Difference between revisions of "Act 3/Episode 15"

From A3! Wiki
Line 214: Line 214:
  
 
{{Translator|name=healingbonds}}
 
{{Translator|name=healingbonds}}
 +
[[Category: Main Story]]

Revision as of 09:20, 27 December 2017

Act 3
Episode 15: On Love・Autumn
Previous Main Story Next
MukuHuh? What's going on? A fashion show?
KazunariThey’re checking on the Autumn Troupe’s outfits. This time, the play is gangster-themed.
MukuHuh~. Sounds really cool!
IzumiYuki-kun, the outfits are already done?
YukiNope, I just borrowed these. I’m thinking of arranging ready-made outfits this time.
BanriWow. This is vintage leather.
OmiLooks expensive.
JuzaBut it's so tattered?
TaichiFor things like this, the older they are, the more valuable they get!
JuzaHuh.
YukiIt’ll cost a little more than making things from scratch, though.
SakyoHow much?
YukiI guess around 200,000 yen total?
SakyoRejected. That’s too expensive.
YukiWhat? We can spare that much, right?
SakyoMake it from scratch.
YukiEven if I make it from scratch, it'll cost about the same if it's leather. It’ll also make the quality completely different.
SakyoThen compromise.
YukiThat's my line, you money-grubber-Yakuza! Are you telling me to compromise the quality of the show too?
SakyoThat's not what I'm saying. You can make high quality outfits even if they’re made of mixed-material, right?
YukiI’m saying I want the quality to be even better.
MukuYuki-kun isn't backing down with Sakyo-san at all....
KazunariYukki, OMG. So cool.
IzumiOkay, both of you. How about we try lowering our budget a bit?
Sakyo...Keep it under 100,000.
Yuki180,000.
Sakyo130,000.
Yuki170,000.
Sakyo150,000.
Yuki...Deal. I'll go bargain.
SakyoDo so. If necessary, I’ll head out too.
YukiUnderstood.
Izumi(These two are so reliable.....)
YukiI'm gonna take measurements, so everyone line up.
YukiLastly, stupid doggie.
TaichiU-um, please take care of me!
Yuki.....Tiny.
TaichiEh!?
YukiAlright. Done. I'll put up the rough designs soon.
IzumiYup, I’ll leave it to you.
TaichiTiny.... he called me tiny.....
KazunariTaicchan, you really love Yukki, huh.
TaichiActually, he reminds me of my first love—someone who lived right next door...
IzumiHuh~! What a coincidence.
TaichiShe was also a little foul-mouthed, and always called me tiny.... But she was really good at sewing and knitting, and made me a scarf and stuff~.
Even though she was a girl, she referred to herself as "ore,"[1] too... they’re so similar.
OmiWow, it’s amazing how similar they are.
KazunariUmmm, that’s....
MukuIt's probably better if we stay quiet....
Izumi(I feel like that's definitely Yuki-kun.....)
TaichiI hope I can meet her again one day, and show her my acting....
....No, I need her to see my acting.
Izumi(Taichi-kun...?)
KazunariHey, surprise question time! Let’s talk about first love! Director-chan, when was your first love?
IzumiEh!? Me!?
KazunariYup! When was your first love?
IzumiU-umm, I don't remember.
SakyoDodged the question.
IzumiS-Sakyo-san, you don't remember either, right!?
Sakyo....I do remember.
IzumiEh! When was it!?
SakyoI have the right to remain silent.
OmiOf course you're used to interrogation.
SakyoStop making it sound like I have a criminal history.
KazunariWhat about Settsuar?
BanriWhat country am I from!?
KazunariIsn't it a cool nickname?
BanriI haven’t had a first love.
KazunariEh! Seriously!?
TaichiBan-chan, that's such a waste! You're so handsome!
BanriI've never seriously been in love.
TaichiBan-chan is so cool!
KazunariWhat about Hyodoru?
Juza....What?
KazunariYou’re Hyodo, so Hyodoru! When was Hyodoru's first love?
Juza...Don't have one.
TaichiAs expected of Juza-san! So hardcore!
KazunariWhat about Omimi?
OmiMaybe elementary school? I hardly remember it, though.
KazunariGeez—you're all so boring!
IzumiGood morning.
JuzaHey.
BanriMornin’.
ManagerOh no, oh no, we have a problem—!!
SakyoYou're so loud first thing in the morning.
ManagerPlease!! Look at this!
IzumiWhat is that paper?
Banri"Cancel the Autumn Troupe performance. Or else tragedy will strike"?
Izumi...!?
OmiIsn’t this a threat?
IzumiA threatening letter!?
ManagerI found it in the mailbox this morning. Wh-wh-what should we do!?
SakyoHow stupid. It's just a nasty prank.
BanriIt's cheaply made, too. Can’t be more than a nuisance.
JuzaIf they try anything, we'll just ruin them.
TaichiYou’re all so reliable!
OmiWell, we should still keep an eye out.
Izumi.....
(I wonder if it’s really just a prank. I have a bad feeling about this....)
Previous Main Story Next


healingbonds
  1. Ore is a first-person pronoun generally used by boys