Difference between revisions of "Act 4/Episode 34"

From A3! Wiki
(Created page with "<table class="storytable"> <caption>Act 4<br> Episode 34: With You, Whom I Want to Stand Next to</caption> {{Story Nav||previous=Act 4/Episode 33|next=Act 4/Episode 35}} <tr>...")
 
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
−
<caption>Act 4<br> Episode 34: With You, Whom I Want to Stand Next to</caption>
+
<caption>Act 4<br> Episode 34: The You Whom I Want to Stand Next to</caption>
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 33|next=Act 4/Episode 35}}
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 33|next=Act 4/Episode 35}}
 
<tr>
 
<tr>
 
<td colspan=3>
 
<td colspan=3>
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
−
 
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...*deep breath*}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…*deep breath*}}
 
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Tsumugi. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Tsumugi. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Sorry I yelled at you earlier. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Sorry I yelled at you earlier. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Huh…?}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Huh...?}}
−
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=If it’s about the performance today, I’m the one at fault—}}
+
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=If it’s about the performance today, I’m the one at fault——}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=That’s not the only thing I want to apologize for. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=That’s not the only thing I want to apologize for. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I’ve always regretted not saying anything to you after we auditioned for God Seat. }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I’ve always regretted not saying anything to you after we auditioned for GOD-za. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I’ve always wanted to do theater with you too. Ever since that school arts festival—}}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I’ve always wanted to do theatre with you too. Ever since that school arts festival——}}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=That’s why I asked you to take God Seat’s enrolment exam with me. }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=That’s why I asked you to take GOD-za’s enrolment exam with me. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=It can’t be helped that I failed the exam. There’s nothing you have to apologize for, Tasuku. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I failed the exam; there’s nothing we can do about that. You don’t have to apologize for anything, Tasuku. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=It’s not that. Let me tell you what I wasn’t able to say to you back then. Please hear me out. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=It’s not that. Let me tell you what I wasn’t able to say to you back then. Please hear me out. }}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I’ve always liked your acting. }}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I’ve always liked your acting. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=You make subtle expressions that I can never do. Even when it comes to the miming you’re so good at, you endlessly take things seriously with a strict attitude.<ref>Literally, “you have a strict attitude where you take things seriously without trying to satisfy” – If i interpreted “満足しようとせずに” correctly</ref> }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=You make delicate expressions that I can never do. You’re never satisfied even when it comes to the miming you’re so good at, and you take things seriously with a strict attitude.}}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I felt proud to stand on stage with you. }}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I felt proud to stand on stage with you. }}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=But at the same time, I was envious. I envied your acting, something that I can never imitate. }}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=But at the same time, I was envious. I envied your acting, something that I can never imitate. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You did? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You did? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=And yet I wasn’t able to say those things honestly to you, even though you were always beside me. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=And yet I wasn’t able to say those things honestly to you, even though you were always beside me. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=If I had told you, then you probably wouldn’t have quit theater. }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=If I had told you, then you probably wouldn’t have quit theatre. }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I covered up my feelings of guilt by shifting them into anger towards you for quitting theater… I’m sorry. }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=I covered up my feelings of guilt by shifting them into anger towards you for quitting theatre... I’m sorry. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Tasuku…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Tasuku...}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Just stay the way you are, and act. Act, in a way that I'd want to stand beside you.<ref>THANK YOU SO MUCH SHIROI for helping me with this line! Words can’t express how much I want to strangle this line if it were a person (from a translating perspective). It’s a pretty liberal translation but it still preserves what Tasuku wants to say. As for the title, I translated it literally</ref>}}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Just stay the way you are. Keep acting in your own way; that’s the you whom I want to stand next to.<ref>THANK YOU SO MUCH SHIROI AND VEE for helping me with this line!</ref>}}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=It’s not just me. I’m sure those guys are thinking the same thing. }}
 
{{Line|border=Tasuku|dialogue=It’s not just me. I’m sure those guys are thinking the same thing. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I wonder how Tsumugi-kun is doing. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I wonder how Tsumugi-kun is doing. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…We’ll lose if we do it like that. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...We’ll lose if we do it like that. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I agree. But Tsumugi must have done that for a reason too…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I agree. But Tsumugi must have done that for a reason too...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Let’s put our faith in him and wait. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Let’s put our faith in him and wait. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Sorry for the wait. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Sorry for the wait. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=Everyone, I’m sorry for doing something so selfish during today’s performance. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=Everyone, I’m sorry for doing something so selfish during today’s performance. }}
−
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=I wanted to improve my acting; I felt like I ''needed'' to improve my acting – I got so flustered by those thoughts that I forgot the most important thing. }}
+
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=I wanted to improve my acting; I felt like I ''needed'' to improve my acting –– I got so flustered by those thoughts that I forgot the most important thing. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=I want to re-examine my own acting once more. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=I want to re-examine my own acting once more. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Tsumugi-san…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Tsumugi-san...}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I like your acting, Tsumugi-kun. You must take more pride in it. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I like your acting, Tsumugi-kun. You must take more pride in it. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I agree. Tsumugi, rejecting your own acting also means rejecting everything about this play. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I agree. Tsumugi, rejecting your own way of acting also means rejecting everything about this play. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Have confidence. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Have confidence. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Confidence, huh… That’s right. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Confidence, huh... That’s right. }}
−
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=I was wrong. This play isn’t created just from my acting alone…}}
+
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=I was wrong. This play isn’t created just from my acting alone...}}
−
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=Let’s improve it. Let’s improve our acting, in our own way—}}
+
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=Let’s improve it. Let’s improve our acting, in our own way——}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Yeah. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Yeah. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Hm. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Mhm. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Okay, let’s do some final adjustments for tomorrow’s performance! And let’s do it so that we won’t have any regrets! }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Now then, so we won’t have any regrets tomorrow, let’s do some final adjustments for the performance! }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=God Seat’s stage is way bigger than this. We should probably spread ourselves out more. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=GOD-za’s stage is way bigger than this. We should probably spread ourselves out more. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Be careful so that you don’t go to the inside too much. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Be careful so that you don’t go to the inside too much. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Homare-san, I think that being here on this end of the stage will create a better mood! }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Homare-san, I think that being here on this end of the stage will create a better mood! }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Director, watch out! }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Director, watch out! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=!?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=!?}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=——}}
−
{{Line|border=Hisoka|dialogue=…Be careful. }}
+
{{Line|border=Hisoka|dialogue=...Be careful. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=T-thank you, Hisoka-san. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=T-thank you, Hisoka-san. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I couldn’t see your movements for a moment. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I couldn’t see his movements for a moment. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Are you a ninja? }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What is he, a ninja? }}
−
{{Line|border=Tasuku|dialogue=Anyway, we’re still at the Mankai theater. The stage doesn’t extend that far, Director. }}
+
{{Line|border=Tasuku|dialogue=Anyway, we’re still at the MANKAI theatre. The stage doesn’t extend that far, Director. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I-I’m sorry…! I didn’t mean to! }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I-I’m sorry...! I didn’t mean to! }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Please be careful. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Please be careful. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=We have wings, so it would be convenient if we could fly. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=We have wings, so it would be convenient if we could fly. }}
Line 69: Line 69:
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Please don’t be ridiculous. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Please don’t be ridiculous. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=There’d be no point in having a stage. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=There’d be no point in having a stage. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Hehe. It’d be interesting if we could do it though. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Fufu. It’d be interesting if we could do it though. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Let’s ask Yuki. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Let’s ask Yuki. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I wonder if he’d be able to make a contraption like that though!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I wonder if he’d be able to make a contraption like that though!? }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…It might work if we use wires. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...It might work if we use wires. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Are you serious? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Are you serious? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ahaha. It’ll be interesting if we use that kind of staging next time! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ahaha. It’ll be interesting if we use that kind of staging next time! }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=If we are to fly using wires, then why don’t we do a story about a butterfly next? I shall be a swallowtail butterfly. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=If we are to fly using wires, then why don’t we do a story about a butterfly next? I shall be a swallowtail butterfly. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…A wing series. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...A wing series. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=They’d call us the Wing Troupe.<ref>I honestly wanted to translate this to Wingter Troupe</ref>}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=They’d call us the Wing Troupe.<ref>I honestly wanted to translate this to Wingter Troupe</ref>}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Heh. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Heh. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=!!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=!!}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Hisoka-kun laughed! }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Hisoka-kun laughed! }}
Line 88: Line 88:
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=The mysterious Hisoka-kun’s sense of humour is also mysterious! }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=The mysterious Hisoka-kun’s sense of humour is also mysterious! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What an acceptably unacceptable explanation!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What an acceptably unacceptable explanation!? }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=Hehe. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=Fufu. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Ahaha. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Ahaha. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Ahaha. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Ahaha. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Hahahah. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Hahahah. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Haha… geez. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Haha... Geez. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ahaha. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ahaha. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I didn’t think there would be a point where the Winter Troupe can laugh together like this.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I didn’t think there would be a point where the Winter Troupe can laugh together like this.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It took quite some time for them to open their hearts, but I’m really glad…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It took quite some time for them to open their hearts, but I’m really glad...)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…You’re still here? I was just thinking that you’re not back at the dorm yet. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...You’re still here? I was just thinking that you’re not back at the dorm yet. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Somehow, I just don’t want to be apart from here. I always loved this mood, where it feels like the never-ending moments before a cultural festival.<ref>I think Tsumugi is saying that he wants to stay in the “before” phase of a cultural festival because he doesn’t want the festival to start & eventually come to an end</ref>}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Somehow, I just don’t want to be apart from here. I always loved this mood, where it feels like the moments before a never-ending cultural festival.}}
−
{{Line/Image|file=File:Act_4_Ch_34.png}}
+
{{Line/Image|file=File:Main Story Act 4 Ch 34 CG.png}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=A cultural festival, you say… We’re not kids. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=A cultural festival, you say... We’re not kids. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I also get sad when I think that I’ll be parting ways with Michael tomorrow. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I also get sad when I think that I’ll be parting ways with Michael tomorrow. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Yeah… But we’ll be able to do new roles after this. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Yeah... But we’ll be able to do new roles after this. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=But before that, we have to beat God Seat first. Or else we’ll have to disband. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=But before that, we have to beat GOD-za first. Or else we’ll have to close down. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Now that you mention it… I have nowhere else to go if I have to leave this place. I gotta think of something. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Now that you mention it... I have nowhere else to go if I have to leave this place. I gotta do something. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Even if that isn’t the case, I want to keep going with this Winter Troupe. With this Winter Troupe together with you, Taa-chan. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Even if that wasn’t the case, I want to keep going with this Winter Troupe. With this Winter Troupe together with you, Taa-chan. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…Tsumu, stop calling me Taa-chan. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...Tsumu, stop calling me Taa-chan. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You too, stop calling me Tsumu. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You too, stop calling me Tsumu. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=We’ll definitely win tomorrow. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=We’ll definitely win tomorrow. }}
Line 116: Line 116:
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 33|next=Act 4/Episode 35}}
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 33|next=Act 4/Episode 35}}
 
</table>
 
</table>
−
 
+
{{Notes}}
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 34: The You Whom I Want to Stand Next to
Previous Main Story Next
Tasuku...*deep breath*
TasukuTsumugi.
Tsumugi——
TasukuSorry I yelled at you earlier.
TsumugiHuh...?
If it’s about the performance today, I’m the one at fault——
TasukuThat’s not the only thing I want to apologize for.
I’ve always regretted not saying anything to you after we auditioned for GOD-za.
I’ve always wanted to do theatre with you too. Ever since that school arts festival——
That’s why I asked you to take GOD-za’s enrolment exam with me.
TsumugiI failed the exam; there’s nothing we can do about that. You don’t have to apologize for anything, Tasuku.
TasukuIt’s not that. Let me tell you what I wasn’t able to say to you back then. Please hear me out.
I’ve always liked your acting.
You make delicate expressions that I can never do. You’re never satisfied even when it comes to the miming you’re so good at, and you take things seriously with a strict attitude.
I felt proud to stand on stage with you.
But at the same time, I was envious. I envied your acting, something that I can never imitate.
TsumugiYou did?
TasukuAnd yet I wasn’t able to say those things honestly to you, even though you were always beside me.
If I had told you, then you probably wouldn’t have quit theatre.
I covered up my feelings of guilt by shifting them into anger towards you for quitting theatre... I’m sorry.
TsumugiTasuku...
TasukuJust stay the way you are. Keep acting in your own way; that’s the you whom I want to stand next to.[1]
It’s not just me. I’m sure those guys are thinking the same thing.
Tsumugi...
HomareI wonder how Tsumugi-kun is doing.
Hisoka...We’ll lose if we do it like that.
AzumaI agree. But Tsumugi must have done that for a reason too...
IzumiLet’s put our faith in him and wait.
TasukuSorry for the wait.
Tsumugi...
Everyone, I’m sorry for doing something so selfish during today’s performance.
I wanted to improve my acting; I felt like I needed to improve my acting –– I got so flustered by those thoughts that I forgot the most important thing.
I want to re-examine my own acting once more.
IzumiTsumugi-san...
HomareI like your acting, Tsumugi-kun. You must take more pride in it.
AzumaI agree. Tsumugi, rejecting your own way of acting also means rejecting everything about this play.
Hisoka...Have confidence.
TsumugiConfidence, huh... That’s right.
I was wrong. This play isn’t created just from my acting alone...
Let’s improve it. Let’s improve our acting, in our own way——
TasukuYeah.
HomareMhm.
IzumiNow then, so we won’t have any regrets tomorrow, let’s do some final adjustments for the performance!
TasukuGOD-za’s stage is way bigger than this. We should probably spread ourselves out more.
IzumiBe careful so that you don’t go to the inside too much.
Homare-san, I think that being here on this end of the stage will create a better mood!
TsumugiDirector, watch out!
Izumi!?
Hisoka——
...Be careful.
IzumiT-thank you, Hisoka-san.
HomareI couldn’t see his movements for a moment.
TasukuWhat is he, a ninja?
Anyway, we’re still at the MANKAI theatre. The stage doesn’t extend that far, Director.
IzumiI-I’m sorry...! I didn’t mean to!
TsumugiPlease be careful.
HomareWe have wings, so it would be convenient if we could fly.
IzumiThat’s true!
TsumugiPlease don’t be ridiculous.
TasukuThere’d be no point in having a stage.
AzumaFufu. It’d be interesting if we could do it though.
Hisoka...Let’s ask Yuki.
IzumiI wonder if he’d be able to make a contraption like that though!?
Tasuku...It might work if we use wires.
TsumugiAre you serious?
IzumiAhaha. It’ll be interesting if we use that kind of staging next time!
HomareIf we are to fly using wires, then why don’t we do a story about a butterfly next? I shall be a swallowtail butterfly.
Hisoka...A wing series.
TasukuThey’d call us the Wing Troupe.[2]
Hisoka...Heh.
Izumi!!
HomareHisoka-kun laughed!
AzumaIt’s my first time seeing it.
TsumugiThat’s true!
TasukuWhat did he even find funny?
AzumaWasn’t it the Wing Troupe?
TasukuSo stupid.
HomareThe mysterious Hisoka-kun’s sense of humour is also mysterious!
IzumiWhat an acceptably unacceptable explanation!?
HisokaFufu.
AzumaAhaha.
TsumugiAhaha.
HomareHahahah.
TasukuHaha... Geez.
IzumiAhaha.
(I didn’t think there would be a point where the Winter Troupe can laugh together like this.)
(It took quite some time for them to open their hearts, but I’m really glad...)
Tasuku...You’re still here? I was just thinking that you’re not back at the dorm yet.
TsumugiSomehow, I just don’t want to be apart from here. I always loved this mood, where it feels like the moments before a never-ending cultural festival.
Main Story Act 4 Ch 34 CG.png
TasukuA cultural festival, you say... We’re not kids.
TsumugiI also get sad when I think that I’ll be parting ways with Michael tomorrow.
TasukuYeah... But we’ll be able to do new roles after this.
TsumugiBut before that, we have to beat GOD-za first. Or else we’ll have to close down.
TasukuNow that you mention it... I have nowhere else to go if I have to leave this place. I gotta do something.
TsumugiEven if that wasn’t the case, I want to keep going with this Winter Troupe. With this Winter Troupe together with you, Taa-chan.
Tasuku...Tsumu, stop calling me Taa-chan.
TsumugiYou too, stop calling me Tsumu.
TasukuWe’ll definitely win tomorrow.
TsumugiYeah.
Previous Main Story Next

Notes

  1. ↑ THANK YOU SO MUCH SHIROI AND VEE for helping me with this line!
  2. ↑ I honestly wanted to translate this to Wingter Troupe


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_34&oldid=30241"