View source for ～AUTUMN 2020～/Yakuza no Sekai, Yakuza no Joshiki

{{Music Infobox
|troupe=autumn
|albumcover=MANKAI STAGE "A3!" ～AUTUMN 2020～ MUSIC Collection.jpg
|character=[[Banri Settsu]], [[Juza Hyodo]], [[Taichi Nanao]], [[Omi Fushimi]], [[Sakyo Furuichi]], [[Tsuzuru Minagi]], [[Tenma Sumeragi]], [[Muku Sakisaka]], [[Azuma Yukishiro]], [[Isuke Matsukawa]]
|cv=[[Kenta Mizue]], [[Tarou Nakamura]], [[Ryotarou Akazawa]], [[Seiya Inagaki]], [[Ray Fujita]], [[Yuuki Maekawa]], [[Sho Jinnai]], [[Jun Noguchi]], [[Kandai Ueda]], [[Ryo Taguchi]]
|lyricist=Yu(vague)
|composition=Yu(vague)
|arrangement=
|album=MANKAI STAGE "A3!" ～AUTUMN 2020～ MUSIC Collection
}}
<b>Yakuza no Sekai, Yakuza no Joushiki</b> (ヤクザの世界、ヤクザの常識 ''Yakuza no Sekai, Yakuza no Joushiki'') is the sixth listed song in MANKAI STAGE "A3!" ～AUTUMN 2020～ MUSIC Collection.

=Lyrics=
{{Lyrics
|character=
|troupe=autumn
|kanji=
<poem>
{{Name|Sakyo|左京}}
「ご当家、軒先の仁義」

{{Name|Juza|十座}}
「失礼ですがお控えなすって」

{{Name|Taichi|太一}}
「手前、粗忽者ゆえ、前後間違いましたる節は」

{{Name|Omi|臣}}
「まっぴらご容赦願います」

{{Name|Sakyo|左京}}
「声が小せえ！　てめえら、もっと気合い入れろ！」

{{Name|Autumn Troupe|秋組}}
「へい、アニキ」

{{Name|Sakyo|左京}}
「返事が小せぇ！」

{{Name|Autumn Troupe|秋組}}
「へい、アニキ！」

{{Name|Sakyo|左京}}
「よし！」

{{Name|Autumn Troupe|秋組}}
弱きを助け強きをくじく
この世は義理と人情
それがヤクザの世界
ヤクザの常識

黒いカラスもアニキが白と言えば白！
拾ってくれたアニキやオジキのためならば
たとえ火の中水の中
どこへだって参りやしょう

仁義を欠いちゃ
人の世は渡れねぇ
仁義を欠く奴は虫けら以下だ
それがヤクザの世界
ヤクザの常識

{{Name|Matsukawa|松川}}
「監督！　大変です！ MANKAI カンパニーがヤクザ事務所に
なっちゃいました！」
「ああ、皆木君いいところに。助けてください、秋組の皆さんがヤクザに…」

{{Name|Tsuzuru|綴}}
「お、イイ感じっすね」

{{Name|Matsukawa|松川}}
「どこがイイ感じなんですか！　ヤクザですよ、ヤクザ！　古市さんと
一緒にいすぎて、本物のヤクザになっちゃったんですよ！」

{{Name|Tsuzuru|綴}}
「ああ、違いますって。これは稽古です。今度の秋組第三回公演が
もっと沢山の任侠ものなんで」

{{Name|Matsukawa|松川}}
「任侠…？　ヤクザものなんですか！？」

{{Name|Tsuzuru|綴}}
「はい。一度書いてみたかったんですよ任侠もの。せっかく古市さんが
いるわけだし、やらない手はないと思って。古市さん主演で漢くさい任侠もの
書かせてもらいました」

{{Name|Matsukawa|松川}}
「古市さんが主演って…それもう本物じゃないですか。モノホンの
スジモンじゃないですか？」

{{Name|Tsuzuru|綴}}
「古市さん、最初は主演やることごねてましたけど、めちゃくちゃ気合い
入ってますね」

{{Name|Matsukawa|松川}}
「いやいや、怖すぎる～！」

{{Name|Sakyo|左京}}
「腰落とせ！　背筋を曲げるな！」

{{Name|Banri|万里}}
「ちょっ…休憩…」

{{Name|Sakyo|左京}}
「甘えるな！」

{{Name|Taichi|太一}}
「ひいい！」

{{Name|Sakyo|左京}}
「ヤクザなめんじゃねえぞ、声出せ！」

{{Name|All|全員}}
「へい！」

{{Name|Matsukawa|松川}}
「いや、気合い入りすぎでしょ」

{{Name|Sakyo|左京}}
「皇、向坂！てめえらも声出せ！」

{{Name|Tenma|天馬}}, {{Name|Muku|椋}}
「へい、アニキ！」

{{Name|Sakyo|左京}}
「雪白！」

{{Name|Azuma|東}}
「覚悟しいや！」

{{Name|Matsukawa|松川}}
「組員が増えたー！　監督、いいんですかこれ？」

{{Name|Tsuzuru|綴}}
「いいじゃないですか。古市さんの気合いにのせられて、秋組全員が
いつも以上に気合い入ってます。秋組第三回公演、絶対いい舞台に
なりますよ！
楽しみに待ちましょうね、監督！」

{{Name|Sakyo|左京}}
「ご当家、三尺三寸借り受けまして、稼業、仁義を発します！」

{{Name|All|全員}}
「おお！！」

{{Name|Sakyo|左京}}
「感心してんじゃねえ！　お前らもやってみろ！」

{{Name|All|全員}}
「へい！」

弱きを助け強きをくじく
この世は義理と人情
それがヤクザの世界
ヤクザの常識
</poem>

|romaji=
<poem>
{{Name|Sakyo}}
Gotouke, nokisaki no jingi

{{Name|Juza}}
Shitsureidesuga ohikaenasutte

{{Name|Taichi}}
Temae, sokotsu mono yue, zengo machigaimashitaru setsu wa

{{Name|Omi}}
Mappira go yousha negaimasu 

{{Name|Sakyo}}
Koe ga chisee! Temeera, motto kiai irero

{{Name|Autumn Troupe}}
Hei, aniki!

{{Name|Sakyo}}
Henji ga chisee!

{{Name|Autumn Troupe}}
Hei, aniki!

{{Name|Sakyo}}
Yoshi! 

{{Name|Autumn Troupe}}
Yowaki o tasuke tsuyoki o kujiku 
Kono yo wa giri to ninjou  Sore ga yakuza no sekai 
Yakuza no joushiki 

Kuroi karasu mo aniki ga shiro toieba shiro! 
Hirotte kureta aniki ya ojiki no tamenaraba 
Tatoe hi no naka mizu no naka 
Doko e datte mairiyashou 

Jingi o kaicha 
Hiito no yo wa watarenee 
Jingi o kaku yatsu wa mushikera ikada 
Sore ga yakuza no sekai 
Yakuza no joushiki 

{{Name|Matsukawa}}
Kantoku! Taihen desu! 
MANKAI KANPANII ga yakuza jimusho ni natchaimashita! 
Aa, Minagi-kun, ii tokoro ni
Tasukete kudasai, akigumi no minasan ga yakuza ni…

{{Name|Tsuzuru}}
O, ii kanjissu ne

{{Name|Matsukawa}}
Doko ga ii kanjina ndesu ka! Yakuzadesu yo, yakuza! 
Furuichi-san to issho ni i sugite, honmono no yakuza ni natchatta ndesu yo!

{{Name|Tsuzuru}}
Aa, chigaimasu tte. Kore wa keiko desu.
Kondo no akigumi daisankai kouen ga motto takusan no ninkyo mono nande!

{{Name|Matsukawa}}
Ninkyo…? Yakuza monona ndesu ka!?

{{Name|Tsuzuru}}
Hai. Ichido kaite mitakatta ndesu yo ninkyo mono. 
Sekkaku Furuichi-san ga iru wakedashi, yaranai te wa nai to omotte. 
Furuichi-san shuen de otoko kusai ninkyo mono kakasete moraimashita 

{{Name|Matsukawa}}
Furuichi-san ga shuen tte… 
Sore mo honmono janaidesu ka?
Mono hon no sujimon janaidesu ka?

{{Name|Tsuzuru}}
Furuichi-san, saisho wa shuen yaru koto gonetemashita kedo, mechakucha kiai haittemasu ne

{{Name|Matsukawa}}
Iyaiya, kowa sugiru~!

{{Name|Sakyo}}
Koshi otose! Sesuji o mageru na! 

{{Name|Banri}}
Chokkyuukei… 

{{Name|Sakyo}}
Amaeru na!

{{Name|Taichi}}
Hii!  

{{Name|Sakyo}}
Yakuzana men janee zo, koe dase!

{{Name|All}}
Ei!

{{Name|Matsukawa}}
Iya, kiai iri sugidesho

{{Name|Sakyo}}
Sumeragi, Sakisaka! Temeeera mo koe dase!

{{Name|Tenma}}, {{Name|Muku}}
Hei, aniki!

{{Name|Sakyo}}
Yukishiro!

{{Name|Azuma}}
Kakugo shi iya! 

{{Name|Matsukawa}}
Kumiin ga fuetaa! Kantoku, iindesu ka kore?

{{Name|Tsuzuru}}
Ii janaidesu ka. Furuichi-san no kiai ni nose rarete, akigumi zennin ga itsumo ijou ni kiai haittemasu. 
Akigumi daisankai kouen, zettai ii butai ni narimasu yo! Tanoshimi ni machimashou ne, kantoku!

{{Name|Sakyo}}
Gotouke, san jaku san sen kari ukemashite.
Kagyou, jingi o hasshimasu!

{{Name|All}}
Oo!! 

{{Name|Sakyo}}
Kanshin shiten janee! 
Omaera mo yatte miro!

{{Name|All}}
Hei!

Yowaki o tasuke tsuyoki o kujiku 
Konoyo wa giri to ninjou
Sore ga yakuza no sekai 
Yakuza no joushiki

</poem> 
|english=
<poem>
{{Name|Sakyo}}
"Our family, under our roof of justice."

{{Name|Juza}}
"Pardon me, but could we quit doing this?"

{{Name|Taichi}}
"Because we're being yakuza, the clause is before not after."

{{Name|Omi}}
"I seek your forgiveness"

{{Name|Sakyo}}
"Your voice is quiet! You lot, put more energy into it!"

{{Name|Autumn Troupe}}
"Yes, boss!"

{{Name|Sakyo}}
"Your reply is too quiet"

{{Name|Autumn Troupe}}
"Yes, boss!"

{{Name|Sakyo}}
"Good."

{{Name|Autumn Troupe}}
Crushing the strong and helping the weak
This world is all about duty and humanity
That's the world of yakuza<ref>The name for the Japanese mafia. This is a highly idealised view of the yakuza, commonly seen in films and plays.</ref>
The customs of the yakuza

If the boss says the black crow is white then it's white!
For the boss and our superior who picked us up
We would go anywhere
Go through fire and water

We won't shirk our duty
And we won't cross those in our world
Those who abandon their sense of duty are lower than insects
That's the world of yakuza
The customs of the yakuza

{{Name|Matsukawa}}
"Director! It's terrible! Mankai has become a yakuza office!
Ah, Minagi! You've come just in time. Please help, everyone in Autumn has become a yakuza...!"

{{Name|Tsuzuru}}
"Ah, it's looking good!"

{{Name|Matsukawa}}
"How is this good?! They're yakuza, yakuza! They've spent too long with Sakyo and become real yakuza!"

{{Name|Tsuzuru}}
"Ah, that's not it. This is just rehearsal. Autumn's third play is a tale of chivalry<ref>This is the Japanese name for the genre of yakuza films and plays.</ref>, that's why."

{{Name|Matsukawa}}
"Chivalry...? That's just yakuza!

{{Name|Tsuzuru}}
"Yes. I've always wanted to write a yakuza-centric story. And we have Sakyo so I couldn't think of a reason not to. I wanted to write a yakuza story with Sakyo as lead."

{{Name|Matsukawa}}
"Sakyo as lead...that's just reality isn't it? He really is a yakuza after all"

{{Name|Tsuzuru}}
"Sakyo wasn't sure about it at first but now he's really into it"

{{Name|Matsukawa}}
"This is too scary~!"

{{Name|Sakyo}}
"Put your waist down! Don't bend your spine!"

{{Name|Banri}}
"I need a break..."

{{Name|Sakyo}}
"Don't be weak!"

{{Name|Taichi}}
"Eee!"

{{Name|Sakyo}}
"Don't underestimate the yakuza, shout out!"

{{Name|All}}
"Yes!"

{{Name|Matsukawa}}
"They are way too into this!"

{{Name|Sakyo}}
"Sumeragi, Sakisaka! You too!"

{{Name|Tenma}}, {{Name|Muku}}
"Yes, boss!"

{{Name|Sakyo}}
"Yukishiro!"

{{Name|Azuma}}
"Prepare yourself!"

{{Name|Matsukawa}}
"The members have increased-! Director, are you sure this is okay?"

{{Name|Tsuzuru}}
"It's fine, isn't it. Sakyo seems really into it and so do the Autumn Troupe members. The Autumn 3rd play will surely be great!
Let's eagerly await it, Director!"

{{Name|Sakyo}}
"Our family, our trade is lending out sharp swords and eloquent tongues. Now, let out your greeting!"

{{Name|All}}
"Yes!"

{{Name|Sakyo}}
"Don't stand there all impressed! You lot do it too!"

{{Name|All}}
Yes!

Crushing the strong and helping the weak
This world is all about duty and humanity
That's the world of yakuza
The customs of the yakuza
</poem>
}}


{{Translator|name=JapaneseSnowPrincess}}

<!--Choose whichever is applicable and uncomment:
[[Category:Theme Songs]]
[[Category:Play Songs]]
[[Category:Character Songs]]-->