Misumi Ikaruga/Swee~t Temptation
From A3! Wiki
GO! GO! Triangle Speedboat
Backstage StoriesIzumi | Now then. The weather is pretty nice today, so I think I’ll be able to get lots of laundry done. |
*water splashing* | |
Izumi | Was that water…? Is it coming from the courtyard? |
Kumon | It’s kinda hard to collect water. |
Muku | This plastic pool is pretty big, isn’t it. |
Izumi | So it was Summer Troupe. But, what are you guys doing with a pool at this time of year? |
Kazunari | Oh, Director-chan, nice timin’! He’ll be back in a just a sec… |
Misumi | Sorry to keep you waiting! I brought it~. |
Tenma | So, that’s the model ship that Chikage-san and Tasuku-san remodeled.[1] |
Kazunari | Sweet! The S.S. Party People! |
Yuki | What’s with that naming. |
Kazunari | Perfect, right? |
Muku | The lights are so beautiful! |
Misumi | It doesn’t only light up, it makes sound too! |
*fancy strum sound* | |
Kumon | What kind of witchcraft remodeling is this! Awesome! |
Yuki | I can imagine those two putting their all into it. |
Izumi | You seem to like it, Misumi-kun. |
Misumi | Mhm! That’s why I want to build even more ships! |
Izumi | More? |
Misumi | Wait just a moment~. |
Misumi | Tah-dah! |
Muku | A model ship kit….? |
Misumi | We can make our very own ships with this! |
Kumon | Heh, that seems interesting! |
Misumi | I bought a lot, so everyone make one! |
Muku | But, making my own seems difficult…. |
Yuki | Can’t you make it your own by just building it and painting it your favorite color? |
Izumi | That’s right! |
Kazunari | Hey hey, why don’t we have a competition when we’re done? We’ll call it, “The World’s Only Ship Contest”! |
Muku | The World’s Only, huh… that sounds wonderful. |
Kazunari | It’s emotional, right? |
Misumi | Well then, it’s decided! |
Tenma | Hmph. Too bad, I’m not going to lose to you guys. |
Kumon | Me too! Mine is going to be super cool! |
Izumi | (Fufu, everyone seems so motivated. That’s Summer Troupe for you.) |
Kazunari | Now then…. start building your ships~! |
Izumi | –Alright, the laundry’s dry too. |
(Actually, how the Summer Troupe model ship contest going? Everyone should be done by now.) | |
Misumi | Thank you, Chikage~! |
Chikage | It’s no problem. I hope you win the contest. |
Misumi | Yeah! |
Izumi | (Huh? Misumi-kun is coming out of Itaru-san and Chikage-san’s room….?) |
Kumon | Ah, Director! |
Izumi | What is it? |
Muku | We’re starting the contest, so please be our judge! |
Tenma | As Director, will you make sure to judge fairly? |
Izumi | Fufu, of course. I want to see what everyone made, too! |
Yuki | That’s good. Well then, glad to work with you. |
Tenma | They look more like ships when they’re in a plastic pool like this. | ||||||||||||||||||||||||
Misumi | Amazing~, it’s a fleet of triangles~! | ||||||||||||||||||||||||
Kazunari | Me first! This is the “S.S Rainbow Neo Party People”, I painted it rainbow! | ||||||||||||||||||||||||
Kumon | This is mine, the red “S.S. Dragonic Flame”! The dragon part is the flame-like sail! | ||||||||||||||||||||||||
Muku | I wanted to make a ship with a happy feel, so I chose the name “S.S. MANKAI Flower”, which is covered in flowers! | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | Mine has a summer-like feel with images of the sun and white clouds, it’s name is “Midsummer”! | ||||||||||||||||||||||||
Misumi | What a cool name for your ship, Tenma~! | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | So he’s the only one who didn’t use “S.S.”, huh.[2] | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | What sort of name did you give yours? | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | I didn’t give it a name. | ||||||||||||||||||||||||
Misumi | Eh~, really!? | ||||||||||||||||||||||||
Muku | Let’s name it together! | ||||||||||||||||||||||||
Kumon | Like, “S.S. Galaxy Neptune”! | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | That makes zero sense. | ||||||||||||||||||||||||
Kazunari | Then, what about something like, “S.S. Pinky Bare-Prime”? | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | Absolutely not. | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | How about–. | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | Rejected. | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | I haven’t even said anything! | ||||||||||||||||||||||||
Izumi | W-Well, I guess it’s fine to exclude names in the judging. | ||||||||||||||||||||||||
Um, then the last one is–. | |||||||||||||||||||||||||
Misumi | It’s me~! This is my “Triangle Speedboat”![3] | ||||||||||||||||||||||||
Kumon | It actually looks… pretty normal? | ||||||||||||||||||||||||
Muku | The design is simple, isn’t it. I was expecting a ship covered in triangles… | ||||||||||||||||||||||||
Misumi | Fufufu…. My ship is amazing! Here, look look! | ||||||||||||||||||||||||
Press this button and…. GO~! | |||||||||||||||||||||||||
Kumon | I-It’s moving!? Awesome, it looks just like a real ship! | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | Those kits we used, they were originally just to decorate them. There wasn’t a power source, right? | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | How did you make this. | ||||||||||||||||||||||||
Misumi | Hehe, Chikage taught me how~! | ||||||||||||||||||||||||
Izumi | (So, when they were first building the ships, did Misumi-kun learn how to set up a motor from Chikage-san?) | ||||||||||||||||||||||||
Ah! So when you came out of Chikage-san’s room just now… | |||||||||||||||||||||||||
Misumi | Chikage lent me the parts and tools~. | ||||||||||||||||||||||||
CHOICE 1: You’re pretty skilled, huh [+]
|
|||||||||||||||||||||||||
CHOICE 2: Was it hard ? [+]
|
|||||||||||||||||||||||||
Kumon | …Then something like that~. | ||||||||||||||||||||||||
Omi | Heh, that’s amazing. So did they work? | ||||||||||||||||||||||||
Muku | Yep! All six ran correctly! | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | I’ll devise a new plan and make a ship that moves even faster… | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | Ah, you did get totally defeated in last place, huh. | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | That was completely by chance! | ||||||||||||||||||||||||
Tsumugi | Anyways, I’m glad the dorm bath was big enough. | ||||||||||||||||||||||||
Sakuya | The huge communal bath is one of the dorms best features, after all. | ||||||||||||||||||||||||
Sakoda | Good work everyone! Sorry for the intrusion! | ||||||||||||||||||||||||
Omi | Come to think of it, Sakyo-san did mention Sakoda was joining us for dinner today. | ||||||||||||||||||||||||
Kazunari | But, why isn’t Frooch-san with you? | ||||||||||||||||||||||||
Sakoda | Oh yeah, about Boss–. | ||||||||||||||||||||||||
He was out all day and sweat a lot, so he said he wanted to bathe and wash all that off before it drove him crazy. | |||||||||||||||||||||||||
Summer Troupe | Eh….. | ||||||||||||||||||||||||
Izumi | E-Everyone, don’t you think… | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | This is bad. | ||||||||||||||||||||||||
Misumi | Sakyo~ Wait~! | ||||||||||||||||||||||||
Sakyo | ...... | ||||||||||||||||||||||||
Kumon | Sakyo-san is standing so intimidatingly…. | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | We’re too late… | ||||||||||||||||||||||||
Sakyo | What the hell is this. | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | What are you talking about…. | ||||||||||||||||||||||||
Muku | Isn’t this just the same bath as usual? | ||||||||||||||||||||||||
Sakyo | Don’t play dumb. I’m asking what the hell are these model ships floating in the bath. | ||||||||||||||||||||||||
Muku | U-Um… These are… | ||||||||||||||||||||||||
Misumi | Summer Troupe’s handmade Triangle Fleet! They’re motorized, see? | ||||||||||||||||||||||||
Sakyo | Huh? Triangle Fleet? | ||||||||||||||||||||||||
Misumi | Yeah! | ||||||||||||||||||||||||
Kazunari | No, Sumi, this is… | ||||||||||||||||||||||||
Yuki | This opponent is too tough. | ||||||||||||||||||||||||
Tenma | Let’s get out of here before the lecture starts—. | ||||||||||||||||||||||||
Muku | Let’s escape…! | ||||||||||||||||||||||||
Kumon | R-Retreat! | ||||||||||||||||||||||||
Sakyo | OI, WAIT, YOU BRATS! |
- ↑ Reference to Chikage's [Invitation On Board a Ship] SR Backstage
- ↑ everyone else uses the suffix ~号 (gou) which is used for naval/war ships. tenma uses ~丸 (maru) which is a more endearing term commonly used for merchant ships
- ↑ misumi also uses ~号 (gou) but i felt this translated better than like…. “S.S. Speed Triangle”