Difference between revisions of "Juza Hyodo/Promise of Blooming"
From A3! Wiki
(Created page with "{{Backstage |storyname=Let's Play! Real-Life Gacha: Juza's Turn |translator=mugimugisalad |hasnotes=y |tabs= <tabs plain> <tab name="Part 1" block> <table class="storybodytabl...") |
|||
| Line 44: | Line 44: | ||
{{Line}} | {{Line}} | ||
| − | {{Line|character|border=juza|dialogue=Gugagaga….<ref>Juza's sleeping noises. As mentioned by Banri, Juza is a loud snorer.</ref>}} | + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Gugagaga….<ref>Juza's sleeping noises. As mentioned by Banri, Juza is a loud snorer.</ref>}} |
{{Line|border=juza|dialogue=Guga…!}} | {{Line|border=juza|dialogue=Guga…!}} | ||
{{Line|border=juza|dialogue=(… ? I feel like I heard someone snoring)}} | {{Line|border=juza|dialogue=(… ? I feel like I heard someone snoring)}} | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
{{Line}} | {{Line}} | ||
| + | |||
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=(… As expected, there is no one awake anymore)}} | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=(… As expected, there is no one awake anymore)}} | ||
| Line 66: | Line 67: | ||
<tab name="Part 2" block> | <tab name="Part 2" block> | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=–!}} | ||
| + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, it finally opened… Oh, it’s Juza-kun~, did you still get up?}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=It was just the director. It’s late.}} | ||
| + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah. I went out to a drinking party with my friends. Why is Juza-kun still up at this hour?}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I was going to the lounge to drink water but… the front door wasn’t opening at all, so I was wondering if it was a suspicious person.}} | ||
| + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I’m sorry! The lights were off and it was pitch black, so I had a hard time unlocking it…}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=So that was it. It is hard to unlock it when it’s pitch black.}} | ||
| + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=At times like this, you want something that illuminates your hands. It seems that there’s a keychain with a light attached to it now.}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=With a light…}} | ||
| + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Well, I’ll go back to my room … Ah, I think I drank too much.}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Are you okay?}} | ||
| + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Oh, don’t worry about me. You came to drink water, right?}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=No… I’ll send you to your room. It’ll be a problem if you stagger and fall.}} | ||
| + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ahaha, I’m sorry. Thank you.}} | ||
| + | |||
| + | {{Line}} | ||
| + | |||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=… I’m home}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Ah, welcome back nii-chan! I was waiting for you.}} | ||
| + | {{Line|border=kumon|dialogue=Where did you go? Did you go somewhere?}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I went shopping}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Shopping? What did you buy? | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=… This}} | ||
| + | |||
| + | {{Line/Image|file=File:Screenshot 20210128 102911.jpg}} | ||
| + | |||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=A key cover? Oh, maybe for the upcoming exchange party!?}} | ||
| + | {{Line|border=kumon|dialogue=Besides, this is the one with the LED light!}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah. I looked for a lot of things and chose the one that looked good.}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=I thought it might be okay to search online too. If this is the case, you can easily find the keyhole even at night and it will be convenient!}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Did Kumon think the same as me?}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Hehe, we're brothers, so our thoughts are similar!}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=So… why were you waiting for me?}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Oh, that’s right! Can we take a bath together today?}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=It can’t be helped.}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Hooray! It’s a promise!}} | ||
| + | |||
| + | {{Line}} | ||
| + | |||
| + | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Next is Juza-kun’s turn.}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=I’m looking forward to what you get, nii-chan!}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Ah. Well, I’ll go now.}} | ||
| + | {{Line|border=juza|dialogue=…!}} | ||
| + | |||
| + | {{Line/Image|file=File:IMG 20210128 110203.jpg}} | ||
| + | {{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=What’s that, a dark matter?}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=… This is}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=It’s an ohagi.<ref>Ohagi is a Japanese traditional sweets filled with red bean paste and named after hagi (bush clover) which blooms during fall. It’s served during Aki no Higan (festival for abundance of harvest).</ref>}} | ||
| + | {{Line|character=Kumon|border=kumom|dialogue=Huh, is that so!?}} | ||
| + | {{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Oh, it’s true that if you look closely, it looks like an ohagi.}} | ||
| + | {{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=The choice is exquisite…}} | ||
| + | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=It’s packed with red bean paste and it looks good. I got a good one.}} | ||
| + | {{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=I don’t know what you’re so happy about.}} | ||
| + | {{Line|character=Tenma|border=tenma|dialogue=I’m glad it was a hit for Juza-san.}} | ||
</table> | </table> | ||
</tab> | </tab> | ||
</tabs>}} | </tabs>}} | ||
Revision as of 10:47, 28 January 2021
Let's Play! Real-Life Gacha: Juza's Turn
Backstage Stories| Omi | Juza, the scones are done. |
| Juza | Thanks. |
| Omi | Oh, there’s one more thing I baked. I had some extra ingredients, so I made some financiers too. |
| Juza | … It’s delicious. |
| Yuki | I’m home. |
| Banri | I’m home~ |
| Omi | Welcome home, you guys must be exhausted from shopping. |
| I made some scones and financiers, would you guys like to eat some? | |
| Yuki | I want to eat the financiers. |
| Omi | Got it. What about you, Banri? |
| Banri | Well, I’ll have the scones. |
| Juza | Munch munch… |
| Banri | Hey, just how much food are you even gonna eat. |
| Juza | … Yummy |
| Banri | This guy’s crazy. |
| Juza | Ah? What, if you’re not gonna eat it then let me have it. |
| Banri | Don’t screw with me, you wanna go?! |
| Yuki | Yeah yeah, be quiet will you. |
| Omi | Come on. Eat up while it’s warm. |
| Banri | Geez… |
| Omi | By that way, did everyone decide on that yet? |
| Juza | That? |
| Omi | The keychain. Aren’t we supposed to exchange that with all the members of the troupe? |
| Yuki | Oh, the real gacha thing. |
| Banri | Itaru-san said something about using a gacha machine for the keychains… I still haven’t decided what to put… |
| Yuki | Me too, what about Omi and Juza? |
| Omi | I’m still looking for mine, but it’s kind of difficult to find one if we’re talking about practicality and preferences. |
| Juza | … I’m still looking too |
| Yuki | Isn’t it fine if Juza uses a sweets keychain? There’s even one that comes with a scent. |
| Juza | With a scent… Something like that exists? |
| Yuki | Look, the one in this picture. It looks cute, I like it a lot. |
| Banri | Fortunately, it’s good but the image of the other guys who gets it? It’s going to be weird. |
| Omi | Well, you’re not wrong though. |
| Juza | … |
| Juza | Gugagaga….[1] |
| Guga…! | |
| (… ? I feel like I heard someone snoring) | |
| Banri | Zzzz… |
| Juza | (… Maybe it’s just me) |
| … | |
| (… I can’t sleep, maybe I should go drink some water.) | |
| Juza | (… As expected, there is no one awake anymore) |
| ? | |
| (… Did someone come back?) | |
| (Even so, it’s taking them a long time to unlock the door. Maybe it’s a suspicious person?) | |
| (Even so, I’m the only one here.) | |
| –! |
{{Line|character=Kumon|border=kumon|dialogue=Shopping? What did you buy?
| Juza | –! |
| Izumi | Ah, it finally opened… Oh, it’s Juza-kun~, did you still get up? |
| Juza | It was just the director. It’s late. |
| Izumi | Yeah. I went out to a drinking party with my friends. Why is Juza-kun still up at this hour? |
| Juza | I was going to the lounge to drink water but… the front door wasn’t opening at all, so I was wondering if it was a suspicious person. |
| Izumi | I’m sorry! The lights were off and it was pitch black, so I had a hard time unlocking it… |
| Juza | So that was it. It is hard to unlock it when it’s pitch black. |
| Izumi | At times like this, you want something that illuminates your hands. It seems that there’s a keychain with a light attached to it now. |
| Juza | With a light… |
| Izumi | Well, I’ll go back to my room … Ah, I think I drank too much. |
| Juza | Are you okay? |
| Izumi | Oh, don’t worry about me. You came to drink water, right? |
| Juza | No… I’ll send you to your room. It’ll be a problem if you stagger and fall. |
| Izumi | Ahaha, I’m sorry. Thank you. |
| Juza | … I’m home |
| Kumon | Ah, welcome back nii-chan! I was waiting for you. |
| Where did you go? Did you go somewhere? | |
| Juza | I went shopping |
| Juza | … This |
 |
|
| Kumon | A key cover? Oh, maybe for the upcoming exchange party!? |
| Besides, this is the one with the LED light! | |
| Juza | Yeah. I looked for a lot of things and chose the one that looked good. |
| Kumon | I thought it might be okay to search online too. If this is the case, you can easily find the keyhole even at night and it will be convenient! |
| Juza | Did Kumon think the same as me? |
| Kumon | Hehe, we're brothers, so our thoughts are similar! |
| Juza | So… why were you waiting for me? |
| Kumon | Oh, that’s right! Can we take a bath together today? |
| Juza | It can’t be helped. |
| Kumon | Hooray! It’s a promise! |
| Homare | Next is Juza-kun’s turn. |
| Juza | Yeah |
| Kumon | I’m looking forward to what you get, nii-chan! |
| Juza | Ah. Well, I’ll go now. |
| …! | |
 |
|
| Banri | What’s that, a dark matter? |
| Kumon | … This is |
| Juza | It’s an ohagi.[2] |
| Kumon | Huh, is that so!? |
| Homare | Oh, it’s true that if you look closely, it looks like an ohagi. |
| Tenma | The choice is exquisite… |
| Juza | It’s packed with red bean paste and it looks good. I got a good one. |
| Banri | I don’t know what you’re so happy about. |
| Tenma | I’m glad it was a hit for Juza-san. |
mugimugisalad
Notes
