Difference between revisions of "Outside Work Conversations/Citron and Tsumugi"
From A3! Wiki
m |
m |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|bline1 = Tsumugi, you teach Japanese language as a home tutor, correct? | |bline1 = Tsumugi, you teach Japanese language as a home tutor, correct? | ||
|bchar2 = Tsumugi | |bchar2 = Tsumugi | ||
| − | |bline2 = Rather than Japanese language, I teach modern Japanese.<ref>Genkoku (現国) is translated to modern Japanese | + | |bline2 = Rather than Japanese language, I teach modern Japanese.<ref>Genkoku (現国) is translated to modern Japanese; it’s a subject where you learn about the Japanese language itself as well as literature & composition</ref> |
|achar1 = Citron | |achar1 = Citron | ||
|aline1 = I would like you to be my Japanese teacher! | |aline1 = I would like you to be my Japanese teacher! | ||
Revision as of 00:58, 1 October 2017
Veludo Station Front
| Before | |
| Citron | Tsumugi, you teach Japanese language as a home tutor, correct? |
| Tsumugi | Rather than Japanese language, I teach modern Japanese.[1] |
| After | |
| Citron | I would like you to be my Japanese teacher! |
| Tsumugi | If you’re okay with me, I’d be happy to teach you anytime. |
Veludo Park
| Before | |
| Citron | Please don’t pull the sack, okay? |
| Tsumugi | Yup, I won’t hold back. |
| After | |
| Citron | I find street acts to be broad-minded! |
| Tsumugi | I think you mean profound? Let’s go over correct Japanese one step at a time, okay? |
Veludo Town Library
| Before | |
| Citron | My favourite Japanese phrase is ‘to be an almighty prizewinner’! Very nice! |
| Tsumugi | I wonder if you meant ‘to be an almighty warrior’...? Or did you really mean to say ‘almighty prizewinner’...? |
| After | |
| Citron | Tasuku said that you have a bad habit of resolving things after the fact, Tsumugi.[2] |
| Tsumugi | M-maybe you mean looking after myself…? I’ll have to ask Tasuku later... |
maria
- ↑ Genkoku (現国) is translated to modern Japanese; it’s a subject where you learn about the Japanese language itself as well as literature & composition
- ↑ Citron said 事後解決 as a mistake instead of 自己完結 (they sound the same). 事後解決 literally means ‘to resolve [something] after the fact/after it’s already happened’. 自己完結 means ‘self-sufficiency’
