View source for Circle of Seasons


{{Music Infobox
|troupe=a3ders
|albumcover=Jukebox {{PAGENAME}}.png
|character=A3ders! ([[Sakuya Sakuma]], [[Tenma Sumeragi]], [[Banri Settsu]], [[Tsumugi Tsukioka]])
|cv=[[Sakai Kodai]], [[Takuya Eguchi]], [[Chiharu Sawashiro]], [[Atsushi Tamaru]]
|lyricist=Ooishi Masayoshi
|composition=Ooishi Masayoshi
|arrangement=Ooishi Masayoshi
|album=Circle of Seasons
}}
<b>Circle of Seasons</b> is the second opening of the A3! Animation project. It's sung by the leaders of each troupe, called A3ders!, a portmanteau of A3! and "leaders". It has different versions sung by each one of the troupe leaders. The full version was released on October 21, 2020.

=Lyrics=
{{Lyrics
|character=
|troupe=
|kanji=
<poem>
{{Name|a3ders|全員}}
ほら　僕らと春夏秋冬
くるりとひと回りすれば

{{Name|a3ders|全員}}
M-A-N-K-A-I！Oh MANKAI！

{{Name|Sakuya|咲也}}
さあ　次のページをめくろう
{{Name|Tenma|天馬}}
予想だにできないような
{{Name|Banri|万里}}
騒がしい
{{Name|Tsumugi|紬}}
世界が
{{Name|a3ders|全員}}
僕らを待っているんだよ
{{Name|Banri|万里}}
行く当てのない場面も
{{Name|Tsumugi|紬}}
途方に暮れる未来でも
{{Name|a3ders|全員}}
君とシナリオを作ればいい

{{Name|Banri|万里}}
共に笑ったり
(共に笑ったり)
{{Name|Tsumugi|紬}}
涙してみたり
(涙してみたり)
{{Name|a3ders|全員}}
その台本の名前は　“MANKAIカンパニー“

{{Name|a3ders|全員}}
ほら　僕らと春夏秋冬
くるりとひと回りすれば
{{Name|Banri|万里}}
またひとつ
{{Name|Tsumugi|紬}}
季節を
{{Name|a3ders|全員}}
好きになってゆく
舞台に夢を咲かせましょう
一緒に花を咲かせましょう
{{Name|Tenma|天馬}}
うつむいても始まらない
{{Name|Sakuya|咲也}}
君と叶えたい
{{Name|a3ders|全員}}
光溢れるステージを

{{Name|a3ders|全員}}
M-A-N-K-A-I！Oh MANKAI！

{{Name|Tsumugi|紬}}
神様がなんで一年を
{{Name|Banri|万里}}
4つに分けたのか
{{Name|a3ders|全員}}
少しだけ分かった気がしたよ

{{Name|Tenma|天馬}}
一人でいるより
(一人でいるより)
{{Name|Sakuya|咲也}}
互いに寄り添い
(互いに寄り添い)
{{Name|a3ders|全員}}
365日　寂しくないように

{{Name|a3ders|全員}}
嗚呼　桜の花が舞う春に
天を見上げ指差す夏
{{Name|Sakuya|咲也}}
いつしか
{{Name|Tenma|天馬}}
季節が
{{Name|a3ders|全員}}
僕らを作ってく
万里の彼方　実る秋
紡いだ白い息の冬
{{Name|Banri|万里}}
ひとつでも欠けたなら
{{Name|Tsumugi|紬}}
チクタク進まない
{{Name|a3ders|全員}}
そんな時間があるよ

{{Name|Sakuya|咲也}}
僕らはもう一人ではない
{{Name|Tenma|天馬}}
繋いだその手を離さない
{{Name|Banri|万里}}
円を描くように回れば
{{Name|Tsumugi|紬}}
一年という時が巡る
絆と言うのか分からない
{{Name|Banri|万里}}
運命と呼ぶには照れ臭い
{{Name|Sakuya|咲也}} & {{Name|Tenma|天馬}}
だけどこの場所でずっと笑ってたい

{{Name|Sakuya|咲也}}
僕らと春夏秋冬
{{Name|Tenma|天馬}}
くるりとひと回りすれば
{{Name|Banri|万里}}
またひとつ
{{Name|Tsumugi|紬}}
季節を
{{Name|a3ders|全員}}
好きになってゆく
舞台に夢を咲かせましょう
一緒に花を咲かせましょう
{{Name|Banri|万里}}
うつむいても始まらない
{{Name|Tsumugi|紬}}
君と叶えたい
{{Name|a3ders|全員}}
光溢れるステージを

{{Name|a3ders|全員}}
M-A-N-K-A-I！Oh MANKAI
</poem>
|romaji=
<poem>
{{Name|a3ders|All}}
Hora bokura to haru natsu aki fuyu
Kururi to hitomawari sureba

{{Name|a3ders|All}}
M-A-N-K-A-I！Oh MANKAI!

{{Name|Sakuya}}
Saa tsugi no PEEJI o mekurou
{{Name|Tenma}}
Yosou da ni dekinai you na
{{Name|Banri}}
Sawagashii
{{Name|Tsumugi}}
Sekai ga
{{Name|a3ders|All}}
Bokura o matteirun da yo
{{Name|Banri}}
Iku ate no nai bamen mo
{{Name|Tsumugi}}
Tohou ni kureru mirai demo
{{Name|a3ders|All}}
Kimi to SHINARIO o tsukureba ii

{{Name|Banri}}
Tomo ni warattari
(Tomo ni warattari)
{{Name|Tsumugi}}
Namida shite mitari
(Namida shite mitari)
{{Name|a3ders|All}}
Sono daihon no namae wa “MANKAI KANPANII”

{{Name|a3ders|All}}
Hora bokura to haru natsu aki fuyu
Kururi to hitomawari sureba
{{Name|Banri}}
Mata hitotsu
{{Name|Tsumugi}}
Kisetsu o
{{Name|a3ders|All}}
Suki ni natte yuku
Butai ni yume o sakase mashou
Issho ni hana o sakase mashou
{{Name|Tenma}}
Utsumuite mo hajimaranai
{{Name|Sakuya}}
Kimi to kanaetai
{{Name|a3ders|All}}
Hikari afureru SUTEEJI o

{{Name|a3ders|All}}
M-A-N-K-A-I! Oh MANKAI!

{{Name|Tsumugi}}
Kamisama ga nande ichinen o
{{Name|Banri}}
Yottsu ni waketa no ka
{{Name|a3ders|All}}
Sukoshi dake wakatta ki ga shita yo

{{Name|Tenma}}
Hitori de iru yori
(Hitori de iru yori)
{{Name|Sakuya}}
Tagai ni yorisoi
(Tagai ni yorisoi)
{{Name|a3ders|All}}
Sanbyakurokujugonichi sabishikunai you ni

{{Name|a3ders|All}}
Aa sakura no hana ga mau haru ni
Ten o miage yubisasu natsu
{{Name|Sakuya}}
Itsushika
{{Name|Tenma}}
Kisetsu ga
{{Name|a3ders|All}}
Bokura o tsukutteku
Banri no kanata minoru aki
Tsumuida shiroi iki no fuyu
{{Name|Banri}}
Hitotsu demo kaketa nara
{{Name|Tsumugi}}
CHIKUTAKU susumanai
{{Name|a3ders|All}}
Sonna jikan ga aru yo

{{Name|Sakuya}}
Bokura wa mou hitori de wa nai
{{Name|Tenma}}
Tsunaida sono te o hanasanai
{{Name|Banri}}
En o egaku you ni mawareba
{{Name|Tsumugi}}
Ichinen to iu toki ga meguru
Kizuna to iu no ka wakaranai
{{Name|Banri}}
Unmei to yobu ni wa terekusai
{{Name|Sakuya}} & {{Name|Tenma}}
Dakedo kono basho de zutto warattetai

{{Name|Sakuya}}
Bokura to haru natsu aki fuyu
{{Name|Tenma}}
Kururi to hitomawari sureba
{{Name|Banri}}
Mata hitotsu
{{Name|Tsumugi}}
Kisetsu o
{{Name|a3ders|All}}
Suki ni natte yuku
Butai ni yume o sakase mashou
Issho ni hana o sakase mashou
{{Name|Banri}}
Utsumuite mo hajimaranai
{{Name|Tsumugi}}
Kimi to kanaetai
{{Name|a3ders|All}}
Hikari afureru SUTEEJI o

{{Name|a3ders|All}}
M-A-N-K-A-I! Oh MANKAI!
</poem> 
|english=
<poem>
{{Name|a3ders|All}}
Look, it’s our spring, summer, autumn, and winter
You’ll see it when you turn around

{{Name|a3ders|All}}
M-A-N-K-A-I！Oh MANKAI!

{{Name|Sakuya}}
Now, let’s turn over to the next page
{{Name|Tenma}}
To an unimaginable,
{{Name|Banri}}
Boisterous
{{Name|Tsumugi}}
World
{{Name|a3ders|All}}
That is waiting for us
{{Name|Banri}}
Even scenes that lead to nowhere
{{Name|Tsumugi}}
And even a complicated future
{{Name|a3ders|All}}
We just want to create that scenario with you

{{Name|Banri}}
Laughing together
(Laughing together)
{{Name|Tsumugi}}
Crying together
(Crying together)
{{Name|a3ders|All}}
The title of that script is “MANKAI COMPANY”

{{Name|a3ders|All}}
Look, it’s our spring, summer, autumn, and winter
You’ll see it when you turn around
{{Name|Banri}}
It's another
{{Name|Tsumugi}}
Season
{{Name|a3ders|All}}
That we will come to admire
Let’s make our dreams bloom on that stage
Let’s make our flowers bloom together
{{Name|Tenma}}
It won’t start if you look down
{{Name|Sakuya}}
We’ll make it come true with you,
{{Name|a3ders|All}}
On the stage overflowing with light

{{Name|a3ders|All}}
M-A-N-K-A-I! Oh MANKAI!

{{Name|Tsumugi}}
Why has god divided
{{Name|Banri}}
The year into 4?
{{Name|a3ders|All}}
We felt like we understand it just a bit

{{Name|Tenma}}
Rather than being alone
(Rather than being alone)
{{Name|Sakuya}}
Get closer together
(Get closer together)
{{Name|a3ders|All}}
So all 365 days won’t be empty

{{Name|a3ders|All}}
Ah the spring when the cherry blossoms flutter
The summer looking and pointing up at the sky
{{Name|Sakuya}}
The unseen
{{Name|Tenma}}
Season
{{Name|a3ders|All}}
That will make us blossom
Across a thousand miles of a fruitful autumn
The frosty breath that spun in winter
{{Name|Banri}}
Even if one of us is missing,
{{Name|Tsumugi}}
The sound won’t move forward
{{Name|a3ders|All}}
We have times like that

{{Name|Sakuya}}
We are not alone anymore
{{Name|Tenma}}
Don’t let go of our connected hands
{{Name|Banri}}
If we make a circle by turning,
{{Name|Tsumugi}}
One year also goes around
I don’t know if this is called a bond
{{Name|Banri}}
It’s embarrassing to call it fate
{{Name|Sakuya}} & {{Name|Tenma}}
But still, we just want to laugh together at this place forever

{{Name|Sakuya}}
Look, it’s our spring, summer, autumn, and winter
{{Name|Tenma}}
You’ll see it when you turn around
{{Name|Banri}}
It's another
{{Name|Tsumugi}}
Season
{{Name|a3ders|All}}
That we will come to admire
Let’s make our dreams bloom on that stage
Let’s make our flowers bloom together
{{Name|Banri}}
It won’t start if you look down
{{Name|Tsumugi}}
We’ll make it come true with you,
{{Name|a3ders|All}}
On the stage overflowing with light

{{Name|a3ders|All}}
M-A-N-K-A-I! Oh MANKAI!
</poem>
}}
{{translator|name=meganedolaon}}
[[Category:Theme Songs]]
[[Category:Animation Songs]]