View source for This is the Inner Palace, the Flower Garden/Epilogue


{{Event Story/Navbar
|episode=Singing Battle in the Inner Palace
|content=




{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=It’s about time to bring our exciting talent show to an end.}}
{{Line|border=other|dialogue=We have prepared a closing event to wrap this party up. Everyone, please move to the theater building.}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Closing event? What’s that?}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I know! It must be that one event where you ring the bell in the temple!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=That’s an annual event during New Year’s Eve. Heck, even the name is different.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Could it be… it’s actually the start of another party!? Let’s get loud all night, guys!}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=I’m afraid I didn’t get what you mean, Miyoshi. What does “get loud all night” mean?}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=You’re so square, Guy-san!}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Do you know what kind of event it is, director?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I heard Homare-san and some others would do something, but I didn’t know the details.}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Shall we go, then!?}}
{{Line}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Huuuh~? Where’s the party props?}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=There’s nothing here…}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Just what the hell are they going to do?}}
{{Line|dialogue=''*the light turns off*''}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Eh, wha…!?}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Before the show starts, we’d like to caution that taking photos and recording the show are prohibited.}}
{{Line|border=other|dialogue=Without further ado, please welcome our charming and blossoming inner palace ladies!}}
{{Line|character=Murasakinomiya|border=homare|dialogue=Inner palace ladies are identic with songs.}}
{{Line|character=Yuuhime|border=itaru|dialogue=Therefore, today, we are going to fight to the finish with songs.}}
{{Line|character=Murasakinomiya and Yuuhime|border=itaru|dialogue=Please enjoy, “The Old Year and the New Year~Singing Battle in the Inner Palace~”!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=So this is why Homare-san wanted to borrow the inner palace ladies’ costumes…}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Whoa, that looks fun~! They’re playing triangle~!}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Itarun looks like a gal girl! That’s so sick~!}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Sakyo-san gives off yakuza wife vibes; that’s kinda epic…}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=He looks awesome, but in a different kind of way!}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Muku is cute! You look really good~!}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Azami is also beautiful.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah. They don’t look that bad.}}
{{Line}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Making the first move are Yuuhime, Kuroyama and Kanashima from the Military Family!}}
{{Line|border=other|dialogue=Singing “Sakura is Blooming in Profusion in Edo”, please welcome the Military Family team!}}
{{Line|character=Yuuhime|border=itaru|dialogue=“The edge of this sword is scattering the bright red sakura/ A maiden’s tears are like the gold coins♪”}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=You killed it, Itarun!}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=He’s even dancing!?}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=...His dance sucks.}}
{{Line|character=Kuroyama|border=azami|dialogue=“Passing through the dark night/ Kaleidoscope of steel wing is dashing towards the sky♪”}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Azami’s doing good, like a pro!}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I don’t understand the meaning of the lyrics at all…}}
{{Line|character=Kanashima|border=sakyo|dialogue=“Walking thousands miles, I keep lamenting~/ Now I’m going to cross this strait~♪”}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=...Now Sakyo-san is turning this song into an Enka song.}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=They make an impressive line…!}}
{{Line}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Let’s give a round of applause for the Military Family team!}}
{{Line|border=other|dialogue=Up next is the Imperial Court team, singing “Yo! Yo! Let’s Go to Edo!”}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=The title is so lame!}}
{{Line|character=Murasakinomiya|border=homare|dialogue=“Leaving the city where I was born and raised/ Embarking on a journey to the East/ West-high, East-low in Winter/ The dragon in my heart is not doing so good.”}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=This is… rap, right? He’s good, though.}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=He’s rhyming, more or less.}}
{{Line|character=Yoiyama|border=tsumugi|dialogue=“Fa, Falling down/ Kno, kno, knowing myself…”}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=Eh, umm… what is it again…}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=“Knowing m-myself, I’m longing for the people in M-Momijiba.”}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Tsumugi… I mean, Yoiyama, you’re tongue-tied.}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Tsukioka-san’s rap is terrible.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=...zzz.}}
{{Line|character=Hatsuno|border=muku|dialogue=“Yo! Yo! Edo! Welcome to Edo Yo! Garment flapping in the wind/ Looking over the Edo/ Hey!”}}
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu. Muku is so cute, doing his best like that.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=...The lyrics are awful.}}
{{Line}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Now that both teams have delivered their performance, we’re moving on to the judging time.}}
{{Line|border=other|dialogue=Please welcome… the shogun!}}
{{Line|character=Ietoki|border=chikage|dialogue=I have nothing to criticize. Both teams are doing pretty good.}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Oh, he doesn’t wear chonmage? But Chikage looks good as the shotgun!}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Incoming shumai<ref>Guy misheard Chikage’s 苦しゅうない (Kurushunai) as 来るシューマイ (Kuru shumai)</ref>? I didn’t know shumai had already been served during the Edo period…}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=There’s too many boke lines…}}
{{Line}}
{{Line|character=Murasakinomiya|border=homare|dialogue=Now, my lord, please choose which one you think is better.}}
{{Line|character=Yuuhime|border=itaru|dialogue=Is it our team’s “Sakura is Blooming in Profusion in Edo” or…}}
{{Line|character=Murasakinomiya|border=homare|dialogue=Our team’s “Yo! Yo! Let’s Go to Edo!”...}}
{{Line|character=Yuuhime and Murasakinomiya|border=itaru|dialogue=The result isーー!?}}
{{Line|character=Ietoki|border=chikage|dialogue=The winner isーー!?}}
{{Line}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=...Haaah!? It ended!?}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Eeeeh~!? I wanna know the result~!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=So you guys are gonna keep us in suspense at the end of the year!?}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Thank you for watching. Happy New Year, everyone!}}




}}
<!--{{Notes}}-->
{{Translator|name=nids|link=}}