Difference between revisions of "Chikage Utsuki/Promise of Blooming"

From A3! Wiki
(Created page with "{{Backstage |storyname=Let's Play! Real Life Gacha: Chikage's Turn |translator=adriemori |hasnotes=y |tabs= <tabs plain> <tab name="Part 1" block> <table class="storybodytable...")
 
Line 15: Line 15:
 
{{Line|dialogue=<i>*Flashback*</i>}}
 
{{Line|dialogue=<i>*Flashback*</i>}}
 
{{Line/Image|file=File:Promise of Blooming Chikage 1-2.jpg}}
 
{{Line/Image|file=File:Promise of Blooming Chikage 1-2.jpg}}
Chikage 
 
 
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=(... So, these are our 3 candidates. This one’s for convenience, these two for design.)}}
 
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=(... So, these are our 3 candidates. This one’s for convenience, these two for design.)}}
 
{{Line|character=Co-worker|border=other|dialogue=Utsuki-san, that’s a miscellaneous goods catalog from that one company.... Were you in charge of that project?}}
 
{{Line|character=Co-worker|border=other|dialogue=Utsuki-san, that’s a miscellaneous goods catalog from that one company.... Were you in charge of that project?}}

Revision as of 09:11, 23 January 2021

Let's Play! Real Life Gacha: Chikage's Turn

Backstage Stories
Chikage......
Juza......
CatNya~ Nya~
Promise of Blooming Chikage 1-1.jpg
Chikage & Juza............
Chikage(Haa.... what kind of situation did I get myself into?)
*Flashback*
Promise of Blooming Chikage 1-2.jpg
Chikage(... So, these are our 3 candidates. This one’s for convenience, these two for design.)
Co-workerUtsuki-san, that’s a miscellaneous goods catalog from that one company.... Were you in charge of that project?
ChikageNo, that’s not the case.
Co-workerPerhaps~ Is it a gift for her?[1]
Chikage(Gift, of course... how could I forget that it’s almost that time of year again.)
(Director, I’m sorry to get you involved like this again.)
Chikage... Her? I already know her taste well, so it’s easy to pick.
By the way, did you need me for something?
Co-workerI was thinking of passing this document to you.
ChikageOh, thank you. Then I’ll finish up soon. Thank you for your hard work.
Co-workerThank you for your hard work as well.
Izumi
Chikage-san, good work today!
Izumi
Tonight, I made Dhal Curry with garam masala spices for dinner.
Izumi
It’s my new masterpiece, so please let me know what you think when you eat it!
ChikageFuu... If it’s really a gift for the director, I don’t need to worry about that.
Chikage—— Hm?
........
JuzaAh, Chikage-san.
ChikageHey, Juza. Just returned from your workshop?
JuzaNah... There was a store in the next town over that sold cat cookies, I wanted to eat a box of them, so I went there...
There was a lot of girls and the cat cookies in the shop looked great... When I was struggling to get in, they were already sold out.
ChikageI see.
Cat cookies, huh? Cats are pretty popular after all, I’m not good at that type of stuff.
JuzaDo you not like animals?
ChikageAh... I’m not really fluent in animal language to communicate with them, especially small animals like cats, I don’t know how to handle them.
JuzaThat’s rough, buddy.[2]
ChikageSpeaking of, I was thinking of gifting a keychain with a cat motif as a safe bet.
JuzaAh... Is it for the keychain exchange thing?”
ChikageMost people end up dropping their keys, so everyone’s using capsules to exchange keychains... even then, it’s already obvious who bought it.
JuzaChikage-san, you never seem to lose your keys though.
ChikageWell, I’ve never lost a key before.
Chikage..........
JuzaWhat is it?
Chikage......... I had a hunch, but I feel like something is following me.
Juza........ Is it someone suspicious?
ChikageNo—— might just be a misunderstanding, it was just a feeling.
CatNya~
Chikage...........
JuzaS’just a cat.
ChikageYep. Just a cat.
ChikageIs it a stray? There’s no collar.
CatNya~, Nyanya~.
Chikage(It kinda sounds like it’s trying to tell me something...)
*End of Flashback*
Chikage...... sigh.
JuzaSorry. I don’t understand cat tongue.
ChikageLet’s go home and talk to Misumi for the time being.
JuzaAight.
CatNya~
Chikage...........
Juza....... Hey cat, you’re always on Chikage-san's tail.
Chikage.... Well, it looks harmless enough. Can’t be helped, let’s just take it with us.
Promise of Blooming Chikage 2-1.jpg
CatNyan, nya~
MisumiHmmm, I see~
Cat-san accidentally hopped onto the back of a truck, it’s a long way from home and it got lost.
JuzaS’that so.
MisumiIt came across you guys and wanted to let you guys know, so it followed you~
CatNyaaaan.
ChikageHaa... why did it have to be me....
MisumiChikage’s loved by animals~
YukiHe’s not even good with them.
IzumiIf it got lost, we should take it to the owner as soon as possible.
ChikageBy the way, how would we even know who this owner is.
IzumiThat’s where you come in, Chikage-san.
Chikage.......... Of course.
However, I’ve never searched for a lost cat’s home before.
CatNyaa, nya nyaa~
MisumiCat-san’s home is full of girls and the place smells sweet!
JuzaGirls and a sweet smell...
YukiVague hints as expected.
IzumiHmmm....
JuzaNo... it’s a hit or miss but, I have an idea...
Promise of Blooming Chikage 2-2.jpg
JuzaAlmost there.
Cat!
IzumiOh, cat-chan went straight to that storefront....
ChikageIs that the cat cookie shop that you went to, Juza?
JuzaYeah.
CatNya~!
Man ! Marron!![3]
You’re alright...! I've looking everywhere for you.
ChikageJuza’s guess was correct.
JuzaI just came here today after all, I’m glad I got it right.
ManYou guys brought me back my Marron. Thank you so much!
I was planning to go to the vet to put a microchip in Marron just in case my cat here got lost.
Marron ran away recklessly because of that...
Chikage.........
IzumiIs that so. I’m glad we bought your cat back to you safely.
ManI’m very thankful to you guys!
CatNya~n.
IzumiThe owner looked really happy, he kept thanking us the entire time.
ChikageWe even got some cookies.
Director, Juza, take mine away please.
IzumiAll the credit goes to Juza-kun, so I’ll give it all to him. You and Muku-kun can eat it together.
JuzaIf that’s alright with you. Thanks.
....... Anyway, that owner also wore glasses.
ChikageAh. So that’s why it followed me.
I’m sure there were plenty of guys with glasses.
Really, why me of all people.
JuzaBut thanks to that, the cat returned safely,
That's some intuition, following Chikage-san was the right answer.
IzumiFufu, sure is.
ChikageWell, I guess so.
Thanks to that, I also got to decide which keychain I’ll put in the capsule.
IzumiReally now?
Chikage....... This.
Promise of Blooming Chikage 2-3.jpg
JuzaIt sure is stylish.
..... Is this a keychain?
ChikageIt’s a key finder. If you attach it to a key, even if you don’t have the finder, you can detect it with your smartphone.
Actually, it’s better not to lose it in the first place, if you lose it, it might as well stay lost.
A key doesn’t come back to you like a dog or cat would.
However, it’s also extremely careless to write your address on a key.
So, when you do end up dropping it. You can just focus on getting it back.
Although the design is far from how cute the world thinks cats are, it’s at least convenient.
IzumiIt’s definitely practical!
JuzaS’a lot like Chikage-san.
Promise of Blooming Chikage 2-4.jpg
ChikageLooks like it’s my turn.
Promise of Blooming Chikage 2-5.png
CitronOh~! It is a cute cat keychain dayo!
Chikage........ and I thought I was finally free.
TsuzuruThere’s a relatively large amount of cat lovers in the company and the only person who got the keychain doesn’t even like them...
ItaruDeserved.
CitronDessert![4]
ItaruYou’ve got a plethora of rabbit fanmerch in the room, would’ve matched if you got a rabbit instead of a cat.
ChikageWhat’s with all this sass. I don’t even like rabbits either.
SakuyaHmmm....
CitronSakuya, what’s wrong?
SakuyaI feel like I’ve seen this cat keychain before somewhere....
Oh, that’s right. There was a kid from my part-time job! I think we were talking about the Sayaneko series.
Masumi...... Just searched it up. Found it.
TsuzuruThis cat seems to be a character who’s strong, worrisome, and loves their home...
ChikageLoves home, huh....
I see, I guess it’s kind of like me.
MasumiNot what I’d exactly call birds of a feather.
ChikageWell, I already have it, might as well keep it.
CitronThen, I’ll put the cat keychain on Chikage’s key right away~!
ItaruStriking while the iron’s hot.
ChikageYeah sorry. No can do.


adriemori

Notes

  1. Callback to Chikage’s “Bitter Addiction” Valentine’s Day SSR card bss where Izumi and Chikage acted as an engaged couple after running into one of Chikage’s co-workers in a sweets cafe
  2. I just took some liberties with Juza and put a Zuko reference :)
  3. It also stands for “Chestnut” but it was written in Katakana and I wanted to uphold the owner’s honor in naming the cat
  4. Citron being Citron, just put in what would work :)