Difference between revisions of "Welcome to Akebono-so!/Episode 7"

From A3! Wiki
(Created page with " {{Event Story/Navbar |episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X--> |content= {{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=We haven't been to this r...")
 
m
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
 
{{Line|border=other|dialogue=I got this scar when I was protecting Nachi-san once, so that makes me really happy.}}
 
{{Line|border=other|dialogue=I got this scar when I was protecting Nachi-san once, so that makes me really happy.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Oh yeah, that's right.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Oh yeah, that's right.}}
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=To me, it's like a medal of honor that Nachi-san gave me. It's really important to me.}}
+
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=It's like a medal of honor that Nachi-san gave me. It's really important to me.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=......}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=......}}
 
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=I'll be sure to bring all the Wolves along!}}
 
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=I'll be sure to bring all the Wolves along!}}
Line 29: Line 29:
 
{{Line|border=other|dialogue=...but I guess there was just one thing.}}
 
{{Line|border=other|dialogue=...but I guess there was just one thing.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=What was it?}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=What was it?}}
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=He asked the Wolves not let you know that we all know you're great at cooking.}}
+
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=He asked the Wolves to not let you know that we all know you're a great cook.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Huh?}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Huh?}}
 
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=One day, when you were away...}}
 
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=One day, when you were away...}}
Line 37: Line 37:
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=You know, I found out that Omi's actually freakishly good at cooking.}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=You know, I found out that Omi's actually freakishly good at cooking.}}
 
{{Line|border=other|dialogue=He made me something yesterday, and it was super tasty, but it kinda felt like he didn't want anyone else to know.}}
 
{{Line|border=other|dialogue=He made me something yesterday, and it was super tasty, but it kinda felt like he didn't want anyone else to know.}}
{{Line|border=other|dialogue=Could you guys pretend to not know that he's good at cooking, until he actually says so himself?}}
+
{{Line|border=other|dialogue=Could you guys pretend to not know that he's good at cooking, until he brings it up himself?}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|dialogue=<i>*flashback end*</i>}}
 
{{Line|dialogue=<i>*flashback end*</i>}}
Line 46: Line 46:
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Haha, that sounds just like him.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Haha, that sounds just like him.}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(That's right... When I was the leader of the Wolves, I felt embarrassed about being good at cooking, so I never told anyone.)}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(That's right... When I was the leader of the Wolves, I felt embarrassed about being good at cooking, so I never told anyone.)}}
{{Line|border=omi|dialogue=(I guess I thought that the other guys would lose their respect if they found out that their leader was so... domestic.)}}
+
{{Line|border=omi|dialogue=(I guess I thought the other guys would lose their respect if they found out their leader was so... domestic.)}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(I was so silly back then... I can't believe Nachi had to ask the guys to hide something like that.)}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(I was so silly back then... I can't believe Nachi had to ask the guys to hide something like that.)}}
 
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=Nachi-san was really proud of you. Said you had great talent for cooking.}}
 
{{Line|character=Ryo|border=other|dialogue=Nachi-san was really proud of you. Said you had great talent for cooking.}}
Line 59: Line 59:
 
{{Line|border=omi|dialogue=(I don't think I can tell Ryo about the notebook...)}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(I don't think I can tell Ryo about the notebook...)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
{{Line|border=omi|dialogue=......}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=......}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(The "mark of who was boss", huh...)}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(The "mark of who was boss", huh...)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|dialogue=<i>*flashback*</i>}}
 
{{Line|dialogue=<i>*flashback*</i>}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''This is the best time to forget about everything and do whatever you want, yeah?''}}
+
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"This is the best time to forget about everything and do whatever you want, yeah?"''}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''In high school, I reunited with the self-proclaimed "Runaway Professional" that I had met many years ago."}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''In high school, I reunited with the self-proclaimed "Runaway Professional" that I had met many years ago.''}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=''Since Day 1, I had no interest in making any friends, and spent a lot of time by myself. Even so, Nachi wouldn't leave me alone.''}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=''Since Day 1, I had no interest in making any friends, and spent a lot of time by myself. Even so, Nachi wouldn't leave me alone.''}}
{{Line|border=omi|dialogue=And before I knew it, we ended up always hanging out after school.}}
+
{{Line|border=omi|dialogue=''And before I knew it, we ended up always hanging out after school.''}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
{{Line|border=omi|dialogue=''He got hooked on a manga that inspired him to start a biker gang, and one day, asked if I wanted in.''}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''He got hooked on a manga that inspired him to start a biker gang, and one day, he asked if I wanted in.''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"Let's build the strongest team in all of West Tokyo!"''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"Let's build the strongest team in all of West Tokyo!"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"How do you plan on starting a biker gang when you don't even have a bike?"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"How do you plan on starting a biker gang when you don't even have a bike?"''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"I'll figure something out!"''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"I'll figure something out!"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"How? You're broke."''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"How? You're broke."''}}
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''Oh!''}}
+
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"Oh!"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''Something in a shop display had caught his eye, and he cried out in excitement.''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''Something in a shop display had caught his eye, and he cried out in excitement.''}}
{{Line|border=omi|dialogue=''I turned to see what he had seen. Laid out on a table were rows and rows of accessories.''}}
+
{{Line|border=omi|dialogue=''I turned to look at what it was he had seen. Laid out on a table were rows and rows of accessories.''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"We gotta look the part if we wanna start a badass biker gang!"''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"We gotta look the part if we wanna start a badass biker gang!"''}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"Then buy it if you want to."''}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"Get one if you want to, then."''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"Let's both get one! We can match!"''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"Let's both get one! We can match!"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"Huh? Why do I—"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"Huh? Why do I—"''}}
Line 85: Line 85:
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"Fine... So? What else do we need for this biker gang?"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"Fine... So? What else do we need for this biker gang?"''}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=''Trying to make him give up on the gang was too much of a pain, so I decided to humor him. When I asked him that question, his eyes lit up like a kid at a candy store.''}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=''Trying to make him give up on the gang was too much of a pain, so I decided to humor him. When I asked him that question, his eyes lit up like a kid at a candy store.''}}
{{Line|border=omi|dialogue=''My brothers were now pretty good at helping around the house, so life was a little easier than before.''}}
+
{{Line|border=omi|dialogue=''My brothers became pretty good at helping around the house, so life was now a little easier than before.''}}
{{Line|border=omi|dialogue=''I went to a commercial high school, but never ended up finding anything that I wanted to do, so going to school was a drag.''}}
+
{{Line|border=omi|dialogue=''I went to a commercial high school, but never ended up finding anything that I wanted to do, so going to school became a drag.''}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=''Nachi's suggestion was crazy, but it also sounded like a good way to kill time.''}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=''Nachi's suggestion was crazy, but it also sounded like a good way to kill time.''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"We need a badass nickname!"''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"We need a badass nickname!"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"Wouldn't you normally start with the team name?"''}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''"Wouldn't you normally start with the team name?"''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"Oh, I've already got one in mind."''}}
 
{{Line|character=Nachi|border=other|dialogue=''"Oh, I've already got one in mind."''}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''Nachi kept going on and on, like he was just laying out his plans for the summer.''}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=''Nachi chattered on, like he was just laying out his plans for the summer holidays.''}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|dialogue=<i>*flashback ends*</i>}}
 
{{Line|dialogue=<i>*flashback ends*</i>}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
{{Line|border=omi|dialogue=......}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=......}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=There you are, Omi.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=There you are, Omi.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=...!}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=...!}}
Line 110: Line 110:
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=I see.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=I see.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
{{Line|border=omi|dialogue=Oh, I messed up. Now we have to remake it—}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Oh, I messed up. Now we have to remake it—}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=I got this.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=I got this.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Thanks.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Thanks.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Could you get the stove going?}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Could you get the stove going?}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Sure.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Sure.}}
{{Line|border=omi|dialogue=''(the game chimes)''}}
+
{{Line|dialogue=''(the game chimes)''}}
{{Line|border=omi|dialogue=Whew...}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Whew...}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Pretty good for your first time.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Pretty good for your first time.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Thanks, Banri. That did help a little.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Thanks, Banri. That did help a little.}}
Line 123: Line 123:
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Obsessed enough to sneak back home to cook, haha.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Obsessed enough to sneak back home to cook, haha.}}
 
{{Line|border=banri|dialogue=Speaking of, why not visit the old man and get him to teach you his stew recipe?}}
 
{{Line|border=banri|dialogue=Speaking of, why not visit the old man and get him to teach you his stew recipe?}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue="Old man?"}}
+
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue="Old man"?}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Zen-san.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Zen-san.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Ohh.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Ohh.}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(There ''is'' something I want to talk to him about, too...)}}
 
{{Line|border=omi|dialogue=(There ''is'' something I want to talk to him about, too...)}}
{{Line|border=omi|dialogue=I'd feel kind of bad, though. Like I'm cheating...}}
+
{{Line|border=omi|dialogue=I'd feel kind of bad, though. Like I'm cheating, or something...}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Why don't you bring Sakyo-san along to taste test? You won't feel bad if you don't hide it from him, right?}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Why don't you bring Sakyo-san along to taste test? You won't feel bad if you don't hide it from him, right?}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=But...}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=But...}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Just be honest with him and tell him everything.}}
+
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Just be honest with him.}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=......}}
 
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=......}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=You're both former delinquents, so you guys can probably understand each other in a way the rest of us can't.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=You're both former delinquents, so you guys can probably understand each other in a way the rest of us can't.}}
Line 149: Line 149:
 
}}
 
}}
 
<!--{{Notes}}-->
 
<!--{{Notes}}-->
{{Translator|name=zerosumgame#7360|link=}}
+
{{Translator|name=madolche|link=https://messengelato.carrd.co/}}

Latest revision as of 07:46, 19 February 2021


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Welcome to Akebono-so!
Episode 7
Previous Event Story Next
RyoWe haven't been to this restaurant in a while, ay, Omi?
OmiOh, right. Here's the flyer for our next play.
RyoWhooaa! You look awesome! "Lead: Omi Fushimi"! I'm stoked!
Hey, you've got a scar on your eyebrow!
OmiAzami said he wanted to make me look even more badass, so we drew some inspiration from you.
RyoDude, nice! You've got the same scar as me here... That's awesome!
I got this scar when I was protecting Nachi-san once, so that makes me really happy.
OmiOh yeah, that's right.
RyoIt's like a medal of honor that Nachi-san gave me. It's really important to me.
Omi......
RyoI'll be sure to bring all the Wolves along!
OmiOh— Sure. We should all go visit Nachi's grave after the play ends, since the anniversary of his death is close.
RyoNachi-san will be watching the play too, I'm sure of it.
Omi......
(Maybe Ryo knows something about why Nachi wrote that in his notebook...)
Hey, was there ever anything Nachi wanted you to keep secret from me?
RyoSecret?
Omi...Never mind, forget I asked.
RyoHm, well...
Nachi-san wasn't the type to keep secrets, especially from you...
...but I guess there was just one thing.
OmiWhat was it?
RyoHe asked the Wolves to not let you know that we all know you're a great cook.
OmiHuh?
RyoOne day, when you were away...
*flashback*
NachiYou know, I found out that Omi's actually freakishly good at cooking.
He made me something yesterday, and it was super tasty, but it kinda felt like he didn't want anyone else to know.
Could you guys pretend to not know that he's good at cooking, until he brings it up himself?
*flashback end*
RyoIf Nachi-san had never said anything, we would've never known, but nobody said a word.
OmiHe couldn't even keep that a secret, huh.
RyoYeah.
OmiHaha, that sounds just like him.
(That's right... When I was the leader of the Wolves, I felt embarrassed about being good at cooking, so I never told anyone.)
(I guess I thought the other guys would lose their respect if they found out their leader was so... domestic.)
(I was so silly back then... I can't believe Nachi had to ask the guys to hide something like that.)
RyoNachi-san was really proud of you. Said you had great talent for cooking.
OmiHaha, he loves to exaggerate, doesn't he? I didn't even make him anything that fancy.
That reminds me. Look, I got this from Nachi's dad.
RyoWow, I remember that bracelet! You had a matching one too, right, Omi-san?
OmiYeah. I lost it in the accident, though.
RyoMad respect for those bracelets. It was the mark of who was boss.
Omi(Why did Nachi want to disband the Wolves...?)
RyoCan't wait to get together with the guys again!
OmiSame.
(I don't think I can tell Ryo about the notebook...)
Omi......
(The "mark of who was boss", huh...)
*flashback*
Nachi"This is the best time to forget about everything and do whatever you want, yeah?"
OmiIn high school, I reunited with the self-proclaimed "Runaway Professional" that I had met many years ago.
Since Day 1, I had no interest in making any friends, and spent a lot of time by myself. Even so, Nachi wouldn't leave me alone.
And before I knew it, we ended up always hanging out after school.
OmiHe got hooked on a manga that inspired him to start a biker gang, and one day, he asked if I wanted in.
Nachi"Let's build the strongest team in all of West Tokyo!"
Omi"How do you plan on starting a biker gang when you don't even have a bike?"
Nachi"I'll figure something out!"
Omi"How? You're broke."
Nachi"Oh!"
OmiSomething in a shop display had caught his eye, and he cried out in excitement.
I turned to look at what it was he had seen. Laid out on a table were rows and rows of accessories.
Nachi"We gotta look the part if we wanna start a badass biker gang!"
Omi"Get one if you want to, then."
Nachi"Let's both get one! We can match!"
Omi"Huh? Why do I—"
I tried to refuse, but Nachi wouldn't give up, so I gave in.
Nachi"You can have this color, and I'll have this one!"
Omi"Fine... So? What else do we need for this biker gang?"
Trying to make him give up on the gang was too much of a pain, so I decided to humor him. When I asked him that question, his eyes lit up like a kid at a candy store.
My brothers became pretty good at helping around the house, so life was now a little easier than before.
I went to a commercial high school, but never ended up finding anything that I wanted to do, so going to school became a drag.
Nachi's suggestion was crazy, but it also sounded like a good way to kill time.
Nachi"We need a badass nickname!"
Omi"Wouldn't you normally start with the team name?"
Nachi"Oh, I've already got one in mind."
OmiNachi chattered on, like he was just laying out his plans for the summer holidays.
*flashback ends*
Omi......
BanriThere you are, Omi.
Omi...!
BanriThought you were visiting your family today?
OmiOh, no, I already went the other day.
Haha, you and Azami sure are good at finding me.
BanriWish I were a little faster, though. Then I could've had some of your cooking! Damn.
OmiHaha. Sorry the ban's still in place.
BanriThought you might be feeling a bit of withdrawal, so I brought this.
OmiIs that... a game?
BanriYep. Here's the controller.
OmiWhat game is it?
BanriA cooking game. It's not the real thing, but it might help.
OmiI see.
OmiOh, I messed up. Now we have to remake it—
BanriI got this.
OmiThanks.
BanriCould you get the stove going?
OmiSure.
(the game chimes)
OmiWhew...
BanriPretty good for your first time.
OmiThanks, Banri. That did help a little.
BanriGlad to hear that.
OmiI still wish I could cook in real life, though. Am I too obsessed?
BanriObsessed enough to sneak back home to cook, haha.
Speaking of, why not visit the old man and get him to teach you his stew recipe?
Omi"Old man"?
BanriZen-san.
OmiOhh.
(There is something I want to talk to him about, too...)
I'd feel kind of bad, though. Like I'm cheating, or something...
BanriWhy don't you bring Sakyo-san along to taste test? You won't feel bad if you don't hide it from him, right?
OmiBut...
BanriJust be honest with him.
Omi......
BanriYou're both former delinquents, so you guys can probably understand each other in a way the rest of us can't.
Omi(I feel like you also count as a former delinquent, but anyway.)
You're right. I'll talk to him.
Sakyo......
OmiCan I have a word, Sakyo-san?
SakyoWhat is it?
OmiI've got a favor to ask...
SakyoAbout time.
OmiHuh?
SakyoThought you'd never come and ask for help.
Previous Event Story Next