Difference between revisions of "Act 4/Episode 23"

From A3! Wiki
(Created page with "<table class="storytable"> <caption>Act 4<br> Episode 23: Seamstress Boys</caption> {{Story Nav||previous=Act 4/Episode 22|next=Act 4/Episode 24}} <tr> <td colspan=3> <table c...")
 
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 4<br> Episode 23: Seamstress Boys</caption>
 
<caption>Act 4<br> Episode 23: Seamstress Boys</caption>
Line 8: Line 9:
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Hey, where’s Taichi?}}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Hey, where’s Taichi?}}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=Dunno. }}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=Dunno. }}
−
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Not here again? I was looking for more members for a game too. }}
+
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Not here again? I was looking for someone to game with too. }}
−
{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Come to think of it, recently I haven’t seen him around much…}}
+
{{Line|character=Omi|border=Omi|dialogue=Come to think of it, recently I haven’t seen him around much...}}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=What’s he up to? }}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=What’s he up to? }}
−
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=Oh, Director! }}
+
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=Ah, Director! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What’s the matter, Manager? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What’s the matter, Manager? }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=Tetsuro-san contacted me just now, and he said that the stage set has turned out well. }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=Tetsuro-san contacted me just now, and he said that the stage set has turned out well. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Really? That’s great. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Really? That’s great. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I wonder how the costumes are faring. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I wonder how the costumes are faring. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Usually, they’d be almost done by now…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Usually, they’d be almost done by now...}}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=It looks like it’s a struggle this time around. }}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=It looks like it’s a struggle this time around. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Is that so? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Is that so? }}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=Lately he’s more prickly than normal and the sewing machine is constantly making noises day in and day out, so I’ve taken refuge in another room. }}
 
{{Line|character=Tenma|border=Tenma|dialogue=Lately he’s more prickly than normal and the sewing machine is constantly making noises day in and day out, so I’ve taken refuge in another room. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I see… I wonder if Yuki-kun is okay. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I see... I wonder if Yuki-kun is okay. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=It’s our costumes, so why don’t we help out? I’ve done a bit of work on stage costumes before. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=It’s our costumes, so why don’t we help out? I’ve done a bit of work on stage costumes before. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=I’m telling you now, I can’t sew. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Just so you know, I can’t sew. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=That is also outside my area of expertise. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=That is also outside my area of expertise. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’d rather not deal with needles… I don’t want to hurt my hands. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’d rather not deal with needles... I don’t want to hurt my hands. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…A woman. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...A woman. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(A woman…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(A woman...)}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Anyway, let’s ask if there’s anything we can do. I’m also worried about him. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Anyway, let’s ask if there’s anything we can do. I’m also worried about him. }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Yuki-kun, do you have a moment? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Yuki-kun, do you have a moment? }}
−
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=All done…}}
+
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=All done...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Yuki-kun!? You look worn-out, are you okay!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Yuki-kun!? You look worn-out, are you okay!? }}
−
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=…U-ughh, all I can see in front of me are stitches…}}
+
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=...U-ughh, all I can see in front of me are stitches...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Taichi-kun too!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Taichi-kun too!? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Are you two okay? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Are you two okay? }}
−
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=Perfect timing… Try the costumes on. }}
+
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=Perfect timing... Try the costumes on. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Are the costumes done? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Are the costumes done? }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=It was pretty difficult to make these. Well, because of that they turned out great. }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=It was pretty difficult to make these. Well, because of that they turned out great. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=These…!}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=These...!}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Wings. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Wings. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=How beautiful…!}}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=How beautiful...!}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Amazing. They’re well-made. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Amazing. They’re well-made. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Everyone, try putting them on! }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Everyone, try them on! }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Wow… You can really tell the details when you wear it. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Wow... You can really tell the details when you wear it. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Wow, not bad. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Wow, not bad. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…It’s a perfect fit. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...It’s a perfect fit. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I look ''so'' beautiful! }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I look ''so'' beautiful! }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=The ''costumes'' look beautiful. }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=The ''costumes'' look beautiful. }}
Line 53: Line 54:
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=I still have to make final adjustments. }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=I still have to make final adjustments. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Aren’t these already perfect? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Aren’t these already perfect? }}
−
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=We absolutely can’t lose to God Seat, so I’ll improve the quality until the last minute. }}
+
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=We absolutely can’t lose to GOD-za, so I’ll improve the quality until the last minute. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Yuki-kun…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Yuki-kun...}}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=Taichi, sew on some feathers. }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=Taichi, sew on some feathers. }}
 
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=R-roger! }}
 
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=R-roger! }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We have to do our best too. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We have to do our best too. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Right. In order to beat God Seat, we can’t allow any compromise. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Right. In order to beat GOD-za, we can’t allow any compromise. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=We can’t do things half-heartedly after seeing the quality of these costumes. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=We can’t do things half-heartedly after seeing the quality of these costumes. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=We must perform an artistic stage worthy of these artistic costumes! }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=We must create an artistic stage worthy of these artistic costumes! }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Yeah. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Yeah. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Let’s concentrate and do our best! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Let’s concentrate and do our best! }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Man With Sunglasses|border=Other|dialogue=I have returned. }}
 
{{Line|character=Man With Sunglasses|border=Other|dialogue=I have returned. }}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=…Any progress? }}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=...Any progress? }}
 
{{Line|character=Man With Sunglasses|border=Other|dialogue=The background check on the Winter Troupe members is, for the most part, complete. }}
 
{{Line|character=Man With Sunglasses|border=Other|dialogue=The background check on the Winter Troupe members is, for the most part, complete. }}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=I see…}}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=I see...}}
−
{{Line|border=Other|dialogue=Hehe. I will tear them up from the inside. }}
+
{{Line|border=Other|dialogue=Fufu... I will tear them up from the inside. }}
  
 
</table>
 
</table>
Line 78: Line 79:
  
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 23: Seamstress Boys
Previous Main Story Next
BanriHey, where’s Taichi?
JuzaDunno.
BanriNot here again? I was looking for someone to game with too.
OmiCome to think of it, recently I haven’t seen him around much...
BanriWhat’s he up to?
ManagerAh, Director!
IzumiWhat’s the matter, Manager?
ManagerTetsuro-san contacted me just now, and he said that the stage set has turned out well.
IzumiReally? That’s great.
TsumugiI wonder how the costumes are faring.
IzumiUsually, they’d be almost done by now...
TenmaIt looks like it’s a struggle this time around.
IzumiIs that so?
TenmaLately he’s more prickly than normal and the sewing machine is constantly making noises day in and day out, so I’ve taken refuge in another room.
IzumiI see... I wonder if Yuki-kun is okay.
TsumugiIt’s our costumes, so why don’t we help out? I’ve done a bit of work on stage costumes before.
TasukuJust so you know, I can’t sew.
HomareThat is also outside my area of expertise.
AzumaI’d rather not deal with needles... I don’t want to hurt my hands.
Hisoka...A woman.
Izumi(A woman...)
Anyway, let’s ask if there’s anything we can do. I’m also worried about him.
IzumiYuki-kun, do you have a moment?
YukiAll done...
IzumiYuki-kun!? You look worn-out, are you okay!?
Taichi...U-ughh, all I can see in front of me are stitches...
IzumiTaichi-kun too!?
TsumugiAre you two okay?
YukiPerfect timing... Try the costumes on.
TasukuAre the costumes done?
YukiIt was pretty difficult to make these. Well, because of that they turned out great.
IzumiThese...!
Hisoka...Wings.
HomareHow beautiful...!
AzumaAmazing. They’re well-made.
IzumiEveryone, try them on!
TsumugiWow... You can really tell the details when you wear it.
TasukuWow, not bad.
Hisoka...It’s a perfect fit.
HomareI look so beautiful!
YukiThe costumes look beautiful.
IzumiIt suits everyone really well.
Everyone’s own pair of wings looks different. It’s amazing how they show individuality!
YukiI still have to make final adjustments.
IzumiAren’t these already perfect?
YukiWe absolutely can’t lose to GOD-za, so I’ll improve the quality until the last minute.
IzumiYuki-kun...
YukiTaichi, sew on some feathers.
TaichiR-roger!
TsumugiWe have to do our best too.
TasukuRight. In order to beat GOD-za, we can’t allow any compromise.
AzumaWe can’t do things half-heartedly after seeing the quality of these costumes.
HomareWe must create an artistic stage worthy of these artistic costumes!
Hisoka...Yeah.
IzumiLet’s concentrate and do our best!
Reni...
Man With SunglassesI have returned.
Reni...Any progress?
Man With SunglassesThe background check on the Winter Troupe members is, for the most part, complete.
ReniI see...
Fufu... I will tear them up from the inside.
Previous Main Story Next


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_23&oldid=30229"