Prologue/Episode 2

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Prologue
Episode 2: Attack of the Excavator!

Previous	Main Story	Next
Thug-like Man How’s that! It’s an excavator! It’s stro~ng! It’s sca~ry! Curly-haired Man Eeeeep! Stoooop! Izumi (Why is there an excavator in the middle of town!?) Thug-like Man Aniki! Can I crush it!? Yakuza-like Man Do it, Sakoda. But make sure it’s just the sign. We’re going to revamp the building into a burlesque theater. Sakoda Aye aye, sir! Curly-haired Man Hey, please don’t go deciding things on your own! Izumi (Hm? I feel like I’ve seen that sign before...?) Sakoda Anything for aniki~, here we go! I’m glad I got a special license for large vehicles! Curly-haired Man Please stop~! Sakoda Outta the way! Izumi He-hey, what are you doing!? There are people around, it’s dangerous! Yakuza-like Man That’s why I warned you it would be dangerous. Izumi No, that’s not what I mean! Curly-haired Man Please, Furuichi-san, I’m begging you! Please stop! Izumi See! This person is begging you so hard! Furuichi I told you that we’d use force if you didn’t pay back all your debt by the last performance. Curly-haired Man The last performance is about to begin! If we can make some money here, we can at least scrape together enough to pay off interest—. Furuichi Sakoda, stop. Sakoda Aye aye, sir! Furuichi You have any guests? Curly-haired Man W-we still don’t have any. Furuichi What time does the performance begin? Curly-haired Man In three minutes. Furuichi Sakoda, do it. Sakoda Aye aye, sir! Curly-haired Man Waah, wait, please wait! Our guests will come soon! Furuichi Where are these guests? Curly-haired Man Uh, umm.... Izumi (I can really sense someone looking at me....) Curly-haired Man I’m sure there’s someone somewhere around here.... Izumi —If you need a guest, you have one right here. Curly-haired Man See! Right here! Furuichi Didn’t you say you were a random Passerby A back there? Izumi I have this flyer as proof. Curly-haired Man Eh!? You’re actually a guest!? Izumi More people might show up after this. Please at least wait until the performance is over to destroy this place. Furuichi Have you seen this troupe’s most recent performances? Izumi Eh? No, I haven’t, but... Furuichi Thought so. Izumi I haven’t seen their plays, but I somehow feel like I’ve seen this troupe’s sign before. I think I’ve been here before when I was little... Furuichi —That so. Curly-haired Man W-well, please do watch our performance! It’s our newest member’s first show! Furuichi You gained new troupe members? Curly-haired Man Indeed! To have the stage crushed moments before their very first performance—I can’t think of a more unfortunate actor!? Furuichi Sakoda. Wait around there for a while. Sakoda Aye aye, sir! Curly-haired Man Um...? Furuichi Hurry up and start the performance. Curly-haired Man Yes! Furuichi These seats should be fine. Izumi Eh? Uh, yes! (Right in the middle. And this person is going to sit right next to me....) Announcement We thank you for your attending our performance today. Izumi (There really is no one aside from us. Is the show going to begin like this?) Furuichi Don’t regret stopping me back there. Izumi (Wh-what does he mean?)
Previous	Main Story	Next

healingbonds

Prologue Episode 2
Invasion! The Shovel Car

Previous	Main Story	Next
Thrilled-looking Guy How’s that—! It’s a Shovel Car ya know—! It’s cool —! It’s scary—! Curly-haired Man KyaaAAA!! Stop itTT! Izumi (Why is it in such a street like this!?) Thrilled-looking Guy Hey bro! Can I smash it—!? Yakuza-like Man Do it, Sakota. However, leave only the signboard intact. We can use it as a burlesque when refurbishing the buildings. Sakota Aye Aye Sir—! Curly-haired Man Wait a minute, don’t just go deciding it all by yourself—! Izumi (Huh? I feel as if I’ve seen that signboard before back in the past……) Sakota If it’s for bro’s sake this kinda thing ain’t much of a big deal! I’m glad I got a special licence for dealing with large vehicles—! Curly-haired Man Please stop that—! Sakota Get OUTTA my way— Izumi W-Wait a minute, what are you doing!? It’s dangerous since there are still people around isn’t it! Yakuza-like Man That’s why I warned you that it would be dangerous. Izumi No, that wasn’t what I meant! Curly-haired Man I’m begging you Furuichi-san, please stop this! Izumi Come on, this guy’s even begging you so much not to do so too! Furuichi I told you that we would use force to demolish it if you didn’t manage to pay up the debts, didn’t I? Curly-haired Man We’re going to deal with it from now on! If we earn money from this performance, we should be able to at least make do with the interest amount or something— Furuichi Sakota, stop. Sakota Aye Aye Sir—! Furuichi Are there any customers that came? Curly-haired Man I-It’s still zero count. Furuichi What time’s the play starting? Curly-haired Man In another 3 more minutes. Furuichi Sakota, do it. Sakota Aye Aye Sir—! Curly-haired Man Uwah, whoa whoa! Please wait! The customers are coming in starting from now! Furuichi And where are these said customers? Curly-haired Man E-Err…… Izumi (I’m feeling lots of stares being directed at us……) Curly-haired Man If you’re talking about customers, I’m sure that they’re around here somewhere—…… Izumi If you’re looking for a customer, I’m right here. Curly-haired Man Look! There’s one! Furuichi You, didn’t you say just now that you were just passing by and was nothing more than a Passerby A? Izumi This is my flyer of proof. Curly-haired Man What!? You’re really a customer!? Izumi There might be other customers coming from now on so please don’t destroy it, or at least do it after watching the performance. Furuichi Have you watched any plays by this theater company recently? Izumi Eh? No, I haven’t but still…… Furuichi Figures. Izumi I haven’t seen any stage plays but I feel as if I’ve seen this Theater’s signboard somewhere before. I think I recall it being around back when I had still been small…… Furuichi ——I see. Curly-haired Man I-In any case, do watch the performance! Today’s the first performance of our new member! Furuichi Have you increased the number of members? Curly-haired Man That’s right! That’s why it’ll be such a waste if you demolish it even before the new member gets his debut on stage, right? Furuichi ……Sakota, just wait there like that for a while. Sakota Aye Aye Sir—! Curly-haired Man Um……? Furuichi Hurry and start the play. Curly-haired Man Yes! — Within the Theater — Furuichi The seats should do fine here, right? Izumi Eh? Uh, yes! (It’s right in the middle. Moreover, I have to sit right next to this person……) Announcer We thank you for your patronage today Izumi (Even so, there are really no other guests here asides from us) Furuichi Don’t regret butting in to stop me earlier. Izumi (I-I wonder what he means by that?)
Previous	Main Story	Next

Ran