View source for Homare Arisugawa/MANKAI Encore

{{Backstage
|storyname=Sagishima Tooru
|translator=An
|hasnotes=y
|tabs=
<tabs plain>
<tab name="Part 1" block>
<table class="storybodytable">
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Okay, let’s stop here for today.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Good work today.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Good work.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=There’s not long until our next rerun.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Right. Let’s give it our all this time, too.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Everyone, I’d like your attention.}}{{Line|border=homare|dialogue=I figured you all would ask, so I want to tell you where I want to go sightseeing at the location for our next performance.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=No one asked.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Sightseeing again…}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, that’s a given. Where do you want to go, Homare?}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=I was thinking I want to go to the picture book museum, and this café.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=A picture book museum sounds interesting.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Doesn’t it? I’ve been wanting to go for a while, so I thought this would be a good opportunity.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It does seem like a lovely place. I’d like to go, too.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=This café looks good, too. Having afternoon tea here sounds fun.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=A western-style café... though it looks like a normal café.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Ah, there was something that had me interested in this place.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Something that had you interested?}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Look forward to seeing it when the day comes.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Forget sightseeing and focus on your acting.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=... Zzz.}}
{{Line/Image|file=File:Homare MANKAI Encore 1-01.png}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=So this is the picture book museum... It's amazing.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Huh, you can look at picture books and original drawings from overseas, too, not just from here.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=This is wonderful...! It will make a good reference for when I publish a picture book.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You were planning to do that?}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=No, not at all.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=You sounded like you were definitely going to publish one...}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Arisu and picture books don’t go together at all.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Even if Arisugawa were to make one, it’d probably be outrageous...}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=If you mean I could make a picture book that would invariably move readers to tears, outrageous may be the word to use.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=He’s brimming with confidence, huh...}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Ahaha, now I want to read it.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Speaking of which, Director, you read a picture book aloud at the library once, right?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I did. I wonder if the picture book on curry from that library is here, too...}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Even with picture books, it’s curry.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=... This picture book was written in Zafran.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Oh, it is. The usage of colors is different from Japanese ones, too.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Indeed. The way books in different languages all have their own characteristics is intriguing.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=It looks like this goat picture book was based on Norse mythology.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=That it does.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Looking around like this brings back memories, too.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Someday, I want to put out a work like this and give love and dreams to people all over the world.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Arisu’s picture book would just cause confusion all over the world.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Right.}}{{Line}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Oh, by the way, where has Hisoka gone off to?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh? Now that you mention it... I haven’t seen him in a while.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=He’s right here.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=... Zz... zzz...}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=So he was sleeping on the sofa.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Hisoka-kun, you can’t sleep at a place like this.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Mm...}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=It’s quiet here, so he must have gotten sleepy.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Hm. So it’s already that time. That said, let’s head to the café.}}
</table>
</tab>

<tab name="Part 2" block>
<table class="storybodytable">
{{Line/Image|file=File:Homare MANKAI Encore 2-01.png}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wow, this place is really pretty...!}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Indeed, the atmosphere is lovely. It’s very calming.}}{{Line|character=Employee|border=other|dialogue=Welcome. Here’s our menu.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=They have all sorts of things, huh.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=I want the marshmallow milk tea.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=So something like that exists.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=It’s a good thing they include marshmallows.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Yeah, it looks delicious.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=They have a cake and black tea set, too.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, and an afternoon tea set, too. Hmm, I can’t choose at all...}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=In that case, let’s get an afternoon tea set and have it together.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Good idea.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=You can choose from various types of tea leaves, too.}}{{Line|border=homare|dialogue=I’ll have the Russian tea with rose jam.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I think I’ll get the ginger-apple tea.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Something to warm up my body would be nice. The fruit tea looks good, too.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I’m fine with anything.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Then, can I choose for you?}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=As long as you don’t pick anything weird.}}{{Line}}{{Line|character=Employee|border=other|dialogue=Thank you for waiting.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Thank you. Okay, let’s drink.}}{{Line|border=homare|dialogue=...}}{{Line|border=homare|dialogue=Oh, it’s delicious! The smell is delightful, too. They use high-quality tea leaves here.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Mine’s good, too.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, that’s good.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I thought it’d be a bit more astringent, but it wasn’t.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=I’ve heard that good tea leaves have different astringency and bitterness depending on how they’re brewed.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=By the way, Arisugawa said there was something that interested him in this place. Have you found it?}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Oh! You’re right. It was supposed to be on display, but...}}{{Line|border=homare|dialogue=Ah, there it is.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=... Is it that pocket watch?}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Indeed. That’s it.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=It’s similar to your pocket watch, isn’t it?}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=It really is. It’s a very pretty watch.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Excuse me, you there.}}{{Line|character=Employee|border=other|dialogue=Yes, how can I help you?}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=I’m sorry, but what is this one’s name?}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=There’s no way it has a name.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=They’re not like you.}}{{Line|character=Employee|border=other|dialogue=This watch is called Christina.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Christina!?}}{{Line|border=homare|dialogue=My pocket watch is named Christine...! Ah, this cannot be a coincidence.}}{{Line|border=homare|dialogue=Perhaps these two were long-lost sisters...}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=No way.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=It’s definitely just a coincidence.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=...}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Homare-san, is something wrong?}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=No, it’s just that Christina looks so lovely as she works, but-}}{{Line|border=homare|dialogue=In the end, Christine looks much more charming and endearing to me.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Homare-san...}}{{Line|border=izumi|dialogue=(It’s definitely because his pocket watch is important to him, since he got it from his grandmother...)}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Oh-!}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=-Gh.}}{{Line|border=hisoka|dialogue=Poor Christine. While saying she’s more endearing, you were about to drop her.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=There’s no way I can respond to that. Thank you, Hisoka-kun.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=... No need. It’d be bad if she broke or got lost again, after all.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Yes, you’re right. I’ll keep that in mind.}}
</table>
</tab>

<tab name="Part 3" block>
<table class="storybodytable">
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s finally opening day.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Yup. We have Guy with us this time, so I’m excited for it.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=I’m glad he’s playing my butler.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=I’m honored as well.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Guy’s costume looks cool, too.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Indeed, the butler outfit suits him nicely.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=He has a good physique, so his conduct suits being a butler, too.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Totally different from Arisu.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Hmph, what are you talking about? My conduct is just as splendid.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=There definitely are things about Homare-san’s conduct as a butler that are fascinating.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=That’s right, there aren’t any butlers as magnificent as me, right? Hisoka-kun, you can be honest and praise me.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=No other butlers are this noisy.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=You really can’t be honest at all.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Everyone, it’s almost time.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=In that case, let’s have a group huddle. I thought hard about what to do this time, too.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=A group huddle from Arisugawa, huh. I wonder what you have in mind.}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=You don’t have to do it.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Homare’s huddle ideas are always difficult.}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=They are.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Ahaha... Let’s do our best.}}
{{Line/Image|file=File:Homare MANKAI Encore 3-01.png}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Shiki, the heir to the Tojo conglomerate, picks up a handkerchief from the roadside one day. Despite Sagishima’s suggestion, they go to the Kusanagi residence to find the owner-)}}{{Line|character=Kusanagi Butler|border=guy|dialogue=“Thank you for taking the time to do this. Please, come in.”}}{{Line|border=guy|dialogue=“I believe the lady is in the garden at this time.”}}
{{Line|border=guy|dialogue=“!? M- My lady-”}}
{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“That person on the ground… is that Miss Kusanagi?”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“Shiki-sama, please stay back.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“Call for a doctor at once-”}}{{Line|character=Kusanagi Butler|border=guy|dialogue=“Y- Yes!”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“It’s too late.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“What?”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“She’s dead.”}}{{Line}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(As the first people to discover the body, they’re interrogated...)}}{{Line|character=Kusanagi Butler|border=guy|dialogue=“Right this way.”}}{{Line|character=Nakatsu|border=tasuku|dialogue=“I’m the person in charge of this case, Nakatsu Keiji.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“Detective Nakatsu?”<ref>The word for detective in Japanese is also keiji, but uses different kanji, so it sounds like Nakatsu introduced himself as "Detective Nakatsu."</ref>}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“My lord, detectives do not usually introduce themselves as Detective such-and such.”}}{{Line|character=Nakatsu|border=tasuku|dialogue=“Keiji is my name.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“So you’re Detective Nakatsu Keiji. It’s like you were born to be a detective.”}}{{Line|character=Nakatsu|border=tasuku|dialogue=“I get that a lot.”}}{{Line}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Soon, ominous things start to happen around Shiki.)}}{{Line|border=izumi|dialogue=(Despite Sagishima’s opposition, he tries to lay a trap for the sender of the threat letter...)}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“You fell right into my trap. Was it you who wrote the threat letter, Soma Keiichi?”}}{{Line|character=Keiichi|border=tsumugi|dialogue=“Gh...”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“Why would Miss Kusanagi’s fiancé threaten Shiki-sama?”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“That much is obvious. It’s because he’s the one who killed Miss Kusanagi.”}}{{Line|character=Keiichi|border=tsumugi|dialogue=“You’re wrong! I didn’t kill her!”}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Just as he said, it becomes clear that Keiichi isn’t the culprit.)}}{{Line}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“That’s an unusual book you’re reading.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“Kusanagi-kun lent it to me. An interesting guy, that one.”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“I’m glad you’ve found a friend to get along with. Shall we cease our search for the culprit?”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“Why would we? Of course not.”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“I see.”}}{{Line}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Shiki gets closer to Shizuma, Miss Kusanagi’s older brother. Meanwhile, there’s only possible culprit remaining-)}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“You’re kidding... Then, Miss Kusanagi’s killer is...”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“Why are you so surprised? If Soma Keiichi wasn’t the culprit, there is only one suspect remaining.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“But...”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“This is why I asked if you would like to cease our search for the culprit. You’re more dim-witted than a dog, Shiki-sama.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“What was that?”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“*cough*. Well, what do you intend to do?”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“I’m going to ascertain things myself, of course.”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“I see. Well, I’m sure the person in question is hoping for the same.”}}{{Line}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Shiki calls on Shizuma to hear the truth.)}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“So it was you... the one who killed Miss Kusanagi.”}}{{Line|character=Shizuma|border=azuma|dialogue=“...”}}{{Line|border=azuma|dialogue=“Your involvement in this was my only miscalculation, Shiki-san.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“How unfortunate. I thought we could become good friends.”}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(With the case successfully resolved, it’s time for the final scene-)}}{{Line}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“... What a windy day.”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“Shiki-sama, your gloves are going to get blown away.”}}{{Line|character=Shiki|border=hisoka|dialogue=“That day was just as windy as today. Perhaps I was unexpectedly summoned by Miss Kusanagi then.”}}{{Line|character=Sagishima|border=homare|dialogue=“You will catch a cold. Let’s move indoors.”}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(The atmosphere around Shiki and Sagishima feels much more relaxed than at their first performance. It’s probably because they have more experience and their bonds run deeper...)}}{{Line}}{{Line|character=Audience A|border=other|dialogue=That was amazing...!}}{{Line|character=Audience B|border=other|dialogue=The story was really great.}}{{Line|character=Audience C|border=other|dialogue=It was so exciting I couldn’t look away!}}{{Line|character=Winter Troupe|border=winter|dialogue=Thank you very much!}}{{Line}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Good work out there!}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Good work.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=I feel like the performance got even more interesting now that Guy is with us.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=I’m glad.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Your presence was spot on, too.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Quiet, everyone...!}}{{Line|character=Winter Troupe|border=winter|dialogue=?}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Yes, I’ve got it!}}{{Line|border=homare|dialogue=A luscious trick, emotions like a pendulum, hop, step, checkmate...!}}{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I don’t get it.}}{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Um... I’m glad Homare-san seems like he had fun.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Yup, he’s in perfect form today, too.}}{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=As long as he’s doing well, that’s what’s important.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ahaha, that’s true.}}{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Alright, everyone, let’s keep up the hard work from tomorrow on!}}{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=... No matter how much time passes, Arisu is just as noisy.}}
</table>
</tab>
</tabs>}}