| Izumi | (It’s been a day since I came to this apartment, but I’m glad I’ve met about half of the residents at least.) |
| (I didn’t expect everyone here to be a guy though...) |
| I’ve tidied up my room a little, so while I’m here I might as well wander around. |
| ??? | ... |
| Izumi | (...Ah! That person must be a resident too. I don’t think I’ve met him...) |
| Um—— |
| ??? | ——! |
| Are you... |
| Izumi | I moved here as the landlord yesterday. I’m Tachibana Izumi. |
| ??? | ...Tachibana. |
| Izumi | Umm, is there something wrong...? |
| ??? | ...No. |
| Sakyo | I’m Furuichi Sakyo. |
| Izumi | It’s nice to meet you! |
| Sakyo | ... |
| Izumi | (...He left. But he was kind of acting strange...?) |
| |
| Guy | Minagi, Citronia. Your next job is scheduled a week from now. |
| Tsuzuru | Seriously...? Ahh, I can’t come up with a new routine at all... |
| Citron | Tsuzuru, don’t be so grumpy! |
| Tsuzuru | Whose fault do you think it is! |
| Kazunari | I wanna go see Citrun’s manzai live for once! |
| Yuki | Didn’t you say that you’re supposed to send your stuff to the printers that day? |
| Kazunari | Getting it done in a week is a piece of cake~! I’m gonna show you the willpower of a pro illustrator! |
| Muku | You’re amazing, Kazu-kun. Meanwhile, I’m at peak crunch time... |
| Aaah, just 13 more hours until my editor comes to pick up the manuscript...! What do I do! |
| Kumon | Uwah! Muku, don’t pass out~! |
| Izumi | (I think I’ve met all the people here yesterday.) |
| (Citron-kun and Tsuzuru-kun are entertainers, and Guy-san is their manager...) |
| (Yuki-kun is a student designer, Kazunari-kun is an illustrator, Muku-kun is a manga artist, and Kumon-kun...) |
| Kumon | Ah, Landlord-san! |
| Izumi | Good afternoon. |
| Kumon | How’s it going? Have you met everyone? |
| Izumi | Actually, I still haven’t met everyone yet. |
| Tsuzuru | Well, the people here all have different jobs so our hours don’t align. |
| Kumon | I’ll go with you then! I’ll give you a tour of the apartment at the same time. |
| Izumi | Huh? But... |
| Kumon | Come on, hurry! |
| Kazunari | See ya later~! |
| |
| Kumon | Once again! I’m Hyodo Kumon. Nice too meet you! I work part-time at a store that specializes in baseball stuff. |
| Izumi | You love baseball, huh Kumon-kun. |
| Kumon | Yup! I was a pitcher at my baseball club for a long time, but—— |
| ??? | ... |
| Kumon | Ah! It’s Tenma-san! |
| Tenma | You’re too loud, Kumon. I’ll mess up my hold. |
| Kumon | Ah, sorry! I wanted to introduce you to the landlord who moved here yesterday! |
| Izumi | It’s nice to meet you. I’m Tachibana. |
| Kumon | Tenma-san grows bonsai.[1] The bonsai decorating the hallway is Tenma-san’s work! |
| Izumi | Really? Wow! |
| Tenma | I-it’s no big deal. |
| ...I’m Sumeragi Tenma. |
| Sorry, but I’m in the middle of something, so let’s talk some other time. |
| Izumi | Ah, yes. I’ll see you later then. |
| Kumon | Tenma-san looks super serious whenever he’s dealing with bonsai. So cool! |
| Izumi | Yeah, he’s really like an artisan. |
| ...Ah, I don’t think I’ve met the person over there either. |
| Kumon | Ahh, that person is... |
| ??? | ...? |
| ——! You... |
| Kumon | This is the landlord, Tachibana-san! She moved here yesterday. |
| Izumi | It’s nice to meet you. I’ll be in your care. |
| ??? | ... |
| Kumon | ...? Masumi-san? What’s wrong? |
| Masumi | ...You moved here, so does that mean I get to see you every day from now on? |
| Izumi | Y-yeah. I guess so. |
| Masumi | ... |
| Izumi | Um...? |
| Kumon | For some reason he looked feverish as he left. His face was all red; I wonder if he’s okay? |
| By the way, that was Usui Masumi-san! He’s a composer. |
| Izumi | Huh... |
| (For some reason he seemed a little strange...) |
| |
| ??? | Phew... Hah! |
| Izumi | Wow...! That’s a yo-yo, right? |
| Kumon | Yeah, it is! |
| ??? | Phew... |
| Oh? Kyu-chan, since when did you get here? Who’s that? |
| Kumon | She’s the landlord of this apartment! |
| Taichi | Landlord-san!? Sorry about that! I’m Nanao Taichi! Nice to meet you! |
| Izumi | Nice to meet you. Your moves earlier were amazing. |
| Taichi | I’m a pro yo-yo player! Please come see my performance next time if you like! |
| Izumi | Really? I’d love to. |
| Kumon | I wanna go see it too! It looks super interesting~! |
| Taichi | I gotta give it my all and practice lots so I can show you a cool performance! I’ll do my best! |
| |
| Kumon | Who else have you not met... |
| *bump* |
| ??? | ... |
| Izumi | Ah, I’m sorry. |
| ??? | ...You are? |
| Izumi | I’m sorry for introducing myself so late. I’m the landlord, Tachibana. |
| Itaru | Hmm... I’m Chigasaki Itaru. |
| Just so you know, even if you’re the landlord I won’t forgive you if you enter my room. |
| Izumi | Huh? Okay... |
| ??? | Ahh, Chigasaki. Were you up all night again? |
| ...Hm? You’re here too, Landlord-san. |
| Chikage | That reminds me, I haven’t introduced myself. I’m Utsuki Chikage. |
| Sorry, but I don’t like girls. |
| Izumi | Huh? |
| Chikage | Well, it’s nice to meet you anyway. Bye. |
| Itaru | I’m going to bed. See you later. |
| Izumi | Ah, okay... |
| Kumon | Erm, the two of them are like that but they’re not bad people! |
| Izumi | (...How do I put this –– looks like there are some weird residents here too...) |
