fear.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I see…?}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(I don't really understand art, but is that right?)}} | ||
+ | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=I gave the flyers to the likes of Kazunari-kun and Misumi-kun thinking they might be interested in it. Unfortunately, there doesn't seem to be any triangular works in this exhibition.}} | ||
+ | {{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=He allowed me to turn this flyer into a paper airplane~.}} | ||
+ | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=I shall find an art exhibition full of triangles next time.}} | ||
+ | {{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Yeaaay!}} | ||
+ | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=How about you, director-kun? Do you want to come? They will be displaying a wide variety of works there, like the old master prints, modern art and contemporary art. I think it'll be fun.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He has a point. Now that I take a closer look, the works are not only scary, but also beautiful.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=But I'm not very knowledgeable of art, is that okay?}} | ||
+ | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Everyone has their own way of having fun. As long as you can feel yourself be moved by the arts, then that's fine.}} | ||
+ | {{Line|border=homare|dialogue=Inputs are also important for artists, after all.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes, you're right.}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(Come to think of it, I've been so busy lately I haven't had the time to go watch other plays in Veludo Way.)}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=''Do the people in Veludo Way act every day?''}} | ||
+ | {{Line|character=Yukio|border=other|dialogue=''Yup. Every day, from morning till night, the people here hold performances in various theaters.''}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=''That's amazing~.''}} | ||
+ | {{Line|character=Yukio|border=other|dialogue=''Back when daddy was still a student, daddy would go around small theaters to watch plays every day.''}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=''Daddy will take you to watch a lot of plays when you come here again.''}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=''Yeah! I look forward to it!''}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(Now that I live in a place surrounded by theaters, I have to take advantage of this and watch lots of plays!)}} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | </table> | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 9/Episode 6|next=Act 9/Episode 8}} | ||
+ | </table> | ||
+ | <!--{{Notes}}--> | ||
+ | {{Translator|name=nids|link=}} | ||
+ | <headertabs/> | ||
[[Category:Main Story]] | [[Category:Main Story]] |
Latest revision as of 06:27, 24 June 2020
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
- ↑ Madoka might be referring to Jules Verne's "Two Years' Vacation", an adventure novel that tells the fortunes of a group of schoolboys stranded on a deserted island in the South Pacific, and of their struggles to overcome adversity.