Difference between revisions of "Act 4/Episode 25"

From A3! Wiki
m
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 4<br> Episode 25: Discord</caption>
 
<caption>Act 4<br> Episode 25: Discord</caption>
Line 7: Line 8:
  
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Let’s get practice started.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Let’s get practice started.}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(The mood here is awful as always. The opening day is just around the corner… This isn’t good.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(The mood here is awful as always. The first day of the performance is just around the corner... This isn’t good.) }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I don’t think that practice would go well if we keep things going like this. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I don’t think that practice would go well if we keep things going like this. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I agree…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I agree...}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…*sigh*. Let’s move on. Regardless of how we really feel, we shouldn’t bring it to practice. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...*sigh*. Let’s move on. Regardless of how we really feel, we shouldn’t bring it to practice. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Regardless of how we ''really'' feel. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Regardless of how we ''really'' feel. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I don’t mind quitting if my being here is detrimental to our reputation. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I don’t mind quitting if my being here is detrimental to our reputation. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Azuma-san――!?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Azuma-san——!?}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Where did that come from? I didn’t say anything like that. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Where did that come from? I didn’t say anything like that. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Either way, it’s not untrue that I sleep with my clients regardless of who they are. And among those people there may have been someone involved with God Seat. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Either way, it’s not untrue that I sleep with my clients regardless of who they are. And among those people there may have been someone involved with GOD-za. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Please cut that out. You were the one that doubted me first to begin with. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Please cut that out. You were the one that doubted me first to begin with. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=Besides, suddenly saying that you’re quitting… What’s the big idea? It’s the same as when you said you were moving out. You’re too irresponsible. }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=Besides, saying that you’d quit so easily... What’s the big idea? It’s the same as when you said you were moving out. You’re too irresponsible. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Azuma-san has his own circumstances—}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Azuma-san has his own circumstances——}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It’s fine, Director. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It’s fine, Director. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=—Can I have a word? }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=——Can I have a word? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Homare-san? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Homare-san? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Why don’t you let me sort things out? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Why don’t you let me sort things out? }}
 
{{Line|border=Homare|dialogue=First, Azuma-san. }}
 
{{Line|border=Homare|dialogue=First, Azuma-san. }}
−
{{Line|border=Homare|dialogue=It seems that you either feel inferior regarding your suspicious job as a sleeping partner, or it could be that you are concerned about how the other members view you for your occupation. <ref>Homare described Azuma’s sleeping partner job as “やくざな商売” (yakuza-like business); this can mean a variety of things but it does ''not'' mean that Azuma’s job is involved with yakuza. Yakuza-like business can apparently mean a vulgar job, a shady job, a job that involves alcohol and women (the nighttime industry, like bars and nightclubs), a job where you collect information on others, etc etc</ref>}}
+
{{Line|border=Homare|dialogue=Perhaps it’s because you feel inferior regarding your suspicious job as a sleeping partner, but it seems that you are concerned about how the other members view you.<ref>Homare described Azuma’s sleeping partner job as “やくざな商売” (yakuza-like business); this can mean a variety of things but it doesn’t mean that Azuma’s job is involved with yakuza. Yakuza-like business can apparently mean a vulgar job, a shady job, a job that involves alcohol and women (the nighttime industry, like bars and nightclubs), a job where you collect information on others, etc etc</ref>}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Homare-san, that way of saying things is a bit—}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Homare-san, that way of saying things is a bit——}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Secondly, Tasuku-kun. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Secondly, Tasuku-kun. }}
−
{{Line|border=Homare|dialogue=It appears as if the fact that you used to be in God Seat bothers you more than we thought. That is also the reason why you did not nominate yourself for the leader position, is it not? }}
+
{{Line|border=Homare|dialogue=It appears as if the fact that you used to be in GOD-za bothers you more than we thought. That is also the reason why you did not nominate yourself for the leader position, is it not? }}
−
{{Line|border=Homare|dialogue=You are afraid of being doubted. And that is why, in order to protect yourself, you are being overly aggressive. }}
+
{{Line|border=Homare|dialogue=Therefore, you are afraid of being doubted. So, in order to protect yourself, you are being overly aggressive. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=——}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=And Hisoka-kun. You do not have any memories and so even if you are doubted, you do not have any excuse. I assume that you are keeping quiet because of that – you are afraid of being targeted with suspicion. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=And Hisoka-kun. You don’t have any memories; even if you are doubted, you cannot make any excuses. I assume that you are keeping quiet because of that –– you are afraid of being targeted with suspicion. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=And it appears that Tsumugi-kun has not gotten over the trauma of failing to enter God Seat. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=And it appears that Tsumugi-kun has not gotten over the trauma of failing to enter GOD-za. }}
 
{{Line|border=Homare|dialogue=That is the reason why he cannot come forward to resolve this conflict assertively as the leader. }}
 
{{Line|border=Homare|dialogue=That is the reason why he cannot come forward to resolve this conflict assertively as the leader. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Everyone got quiet… He may have been right on the mark, but this way of saying things is just…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Everyone got quiet... He may have been right on the mark, but this way of saying things is just...)}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…Sorry, let me take the day off from practice for today. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...Sorry, let me take the day off from practice for today. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…I’ll do the same. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...I’ll do the same. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…Homare-san. There are things you can and can’t say. }}
+
{{Line|dialogue=<i>*door shuts*</i>}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...Homare-san. There are things you can and can’t say. }}
 +
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I’ll go cool off as well. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I’ll go cool off as well. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=…}}
+
{{Line|dialogue=<i>*door shuts*</i>}}
 +
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Homare-san, all the things you said may have been true. But they’re all things that everyone didn’t want to hear. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Homare-san, all the things you said may have been true. But they’re all things that everyone didn’t want to hear. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=…I made a mistake again. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=...I made a mistake again. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…Again? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...Again? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I do not understand people’s minds. Just like a broken cyborg. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I do not understand people’s minds. Just like a broken cyborg. }}
  
Line 58: Line 61:
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 24|next=Act 4/Episode 26}}
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 24|next=Act 4/Episode 26}}
 
</table>
 
</table>
−
 
+
{{Notes}}
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 25: Discord
Previous Main Story Next
IzumiLet’s get practice started.
Tasuku...
Azuma...
Izumi(The mood here is awful as always. The first day of the performance is just around the corner... This isn’t good.)
TsumugiI don’t think that practice would go well if we keep things going like this.
IzumiI agree...
Tasuku...*sigh*. Let’s move on. Regardless of how we really feel, we shouldn’t bring it to practice.
AzumaRegardless of how we really feel.
TasukuWhat?
AzumaI don’t mind quitting if my being here is detrimental to our reputation.
IzumiAzuma-san——!?
TasukuWhere did that come from? I didn’t say anything like that.
AzumaEither way, it’s not untrue that I sleep with my clients regardless of who they are. And among those people there may have been someone involved with GOD-za.
TasukuPlease cut that out. You were the one that doubted me first to begin with.
Besides, saying that you’d quit so easily... What’s the big idea? It’s the same as when you said you were moving out. You’re too irresponsible.
IzumiAzuma-san has his own circumstances——
AzumaIt’s fine, Director.
Homare——Can I have a word?
IzumiHomare-san?
HomareWhy don’t you let me sort things out?
First, Azuma-san.
Perhaps it’s because you feel inferior regarding your suspicious job as a sleeping partner, but it seems that you are concerned about how the other members view you.[1]
Azuma...
TsumugiHomare-san, that way of saying things is a bit——
HomareSecondly, Tasuku-kun.
It appears as if the fact that you used to be in GOD-za bothers you more than we thought. That is also the reason why you did not nominate yourself for the leader position, is it not?
Therefore, you are afraid of being doubted. So, in order to protect yourself, you are being overly aggressive.
Tasuku——
HomareAnd Hisoka-kun. You don’t have any memories; even if you are doubted, you cannot make any excuses. I assume that you are keeping quiet because of that –– you are afraid of being targeted with suspicion.
Hisoka...
HomareAnd it appears that Tsumugi-kun has not gotten over the trauma of failing to enter GOD-za.
That is the reason why he cannot come forward to resolve this conflict assertively as the leader.
Tsumugi...
Tasuku...
Izumi(Everyone got quiet... He may have been right on the mark, but this way of saying things is just...)
Azuma...Sorry, let me take the day off from practice for today.
Tasuku...I’ll do the same.
Hisoka...
*door shuts*
Tsumugi...Homare-san. There are things you can and can’t say.
Homare——
TsumugiI’ll go cool off as well.
*door shuts*
Homare...
IzumiHomare-san, all the things you said may have been true. But they’re all things that everyone didn’t want to hear.
Homare...I made a mistake again.
Izumi...Again?
HomareI do not understand people’s minds. Just like a broken cyborg.
Previous Main Story Next

Notes

  1. ↑ Homare described Azuma’s sleeping partner job as “やくざな商売” (yakuza-like business); this can mean a variety of things but it doesn’t mean that Azuma’s job is involved with yakuza. Yakuza-like business can apparently mean a vulgar job, a shady job, a job that involves alcohol and women (the nighttime industry, like bars and nightclubs), a job where you collect information on others, etc etc


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_25&oldid=30231"