Difference between revisions of "Act 4/Episode 5"

From A3! Wiki
m
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 4<br>Episode 5: An Unexpected Connection</caption>
 
<caption>Act 4<br>Episode 5: An Unexpected Connection</caption>
Line 6: Line 7:
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
  
−
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=It’s finally the official start of the Winter Troupe…}}
+
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=It’s finally the official start of the Winter Troupe...}}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=They’re moving in the dorms today. I’m excited to see what kind of people are coming.}}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=They’re moving in the dorms today. I’m excited to see what kind of people are coming.}}
−
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=…They’re deep.}}
+
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=...They’re intense.}}
−
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=Huh!? Deep?}}
+
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=Huh!? Intense?}}
−
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=They’re deep. One of them.}}
+
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=Real intense. One of them.}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Ahh, what great weather. It is the perfect day for moving in.}}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Ahh, what excellent weather. It is the perfect day for moving in.}}
 
{{Line|border=Homare|dialogue=My poetic inspiration is surging. Lalala, a boisterous new place, a refreshing movement!}}
 
{{Line|border=Homare|dialogue=My poetic inspiration is surging. Lalala, a boisterous new place, a refreshing movement!}}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue= I-it’s true.}}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue= I-it’s true.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Come on in! Once again, welcome to the Mankai Company dormitory!}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Come on in! Once again, welcome to the MANKAI Company dormitory!}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…Thank you for having me.}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...Thank you for having me.}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’ll be living here from now on, huh. It seems lively in here.}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’ll be living here from now on, huh. It seems lively in here.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Where should I take my luggage?}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Where should I take my luggage?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Oh, let’s talk about the rooming arrangements.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Oh, let’s talk about the rooming arrangements.}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=There are rooms especially for the Winter Troupe. The five members will have to be split into those 3 rooms.}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=There are three rooms especially for the Winter Troupe; the five members will be using those three rooms.}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Double rooms, huh.}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=We’d have to share rooms, huh.}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Right now Hisoka-san is using Room 205 by himself, but if no one wakes him up he’ll sleep for eternity so it might be better if he rooms with someone.}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Right now Hisoka-san is using Room 205 by himself, but if no one wakes him up he might sleep for eternity, so it might be better if he rooms with someone.}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I shall room with him then. He sleeps all the time so he will not bother me when I am working on my literature.}}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Then I shall room with him. He sleeps all the time so it doesn’t seem like he will bother me when I’m working on my literature.}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Zzz…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Zzz...}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Come, let us go, Sleeping King.}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Come, let us go, Sleeping King.}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...*snore* Zzz}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...*snore* Zzz.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue= (He’s walking while sleeping…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue= (He’s walking while sleeping...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=The ones left are Rooms 204 and 206…}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=The ones left are Rooms 204 and 206...}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue= (I wonder who’s better suited to share a room together.)}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue= (I wonder who’s better suited to share a room together.)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=Which reminds me, Tsumugi-san and Tasuku-san, you two know already know each other, right? How do you two know each other?}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=Which reminds me –– Tsumugi-san and Tasuku-san, you two know already know each other, right? How do you two know each other?}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue= (Huh, is it something I shouldn’t have asked…?)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue= (Huh, is it something I shouldn’t have asked...?)}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…The truth is, we’re childhood friends. We went to university together, and we were members of the same theater circle.}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...The truth is, we’re childhood friends. We went to university together, and we were members of the same theatre circle.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh!? Is that so!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh!? Is that so!}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue= (And now they’re in the same theater group, what a coincidence…!)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue= (And now they’re in the same theatre troupe, what a coincidence...!)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=Then, is it fine if you two share a room together?}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=Then, you must be fine with sharing a room together!}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue= (H-huh…?)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(H-huh...?)}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=If Tasuku’s fine with it…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=If Tasuku’s fine with it...}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…Tch.}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...Tch.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Umm… what do you think, Tasuku-san?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Umm... What do you think, Tasuku-san?}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I don’t mind rooming with this guy.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I don’t mind rooming with this guy.}}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=Hey, is Room 204 fine by you?}}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=Oi, is Room 204 fine by you?}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…Yeah.}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...Yeah.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue= (I-I wonder if that was a bad move…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue= (I-I wonder if that was a bad move...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue= (But, Azuma-san gives off a vibe that it would be better if he has a room by himself…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue= (But, Azuma-san gives off a feeling that it would be better if he has a room by himself...)}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Azuma-san, are you okay with a single room?}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Azuma-san, are you okay with a single room?}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=A single room, huh…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=A single room, huh...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You can switch with Tsumugi-san or Tasuku-san if you’d like—}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You can switch with Tsumugi-san or Tasuku-san if you’d like——}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=No, it’s fine. It may be more comfortable if I’m by myself.}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=No, it’s fine. It may be more comfortable if I’m by myself.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Then, by all means.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Then, by all means.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue= H-hey—}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue= H-hey——}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Tasuku, where are you going?}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Tasuku, where are you going?}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=It’s my own business where I go. I get annoyed when I look at your face.}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=It’s my own business where I go. I get annoyed when I look at your face.}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
  
  
Line 71: Line 72:
  
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 5: An Unexpected Connection
Previous Main Story Next
JuzaIt’s finally the official start of the Winter Troupe...
MukuThey’re moving in the dorms today. I’m excited to see what kind of people are coming.
Juza...They’re intense.
MukuHuh!? Intense?
JuzaReal intense. One of them.
HomareAhh, what excellent weather. It is the perfect day for moving in.
My poetic inspiration is surging. Lalala, a boisterous new place, a refreshing movement!
MukuI-it’s true.
IzumiCome on in! Once again, welcome to the MANKAI Company dormitory!
Tsumugi...Thank you for having me.
AzumaI’ll be living here from now on, huh. It seems lively in here.
TasukuWhere should I take my luggage?
IzumiOh, let’s talk about the rooming arrangements.
There are three rooms especially for the Winter Troupe; the five members will be using those three rooms.
TasukuWe’d have to share rooms, huh.
Hisoka...
IzumiRight now Hisoka-san is using Room 205 by himself, but if no one wakes him up he might sleep for eternity, so it might be better if he rooms with someone.
HomareThen I shall room with him. He sleeps all the time so it doesn’t seem like he will bother me when I’m working on my literature.
Hisoka...Zzz...
HomareCome, let us go, Sleeping King.
Hisoka...*snore* Zzz.
Izumi(He’s walking while sleeping...)
The ones left are Rooms 204 and 206...
(I wonder who’s better suited to share a room together.)
Which reminds me –– Tsumugi-san and Tasuku-san, you two know already know each other, right? How do you two know each other?
Tsumugi...
Tasuku...
Izumi(Huh, is it something I shouldn’t have asked...?)
Tsumugi...The truth is, we’re childhood friends. We went to university together, and we were members of the same theatre circle.
IzumiHuh!? Is that so!
(And now they’re in the same theatre troupe, what a coincidence...!)
Then, you must be fine with sharing a room together!
Tsumugi...
Tasuku...
Izumi(H-huh...?)
TsumugiIf Tasuku’s fine with it...
Tasuku...Tch.
IzumiUmm... What do you think, Tasuku-san?
TasukuI don’t mind rooming with this guy.
Oi, is Room 204 fine by you?
Tsumugi...Yeah.
Izumi(I-I wonder if that was a bad move...)
(But, Azuma-san gives off a feeling that it would be better if he has a room by himself...)
Azuma-san, are you okay with a single room?
AzumaA single room, huh...
IzumiYou can switch with Tsumugi-san or Tasuku-san if you’d like——
AzumaNo, it’s fine. It may be more comfortable if I’m by myself.
IzumiThen, by all means.
Tsumugi...
Tasuku...
TsumugiH-hey——
Tasuku——
TsumugiTasuku, where are you going?
TasukuIt’s my own business where I go. I get annoyed when I look at your face.
Tsumugi...
Previous Main Story Next


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_5&oldid=30248"