View source for The MANKAI Dorm in Those Days: Autumn-Winter Edition/Epilogue


{{Event Story/Navbar
|episode=The Lively Mankai Dorm
|content=

{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Oof.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Hn? Tsumugi-san, what's in that box?}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Oh, Banri-kun. It's a box of sake for Azuma-san.}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=Azuma-san wants the sake cold so he asked me to refrigerate it when it arrives.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=I see. Lemme help you.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Thanks for helping me out.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Speakin' of, where's Azuma-san?}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=He went out to shop for things with Omi-kun. Tasuku is driving for them. He said he's going to request snacks to go with the sake.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Autumn and Winter Troupe's members gathered in the dorm today so lot's a people can help with the shopping. Heard it from Omi but I didn't expect Tasuku will drive for them.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Fufu, I'm looking forward to our dinner.}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=We're home.}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=We're home.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=We're home~!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=We're home!}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Eh? Welcome home.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Why would the Spring-Summer workshop group and shopping group go back together?}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Seems like you bought quite a lot of stuff.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Fufufu... Did you notice?}}
{{Line}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Man, aren't these smoked chips?}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=It's in the box together with the sake sent to Azu-nee.}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Heh,  a pretty sophisticated gift you got there.}}
{{Line}}
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=That kinda stuff has a different scent depending on the type of wood used.}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Smoked chips for BBQ? How adultish~!}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=....What exactly is happenin’ here?}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=When Autumn and Winter Troupes went back from the workshop, everyone had BBQ together, right?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I remembered and suggested, "Let's do it again" as a surprise to Autumn and Winter Troupes. So, we went straight to the supermarket to buy ingredients after the workshop.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Then we accidentally met Omi-san's group in the supermarket. We're so surprised.}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=After that, we joined the group to buy BBQ ingredients together.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=So that's what happened....}}
{{Line}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Tenma-kun, the meat is grilled!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=The veggies are grilled deliciously too.}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Sakuya-kun, come here. Let's eat together!}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yes!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Yeah, I'll be right over there.}}
{{Line}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Cheers.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=...This sake smells good. Delicious.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Yeah. It's easy to drink.}}
{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=How wonderful! A flash of inspiration came upon me!}}
{{Line}}
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Sakyo-kun, Chikage, why don't we have a drink together?}}
{{Line|border=azuma|dialogue=Come here. You too,  Kazu, Omi.}}
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=I'll take up on that offer then.}}
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Yeah, me too.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Thankies, Azu~!}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=OMG~! Man, this sake bottle's real snazzy!}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Thanks for the drink.}}
{{Line}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Winter Troupe's havin' a good time as usual.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=I'm sure Banri-kun is going to be more involved like this.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=He's still in high school when he joined the company.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Brings back memories.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=The times we've spent together went by so quickly but---}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=I'll never, ever get tired of the theater, if anything, I'll fall in love with it more and more.}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=Banri-kun, you think so too, right?}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Well.}}
{{Line|border=banri|dialogue=From now on, we'll continue to push forward more and more.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Fufu, yup. That's right!}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=It's done~!}}
{{Line|border=taichi|dialogue=Nanao Taichi's special, smoked chocolate!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=.....!}}
{{Line|border=juza|dialogue=Looks delicious.}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Right?! Right!?}}
{{Line|border=taichi|dialogue=Ban-chan, Tsumugi-san, try it too!}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=....Smoked chocolate....?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It's a very adult taste.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Director, join us too.}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Alright! I'll make my very own delicious smoked food too~!}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Director, eat the meat and vegetables I grilled especially for you.}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=These triangles are super delish too~!}}
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=We still have plenty of drinks.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Everyone is having fun.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=It's lively or noisy or somethin'.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=This lively atmosphere is just how MANKAI Company is.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Fufu, it seems like BBQ after the workshop is going to be staple from now on.}}

}}
<!--{{Notes}}-->
{{Translator|name=WeebtaruRights|link=https://weebtarurights.tumblr.com}}