View source for On the Trajectory to Full Bloom./Summer/Episode 4

{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
<table class="storytable">
<caption>[[{{ROOTPAGENAME}}]]<br />Episode 4: The Reborn Summer Troupe’s 2nd Anniversary Play</caption>
{{Story Nav|previous=On the Trajectory to Full Bloom./Summer/Episode 3|returnto=[[Event Story]]|next=On the Trajectory to Full Bloom./Summer/Episode 5}}
<tr>
<td colspan=3>
<table class="storybodytable">
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=“Me? Make my way back while stepping on the marks?”}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=“I don’t really understand this, but run, run~!”}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=—Alright, we’ll do it up to here for today.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Good job piko~!}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Good job everyone!}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=I’m hungry~. Let’s eat~ onigiri.}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Hey before that, tidy up.}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=…}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=…Tenma-san, I—!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…Ahh, I thought of doing it too.}}
{{Line|border=tenma|dialogue=Let’s go to that person.}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Yeah!}}
{{Line}}
{{Line|dialogue=<i>*knock, knock*</i>}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Ye~s.}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Take us on as your disciples!}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Please do!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=…Ha?}}
{{Line}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Kazu, it’s better to raise your arm, you see~.}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=BONITO FLAKES ON THE TAKOYAKI?}}
{{Line/Image|file=File:2nd Anni Event Summer 4-1.jpg}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Ha?}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ah~, ma bad, ma bad<ref>Kazunari says "めんご" (mengo) which is a slang-type variation on "ごめん" (gomen: sorry) that is used comically between friends. This was the best English variation I could come up with...</ref>~!}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=IT’S NOT “MA BAD” BUT “SORRY”, YOU KNOW—!}}
{{Line/Image|file=File:2nd Anni Event Summer 4-2.jpg}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ehh!? I-I’m sorry…?}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Y-you two, what’s wrong all of a sudden?}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Tenma and Kumon, broke down~?}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Somehow their demeanour is strange… I wonder if they’re ok.)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Ummm… Shall we shift to the revue practise soon?}}
{{Line}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=1, 2, 3…!}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=…Tch.}}
{{Line|border=yuki|dialogue=Sorry, one more time.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(…Yuki-kun is struggling a bit, huh?)}}
{{Line}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Shall we take a little break?}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Haa… As expected, it’s not working.}}
{{Line|border=yuki|dialogue=Do I really have to dance too? We need someone in charge of waving pom poms, right?}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=There’s definitely no need for that.}}
{{Line|border=tenma|dialogue=The fact you can’t do it, isn’t it a problem with your motivation?}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=It’s not that there’s any other particular reason but…}}
{{Line|border=yuki|dialogue=How do I put it, I don’t understand the merits of breakdancing.}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Hehehe~, so Yuki was thinking like that, huh!}}
{{Line|border=kumon|dialogue=Today, I’ve called a guest over!}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Haa? A guest?}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Come in~!}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Excuse me~!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Taichi? What happened?}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Yuki, if it’s because of fashion, I thought you would become a little interested in breakdancing!}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=B-boy fashion, huh…}}
{{Line|border=yuki|dialogue=I’m a bit interested in that.}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=I’ve brought a buncha fashion magazines!}}
{{Line|border=taichi|dialogue=Yuki-chan, which should we start reading from!?}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Mmm… Then, this one.}}
{{Line}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=This coordination is so cool~!}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Hmm, I guess it’s not bad.}}
{{Line|border=yuki|dialogue=This sporty mix feel is trendy.}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Right, right!}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Then, how about this?}}
{{Line|border=kumon|dialogue=The way the jerseys are matched is super stylish!}}
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah, Yuki-chan, this one’s great too!}}
{{Line|border=taichi|dialogue=As expected, a baggy silhouette is nice!}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=…}}
{{Line|border=yuki|dialogue=…Well, since these guys are so desperate,}}
{{Line|border=yuki|dialogue=I’ll try to work a little harder, hm?}}
{{Line}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ha~. I moved a lot~.}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…}}
{{Line/Image|file=File:2nd Anni Event Summer 4-3.jpg}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=—UWAHH, what the!? A drowned body!?}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=…Eh, it’s Tenten!}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=That surprised me~.}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…Doing rehearsals, tsukkomi<ref>"ツッコミ" (tsukkomi) is the role of the "straight man" in comedic duos who's in charge of reacting critically to the often corny/over the top jokes from his partner.</ref> practise, and filming at the same time is demanding as I expected.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Tsukkomi practise?}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…Actually—.}}
{{Line}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=You’re in the middle of special tsukkomi training you asked for from Tsuzurun!?}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=Isn’t that ultra hilarious~!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Your guys’ ninja group has acrobatics and your characters are also deep and have a strong impact, right?}}
{{Line|border=tenma|dialogue=I feel like Inoue and Akiyama’s presence is becoming weaker. In order to give off more presence through tsukkomi, I’m practising with Kumon.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ah~ hah~.}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=So that weird tsukkomi was the result of practise, huh?}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Weird…! We were trying to give off some punch!<ref>Honestly his phrasing here confused me so I hope that is in the realm of what he meant.</ref>}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ahaha, ma bad, ma bad!}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=But Tenten and Kumopi’s tsukkomi,}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=I think it became better than before!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…Then that’s good.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Come to think of it Tenten, is everything going smoothly with <i>that?</i>}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Ahhh, that—.}}
{{Line}}
{{Line|dialogue=<i>*flashback*</i>}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=“It’s fine, just take it!”}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=“Okay~!”}}
{{Line|character=???|border=other|dialogue=FORE———!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Woahh!?}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Hah!}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Sumi~ nice catch!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=W-who threw that just now!?}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Wasn’t it that helper over there?}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Nice pitch——!}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=…He left.}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=…What’s that.}}
{{Line|border=yuki|dialogue=Normally you wouldn’t say “nice pitch” to yourself, right?}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Plus, “fore” is for golf!}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=The Manager is too extreme!}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Hey~. On the ball, there’s something written~.}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=What’s with that, it’s hard to read.}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=The letters are surprisingly small…}}
{{Line|border=tenma|dialogue=Ummm—.}}
{{Line}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=…I see, I see~.}}
{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=That, I think it’s really good!}}
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=What’s written is fine, but couldn’t he have handed it over in some other way?}}
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Isn’t it interesting and great! I also like it!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=Well, for now leave this to me.}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Tenma, fight-o~.}}
{{Line|dialogue=<i>*flashback ends*</i>}}
{{Line}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=—Yeah, it’s going smoothly.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Tenten, doing this and that, isn’t it too much?}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=Don’t push yourself too hard, ‘kay?}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…You too.}}
{{Line|border=tenma|dialogue=You’ve got a whole lot of bruises there.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ah~ guess so.}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=But we wanna put on a good show, right?}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=…That’s right.}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=—Ah, say, Tenten!}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=I just thought up something super good!}}
{{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=...What is it?}}
</table>
</td>
</tr>
{{Story Nav|previous=On the Trajectory to Full Bloom./Summer/Episode 3|returnto=[[Event Story]]|next=On the Trajectory to Full Bloom./Summer/Episode 5}}
</table>
{{Notes}}
{{Translator|name=Anna|link=}}