Difference between revisions of "Act 4/Episode 31"

From A3! Wiki
(Created page with "<table class="storytable"> <caption>Act 4<br> Episode 31: memento</caption> {{Story Nav||previous=Act 4/Episode 30|next=Act 4/Episode 32}} <tr> <td colspan=3> <table class="st...")
 
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 4<br> Episode 31: memento</caption>
 
<caption>Act 4<br> Episode 31: memento</caption>
Line 7: Line 8:
  
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san disappeared!?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san disappeared!?}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I am certain that he was in bed before I went to sleep though…}}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I made certain that he was in bed before I went to sleep though...}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=It’s not good if he fell asleep outside again. We should hurry and find him—}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=It would be bad if he fell asleep outside again. We should hurry and find him——}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I’ll go look in the courtyard. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I’ll go look in the courtyard. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’ll go look around the bathroom. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’ll go look around the bathroom. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I’ll go look in the lounge! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I’ll go look in the lounge! }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=He wasn’t in the bathroom. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=He wasn’t there. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=He wasn’t in the courtyard either. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=He wasn’t in the courtyard either. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=He couldn’t have gone outside the dorms, could he…?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=He couldn’t have gone outside the dorms, could he...?}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=We have to perform today. If he doesn’t return by nighttime—}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=We have to perform today. If he doesn’t return by nighttime——}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I’ll go look around outside. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I’ll go look around outside. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I’ll go with you. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I’ll go with you. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I will go search as well. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I shall go search as well. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Director, you should remain here on standby at the dorm in case Hisoka comes back on his own. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Director, you should remain here on standby at the dorm in case Hisoka comes back on his own. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=—Understood. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=——Understood. }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I’ll prepare the medicine so I can have Hisoka-san take it as soon as he returns…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I’ll prepare the medicine so I can have Hisoka-san take it as soon as he returns...)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Where on earth did Hisoka-san go?) }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Where on earth did Hisoka-san go?) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(There’s only two hours left before the show. Did he collapse somewhere and for some reason unable to move…?)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(There’s only two hours left before the show. Did he collapse somewhere and for some reason become unable to move...?)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(But he hadn’t gone out at night as he pleased before…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(But he hadn’t gone out at night as he pleased before.)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Maybe he’s actually here in the dorms somewhere. Where else have we not searched—)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Maybe he’s actually here in the dorms somewhere. Where else have we not searched——)}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Could he be in the Locked Room?) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Could he be in the Locked Room?) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(If someone gets trapped in that room all alone… I have to hurry and go look!) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(What if someone gets trapped in that room all alone... I have to hurry and go look!) }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(It was near the storeroom back then, but the door disappeared after that. I guess I have no choice but to search every nook and cranny…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(It was near the storeroom back then, but the door disappeared after that. I guess I have no choice but to search every nook and cranny...)}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(If I remember correctly, it was a lone door that looked different from the others.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(If I remember correctly, it was a lone door that looked different from the others.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=…}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=...}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=……}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=......}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=—Ah! }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=——Ah! }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=This is it!! }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=This is it!! }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(There’s no mistaking it. This is the same door from before…!)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(There’s no mistaking it. This is the same door from before...!)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san…?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san...?}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san! Are you all right!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san! Are you all right!? }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=――}}
+
{{Line|dialogue=<i>*door shuts*</i>}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I even left it open… but the same thing happened again.) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=——}}
 +
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I even left it open... But the same thing happened again.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(But for now I have to check how Hisoka-san is doing.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(But for now I have to check how Hisoka-san is doing.) }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…*pant, pant*}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...*pant, pant*}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=He’s burning up…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=He’s burning up...}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san, here, I brought some medicine. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san, here, I brought some medicine. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=We have to cool your forehead too—}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=We have to cool your forehead too——}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…That feels good. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...That feels good. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Geez, why are you always getting out of bed? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Geez, why are you always getting out of bed? }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Because that’s what I was taught. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Because that’s what I was taught. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Whenever I’m weakened, I was taught to hide and lay low until my strength restores. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...I was taught to hide and lay low until I regain my strength whenever I’m weakened. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Who would say that…? I don’t think a parent would say something like that…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Who would say that...? I don’t think a parent would say something like that...)}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You should sleep. I’m sure that everyone will find us in no time. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You should sleep. I’m sure everyone will find us soon. }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=There’s no one here that can hurt you, Hisoka-san, so you don’t have to hide. Make yourself at ease and get some rest. }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=There’s no one here that will hurt you, so you don’t have to hide, Hisoka-san. Make yourself at ease and get some rest. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Okay. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Okay. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(He seems to have relaxed a little. Thank goodness.) }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(He seems to have relaxed a little. Thank goodness.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(But his hand feels hot. We should get him to bed soon…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(But his hand feels hot. We should get him to bed soon...)}}
−
{{Line/Image|file=File:Act_4_Ch_31.png}}
+
{{Line/Image|file=File:Main Story Act 4 Ch 31 CG.png}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=——}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san…?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san...?}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(He’s looking at the moon?) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(He’s looking at the moon?) }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…I remember everything. I did something unforgivable. I, to you…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...I remember everything. I did something unforgivable. I, to you...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You remember…? Did you regain your memories? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You remember...? Did you regain your memories? }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=“August”… I’m sorry. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=“August”... I’m sorry. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(August?) }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(August?) }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Zzz}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Zzz.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=He fell asleep…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=He fell asleep...}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I’m curious, but I’ll let him sleep for now…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I’m curious, but I’ll let him sleep for now...)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=This door—}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=This door——}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It’s the same door of that room we got locked in. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It’s the same door to the room we got locked in. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…Hm? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...Hm? }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s everyone’s voices—)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s everyone’s voices——)}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=There you are! }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=There you are! }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Everyone—!}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Everyone——!}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Mikage is here with you too. I’m glad you’re safe. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Mikage is here with you too. I’m glad you’re safe. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=For goodness’ sake, how many times do you have to be locked in before you are satisfied? }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=For goodness’ sake, how many times must you be locked in before you’re satisfied? }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=This kind of feels like déjà vu…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=This kind of feels like déjà vu...}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Be more careful! }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Be more careful! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I’m sorry. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I’m sorry. }}
Line 88: Line 90:
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=We have no choice but to perform without Mikage today. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=We have no choice but to perform without Mikage today. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=But even if we look for a substitute now, we might not make it in time…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=But even if we look for a substitute now, we might not make it in time...}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Morning. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Morning. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san! Are you feeling okay to be up and walking now!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hisoka-san! Are you feeling okay to be up and walking now!? }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…I’m fine now. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...I’m fine now. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=His fever has gone down. I confirmed it so there is no doubt about it. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=His fever has gone down. I confirmed it so there is no doubt about it. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Can you do it? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Can you do it? }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Yeah. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Yeah. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Don’t push yourself. If you don’t think you can do it, tell us right away. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Don’t push yourself. If you don’t think you can do it, tell us right away. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…I’m hungry. }}
+
{{Line|dialogue=<i>*stomach grumbles*</i>}}
 +
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...I’m hungry. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=He has appetite, so it seems that we needn’t worry. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=He has appetite, so it seems that we needn’t worry. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Come to think of it, you said earlier that you got your memories back. Do you remember? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Come to think of it, you said earlier that you got your memories back. Do you remember? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=You got your memories back? Really? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=You got your memories back? Really? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=So, what is your true identity? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=So, what is your true identity? }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…I forgot. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...I forgot. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What!? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Maybe he was just dreaming. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Maybe he was just dreaming. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I guess so. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I guess so. }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I wonder what he meant by “August” though…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I wonder what he meant by “August” though...)}}
  
 
</table>
 
</table>
Line 114: Line 117:
  
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 31: memento
Previous Main Story Next
IzumiHisoka-san disappeared!?
HomareI made certain that he was in bed before I went to sleep though...
TsumugiIt would be bad if he fell asleep outside again. We should hurry and find him——
TasukuI’ll go look in the courtyard.
AzumaI’ll go look around the bathroom.
IzumiI’ll go look in the lounge!
AzumaHe wasn’t there.
TasukuHe wasn’t in the courtyard either.
IzumiHe couldn’t have gone outside the dorms, could he...?
We have to perform today. If he doesn’t return by nighttime——
TsumugiI’ll go look around outside.
TasukuI’ll go with you.
HomareI shall go search as well.
AzumaDirector, you should remain here on standby at the dorm in case Hisoka comes back on his own.
Izumi——Understood.
(I’ll prepare the medicine so I can have Hisoka-san take it as soon as he returns...)
Izumi(Where on earth did Hisoka-san go?)
(There’s only two hours left before the show. Did he collapse somewhere and for some reason become unable to move...?)
(But he hadn’t gone out at night as he pleased before.)
(Maybe he’s actually here in the dorms somewhere. Where else have we not searched——)
(Could he be in the Locked Room?)
(What if someone gets trapped in that room all alone... I have to hurry and go look!)
Izumi(It was near the storeroom back then, but the door disappeared after that. I guess I have no choice but to search every nook and cranny...)
(If I remember correctly, it was a lone door that looked different from the others.)
...
......
——Ah!
This is it!!
(There’s no mistaking it. This is the same door from before...!)
IzumiHisoka-san...?
Hisoka...
IzumiHisoka-san! Are you all right!?
*door shuts*
——
(I even left it open... But the same thing happened again.)
(But for now I have to check how Hisoka-san is doing.)
Hisoka...*pant, pant*
IzumiHe’s burning up...
Hisoka-san, here, I brought some medicine.
Hisoka...
IzumiWe have to cool your forehead too——
Hisoka...That feels good.
IzumiGeez, why are you always getting out of bed?
Hisoka...Because that’s what I was taught.
IzumiHuh?
Hisoka...I was taught to hide and lay low until I regain my strength whenever I’m weakened.
Izumi(Who would say that...? I don’t think a parent would say something like that...)
Hisoka...
IzumiYou should sleep. I’m sure everyone will find us soon.
There’s no one here that will hurt you, so you don’t have to hide, Hisoka-san. Make yourself at ease and get some rest.
Hisoka...Okay.
Izumi(He seems to have relaxed a little. Thank goodness.)
(But his hand feels hot. We should get him to bed soon...)
Main Story Act 4 Ch 31 CG.png
Hisoka——
IzumiHisoka-san...?
(He’s looking at the moon?)
Hisoka...I remember everything. I did something unforgivable. I, to you...
IzumiYou remember...? Did you regain your memories?
Hisoka“August”... I’m sorry.
Izumi(August?)
Hisoka...Zzz.
IzumiHe fell asleep...
(I’m curious, but I’ll let him sleep for now...)
TasukuThis door——
AzumaIt’s the same door to the room we got locked in.
Izumi...Hm?
(It’s everyone’s voices——)
HomareThere you are!
IzumiEveryone——!
TasukuMikage is here with you too. I’m glad you’re safe.
HomareFor goodness’ sake, how many times must you be locked in before you’re satisfied?
TsumugiThis kind of feels like déjà vu...
TasukuBe more careful!
IzumiI’m sorry.
AzumaAnyway, let’s carry Hisoka to his room.
TasukuWe have no choice but to perform without Mikage today.
TsumugiBut even if we look for a substitute now, we might not make it in time...
Hisoka...Morning.
IzumiHisoka-san! Are you feeling okay to be up and walking now!?
Hisoka...I’m fine now.
HomareHis fever has gone down. I confirmed it so there is no doubt about it.
TasukuCan you do it?
Hisoka...Yeah.
IzumiDon’t push yourself. If you don’t think you can do it, tell us right away.
*stomach grumbles*
Hisoka...I’m hungry.
HomareHe has appetite, so it seems that we needn’t worry.
IzumiCome to think of it, you said earlier that you got your memories back. Do you remember?
AzumaYou got your memories back? Really?
HomareSo, what is your true identity?
Hisoka...I forgot.
IzumiWhat!?
AzumaMaybe he was just dreaming.
IzumiI guess so.
(I wonder what he meant by “August” though...)
Previous Main Story Next


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_31&oldid=30238"