View source for Act 3/Episode 11

{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
<table class="storytable">
<caption>Act 3<br>Episode 11: Mismatched Buddies</caption>
{{Story Nav||previous=Act 3/Episode 10|next=Act 3/Episode 12}}
<tr>
<td colspan=3>
<table class="storybodytable">
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Okay, that's enough for today.}}

{{Line|border=Izumi|dialogue=Starting tomorrow, we’re going to be practicing etudes, so each of you should memorize the lines written here.}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=Do we only need to memorize the lines for our own roles?}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=At first, yes. We’ll be rotating roles later.}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=If we're going to do this, everyone should come up with multiple patterns.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=—Ah, that's true.}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Multiple patterns?}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Even if you’re saying the same line, you’re going to express it differently depending on the feelings or the situation.}}

{{Line|border=Izumi|dialogue=The character’s background also calls for different expressions, so come up with a number of patterns.}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=I see.}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Gotcha!}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=—How does that sound, Leader?}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Ah? It's fine, I guess.}}

{{Line|border=Banri|dialogue=You don't need to ask me, y’know.}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=<i>You're</i> the damn leader.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=It’s fine; we pretty much have two coaches. The leader doesn’t need to do anything.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Two coaches... It's true, Sakyo-san seems more like an instructor than an actor.)}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=That's not the issue here.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Yeah, yeah.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Well then, see you tomorrow.}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Nice work, everyone.}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Nice work, guys!}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=Yeah.}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Leader, are we holding a meeting after this?}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Hah? Like hell I’d know. Don't think we need one.}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Then I guess that's everything for today.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=....Damn, so annoying.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(He still doesn’t seem to be showing any self-awareness as a leader. I wonder if we’ll be okay...)}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Hey, nice work, everyone.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? Tsuzuru-kun, since when were you here?}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=I came to check in and ask about the script for the Autumn Troupe.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ah, right, you need to start writing that soon to finish on time.}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=I heard from the Manager that the First Generation Autumn Troupe had lots of athletic actors, so their selling point was exciting action scenes, but...}}

{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=Does that sound good for this group too?}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Yup. I think everyone here is pretty athletic.}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Gotcha. And Banri is the lead actor, right?}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Hmm, well...}}

{{Line|border=Izumi|dialogue=(We did decide that he’d be the lead actor and leader, and that’s fine, but... I'm a little worried about leaving things to Banri-kun on his own.)}}

{{Line|border=Izumi|dialogue=(I don't want it to be a show that’s <i>just</i> ‘nicely put together.’)}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=How about we keep Banri-kun as the main lead, but give Juza-kun a significant role as well?}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Juza?}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I don't know why yet, but I think Juza-kun has the strongest feelings about acting in the Autumn Troupe.}}

{{Line|border=Izumi|dialogue=If Juza-kun becomes the central figure, I think the entire performance will have incredible potential for growth.}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Banri and Juza, huh....}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Does that sound difficult?}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=No, I’ve got an idea—could you leave it to me?}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Of course! I’m counting on you, then.}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Yeah!}}

{{Line}}

{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=The vanguard should undo that trap.}}

{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=Agreed.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=No, the rearguard should.}}

{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=The leader's command is final. It's the ironable rule of war.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Ironable rule?}}

{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=Inviolable rule.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...What are they talking about?}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Looks like a smartphone game.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Those three have totally become gamer buddies.)}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Ah, I'm in charge for dinner tomorrow. What does everyone want to eat?}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=I wanna eat meat!}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=...Me too.}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=What about you, Sakyo-san?}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Anything is fine.}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Then I'll prepare some spare ribs tonight and.... we’ll start with avocados and cheese wrapped in prosciutto.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=So domestic<ref>The word we’ve translated as “domestic” is “joshiryoku,” which literally means “girl power.” It’s used to refer to femininity or feminine things, which can have different meanings depending on the context. In this case, it refers to Omi’s “housewife” prowess</ref>!?}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=I didn't expect such a fashionable menu from <i>those</i> requests!}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Quite a departure from some curry store owner.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Did you say something!? You’ll need to reserve an hour for my curry lectures!?}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=No.}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Hah, hah....}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Tsuzuru-kun?}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=What's wrong? You look pale.}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Uuugh....}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=Oi—!?}}

{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=It's fine. He's just sleeping.}}

{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=The script is ready.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Hah? What are you saying—.}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=This thing he's holding! It’s the script!}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Zzzz.......}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=He's asleep.}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Autumn Troupe’s First Performance: “How Wonderfully Picaresque”...?}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=He finished and passed out, huh.}}

{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=Guess I'll carry him to his room.}}

{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=I'll help!}}

{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue= TY.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Well, I'll leave Tsuzuru-kun in your care. Thanks.}}

{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=It's heave-ho!}}

{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Zzzzz.....}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Let's read the script now.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=.......}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=.......}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Just as Tsuzuru-kun said he would, he followed the footsteps of the First Generation Autumn Troupe and made it a gangster action play.)}}

{{Line|border=Izumi|dialogue=(I wondered what he’d do with Juza-kun, but didn't expect him to make it a play about buddies.... This way, we can have them be like double leads.)}}

{{Line|border=Izumi|dialogue=(It's entertaining, too.... as expected of Tsuzuru-kun!)}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=....To put it briefly, it's entertaining.}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=....Yeah.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=It’s not bad.}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=It'll be really flashy and action-packed!}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=The main leads are really good characters, and my role as the villain also seems interesting.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Juza-kun and Taichi-kun are brothers!}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=A sickly younger brother.... hm.}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Let’s get along, nii-chan!}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(But since it's a play about buddies....)}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=This play will fall apart if Settsu and Hyodo can't work together.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=....Yup.}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=Teamwork, huh.....}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Might be a li~ttle difficult....}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=......}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=If it's <i>just</i> me, I can totally handle it, but.}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=The most important feature of this play is that it’s about buddies—there’s no point if it’s just one person.}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Well at least let me work with anyone but this daikon.}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=You fucker—!}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Sighs.....}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(We’ve got way too many problems ahead of us....)}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=...Guess we have to resort to more drastic measures. Sakoda!}}

{{Line|character=Sakoda|border=Other|dialogue=Yessir!}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Since when was he here...!?)}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Bring me <i>that</i>.}}

{{Line|character=Sakoda|border=Other|dialogue=Here you go!}}

{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(He understood with just “that”....)}}

{{Line|border=Izumi|dialogue=Eh, wait, that's....!?}}

{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=No way....}}

{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Isn't this kinda messed up!?}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Didn't I say drastic measures? Both of you, give me your hands.}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=Oi, stop that....}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Don’t mess with me—!}}

{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Shut up. Stand still. It'll be over in a moment.}}

{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=——!}}

{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Stop!!}}

</table>
</td>
</tr>
{{Story Nav||previous=Act 3/Episode 10|next=Act 3/Episode 12}}
</table>
{{Notes}}
{{Translator|name=healingbonds}}
[[Category: Main Story]]