Difference between revisions of "Exciting Charmer!"

From A3! Wiki
m
m
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
|troupe=summer
 
|troupe=summer
 
|albumcover=Jukebox_Exciting_Charmer!.png  
 
|albumcover=Jukebox_Exciting_Charmer!.png  
−
|character=[[Kumon Hyodo]]. [[Tenma Sumeragi]]
+
|character=[[Kumon Hyodo]], [[Tenma Sumeragi]]
 
|cv=[[Tasuku Hatanaka]], [[Takuya Eguchi]]
 
|cv=[[Tasuku Hatanaka]], [[Takuya Eguchi]]
 
|lyricist= Takayuki Tonegawa
 
|lyricist= Takayuki Tonegawa
 
|composition= yamazo
 
|composition= yamazo
 
|arrangement= yamazo
 
|arrangement= yamazo
−
|album= N/A
+
|album=A3! VIVID SUMMER EP
 
}}
 
}}
−
<b>Exciting Charmer!</b> is the theme of the Summer Troupe's Fourth Play: [[Play/First Crush Baseball|First Crush Baseball]]. The song is performed by [[Kumon Hyodo|Kumon]] as Akiyama and [[Tenma Sumeragi|Tenma]] as Inoue, sung by [[Tasuku Hatanaka]] and [[Takuya Eguchi]].
+
<b>Exciting Charmer!</b> is the theme of the Summer Troupe's Fourth Play: [[Play/First Crush Baseball|First Crush Baseball]]. The song is performed by [[Kumon Hyodo|Kumon]] as Akiyama and [[Tenma Sumeragi|Tenma]] as Inoue, sung by [[Tasuku Hatanaka]] and [[Takuya Eguchi]]. The full song was released on October 3, 2018, appearing on the [[Music#A3! VIVID SUMMER EP|A3! VIVID SUMMER EP]].
  
 
=Lyrics=
 
=Lyrics=
Line 18: Line 18:
 
|kanji=
 
|kanji=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
白熱と白昼夢
 
白熱と白昼夢
 
白いボール夢中だった
 
白いボール夢中だった
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
そんなこと忘れてたよ
 
そんなこと忘れてたよ
 
後ろ向きで投げやりなスイング
 
後ろ向きで投げやりなスイング
  
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
ピッチャーは臆病
 
ピッチャーは臆病
 
ビビったまんま逃避行
 
ビビったまんま逃避行
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
バッターも大脱走
 
バッターも大脱走
 
諦めな時期尚早
 
諦めな時期尚早
  
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
ここまでかな青春
 
ここまでかな青春
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
(いっそ三振投げて)
 
(いっそ三振投げて)
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
討ち取めてもいいの？
 
討ち取めてもいいの？
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
(もうコールドゲーム)
 
(もうコールドゲーム)
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
大事な時
 
大事な時
−
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 
何も出来ない
 
何も出来ない
  
−
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 
絶対彼女は許さない
 
絶対彼女は許さない
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
突然現れた幻真夏の
 
突然現れた幻真夏の
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
(女神か)
 
(女神か)
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
魔物かどちらでもいいさ
 
魔物かどちらでもいいさ
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
まだやれる蹴る高く飛べると
 
まだやれる蹴る高く飛べると
−
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
−
信じて
+
信じれたからまだ投げるさ
−
だからまだ投げるさ
+
 
 +
{{Name|Kumon|秋山}}
 +
興奮と好奇心  
 +
忘れてたよ好きだって事
 +
{{Name|Tenma|井上}}
 +
型破り嫌いじゃない
 +
飴と鞭で魅了する変化球
 +
 
 +
{{Name|Kumon|秋山}}
 +
ピッチャーは最高潮
 +
乗りこなせ絶好調
 +
{{Name|Tenma|井上}}
 +
バッターも一等賞
 +
勝ち上がれ独壇場
 +
 
 +
{{Name|Kumon|秋山}}
 +
止められない青春
 +
{{Name|Tenma|井上}}
 +
(いっそ　やりきって)
 +
{{Name|Kumon|秋山}}
 +
最後までいけんの？
 +
{{Name|Tenma|井上}}
 +
(もう9回裏)
 +
{{Name|Kumon|秋山}}
 +
肝心な時
 +
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 +
臆病になる
 +
 
 +
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 +
絶対彼女は譲らない
 +
{{Name|Kumon|秋山}}
 +
何があっても諦めない 許しても
 +
{{Name|Tenma|井上}}
 +
(くれない)
 +
{{Name|Kumon|秋山}}
 +
本気その先見えるまで
 +
{{Name|Tenma|井上}}
 +
まだやれる行ける さらに飛べると
 +
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 +
信じてくれたから 投げるさ
  
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
あの瞬間変われた
 
あの瞬間変われた
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
(奇跡起きた)
 
(奇跡起きた)
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
あの瞬間に恋したんだ
 
あの瞬間に恋したんだ
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
(みんなそうさ)
 
(みんなそうさ)
−
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 
青春やりきれ
 
青春やりきれ
 
(Yeah! Yeah! Yeah!)
 
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Line 73: Line 112:
 
(Yeah! Yeah!)
 
(Yeah! Yeah!)
  
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
絶対彼女は許さない
 
絶対彼女は許さない
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
突然現れた幻女神か
 
突然現れた幻女神か
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
魔物かどちらでもいいさ
 
魔物かどちらでもいいさ
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
まだやれる蹴る高く飛べる
 
まだやれる蹴る高く飛べる
−
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 
信じてたから
 
信じてたから
  
−
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 
絶対彼女は譲らない
 
絶対彼女は譲らない
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
何があっても諦めない許しても
 
何があっても諦めない許しても
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
(くれない)
 
(くれない)
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
本気その先見えるまで
 
本気その先見えるまで
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
まだやれる蹴る更に飛べると
 
まだやれる蹴る更に飛べると
−
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
−
信じて
+
信じれたから
−
くれたから
 
  
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
投げるさ
 
投げるさ
−
{{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Tenma|井上}}
 
夢の続き
 
夢の続き
−
{{Name|Kumon|Akiyama}}
+
{{Name|Kumon|秋山}}
 
追いかけて
 
追いかけて
−
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
+
{{Name|Kumon|秋山}} & {{Name|Tenma|井上}}
 
行こうぜ
 
行こうぜ
 
</poem>
 
</poem>
Line 118: Line 156:
 
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 
PITCHAA wa okubyou  
 
PITCHAA wa okubyou  
−
Bibitta manma touhikou  
+
BIBItta manma touhikou  
 
{{Name|Tenma|Inoue}}
 
{{Name|Tenma|Inoue}}
 
BATTAA mo dai dassou  
 
BATTAA mo dai dassou  
Line 130: Line 168:
 
Uchito mete mo ii no?  
 
Uchito mete mo ii no?  
 
{{Name|Tenma|Inoue}}
 
{{Name|Tenma|Inoue}}
−
(Mou KOORUDOGEEMU)  
+
(Mou KOORUDO GEEMU)  
 
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 
Daijina toki  
 
Daijina toki  
Line 147: Line 185:
 
Mada yareru keru takaku toberu to  
 
Mada yareru keru takaku toberu to  
 
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
−
Shinjite  
+
Shinjireta kara mada nageru sa
−
Dakara mada nageru sa  
+
 
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Koufun to koukishin
 +
Wasureteta yo suki datte koto
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
Katayaburi kirai janai
 +
Ame to muchi de miryou suru henkakyuu
 +
 
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
PITCHAA wa saikou chou
 +
Norikonase zekkou chou
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
BATTAA mo ittoushou
 +
Kachiagare doku danjou
 +
 
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Tomerarenai seishun
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(Isso yarikitte)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Saigo made iken no?
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(Mou kyuu kai ura)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Kanjin na toki
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
Okubyou ni naru
 +
 
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
Zettai kanojo wa yuzuranai
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Nani ga atte mo akiramenai yurushite mo
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(Kurenai)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Honki sono saki mieru made
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
Mada yareru ikeru sara ni toberu to
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
Shinjite kureta kara nageru sa
  
 
{{Name|Kumon|Akiyama}}  
 
{{Name|Kumon|Akiyama}}  
Line 200: Line 277:
 
</poem>  
 
</poem>  
 
|english=
 
|english=
 +
<poem>
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
The heat of the game that always filled my daydreams
 +
I was always been crazy for that white ball<ref>The baseball, that is.</ref>
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
I had forgotten how much I loved it
 +
Looking back, what a careless swing
 +
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
The pitcher is a coward
 +
Whenever scared he's prone to flight
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
The batter's already on his way out
 +
Always giving up without a fight
 +
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Is this it for our Youth?
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(Just pitch a strikeout<ref>When the pitcher gets the batter out after the third strike</ref> already!)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Are we getting benched just like this?
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(This is already a cold game<ref>When a game ends immediately, in this case due to forfeit.</ref>)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
When it comes to the clutch
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
There's nothing we can do
 +
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
There's no way she would forgive us for this
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
A vision of summer, suddenly appearing on the scene
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(A goddess?)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Or a demon? Well we'll take either one
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
We can still do it, we can blast off and fly high
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
That's what I believe
 +
So I can continue to throw my ball
 +
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
The excitement and curiosity  
 +
I forgot that I have always liked it
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
I don't hate unconventional things
 +
But with a bit push, the change ball turned amazing
 +
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
The pitcher's in his best condition
 +
He's playing the game excellently
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
The batter's is also in his prime
 +
With that, he might win the first prize
 +
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
The unstoppable youth
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(Keep on going)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Can you make it through until the end?
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(It's already the 9th inning)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
But when the moment came
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
He turned a coward
 +
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
There's no way I'll ever let her go like this
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
No matter what happens, I won't give up, so please forgive me
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(She never will)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Until she sees the truth of my feelings
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
We can still do it, we can blast off and fly high
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
That's what she believed of us, so
  
−
<poem>
+
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
In that moment, I was transformed
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(A miracle took place)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
In that moment, I fell in love
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(And so did everyone else)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
Let's go live out our youth!
 +
(Yeah! Yeah! Yeah!)
 +
Let's show our spirit!
 +
(Yeah! Yeah!)
 +
 
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
There's no way she would forgive us for this
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
A vision of summer, suddenly appearing on the scene
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(A goddess?)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Or a demon? Well we'll take either one
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
We can still do it, we can blast off and fly high
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
That's what I believe, so
 +
 
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
There's no way I'll ever let her go like this
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
No matter what happens, I won't give up, so please forgive me
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
(She never will)
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
Until she sees the truth of my feelings
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
We can still do it, we can blast off and fly high
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
That's what she believed of us, so
 +
 
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
I can throw my ball
 +
{{Name|Tenma|Inoue}}
 +
The continuation of our dream
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}}
 +
We'll keep chasing it
 +
{{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}}
 +
So let's go!
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
 +
{{Translator|name=Carpfish}}
  
 +
{{Notes}}
  
−
{{Translator|name=}}
+
=Videos=
−
 
+
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/LA85S7w64nU|||||start=83&end=187}}</div>
  
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]

Latest revision as of 06:55, 3 November 2021

Jukebox Exciting Charmer!.png
Exciting Charmer!
Vocals Kumon Hyodo, Tenma Sumeragi
CV Tasuku Hatanaka, Takuya Eguchi
Lyrics Takayuki Tonegawa
Composition yamazo
Arrangement yamazo
Album A3! VIVID SUMMER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Exciting Charmer!.png
Exciting Charmer!
Vocals Kumon Hyodo, Tenma Sumeragi
CV Tasuku Hatanaka, Takuya Eguchi
Lyrics Takayuki Tonegawa
Composition yamazo
Arrangement yamazo
Album A3! VIVID SUMMER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Exciting Charmer! is the theme of the Summer Troupe's Fourth Play: First Crush Baseball. The song is performed by Kumon as Akiyama and Tenma as Inoue, sung by Tasuku Hatanaka and Takuya Eguchi. The full song was released on October 3, 2018, appearing on the A3! VIVID SUMMER EP.

Lyrics[edit]

漢字

秋山
白熱と白昼夢
白いボール夢中だった

井上
そんなこと忘れてたよ
後ろ向きで投げやりなスイング

秋山
ピッチャーは臆病
ビビったまんま逃避行

井上
バッターも大脱走
諦めな時期尚早

秋山
ここまでかな青春

井上
(いっそ三振投げて)

秋山
討ち取めてもいいの？

井上
(もうコールドゲーム)

秋山
大事な時

秋山 & 井上
何も出来ない

秋山 & 井上
絶対彼女は許さない

秋山
突然現れた幻真夏の

井上
(女神か)

秋山
魔物かどちらでもいいさ

井上
まだやれる蹴る高く飛べると

秋山 & 井上
信じれたからまだ投げるさ

秋山
興奮と好奇心  
忘れてたよ好きだって事

井上
型破り嫌いじゃない
飴と鞭で魅了する変化球

秋山
ピッチャーは最高潮
乗りこなせ絶好調

井上
バッターも一等賞
勝ち上がれ独壇場

秋山
止められない青春

井上
(いっそ　やりきって)

秋山
最後までいけんの？

井上
(もう9回裏)

秋山
肝心な時

秋山 & 井上
臆病になる

秋山 & 井上
絶対彼女は譲らない

秋山
何があっても諦めない 許しても

井上
(くれない)

秋山
本気その先見えるまで

井上
まだやれる行ける さらに飛べると

秋山 & 井上
信じてくれたから 投げるさ

秋山
あの瞬間変われた

井上
(奇跡起きた)

秋山
あの瞬間に恋したんだ

井上
(みんなそうさ)

秋山 & 井上
青春やりきれ
(Yeah! Yeah! Yeah!)
根性見せたれ
(Yeah! Yeah!)

秋山
絶対彼女は許さない

井上
突然現れた幻女神か

秋山
魔物かどちらでもいいさ

井上
まだやれる蹴る高く飛べる

秋山 & 井上
信じてたから

秋山 & 井上
絶対彼女は譲らない

秋山
何があっても諦めない許しても

井上
(くれない)

秋山
本気その先見えるまで

井上
まだやれる蹴る更に飛べると

秋山 & 井上
信じれたから

秋山
投げるさ

井上
夢の続き

秋山
追いかけて

秋山 & 井上
行こうぜ

Romaji

Akiyama
Hakunetsu to hakuchuumu
Shiroi BOORU muchuudatta

Inoue
Sonna koto wasureteta yo
Ushiromuki de nageyari na SUINGU

Akiyama
PITCHAA wa okubyou
BIBItta manma touhikou

Inoue
BATTAA mo dai dassou
Akiramena jiki shousou

Akiyama
Koko made ka na seishun

Inoue
(Isso sanshin nagete)

Akiyama
Uchito mete mo ii no?

Inoue
(Mou KOORUDO GEEMU)

Akiyama
Daijina toki

Akiyama & Inoue
Nani mo dekinai

Akiyama & Inoue
Zettai kanojo wa yurusanai

Akiyama
Totsuzen arawareta maboroshi manatsu no

Inoue
(Megami ka)

Akiyama
Mamono ka dochira demo ii sa

Inoue
Mada yareru keru takaku toberu to

Akiyama & Inoue
Shinjireta kara mada nageru sa

Akiyama
Koufun to koukishin
Wasureteta yo suki datte koto

Inoue
Katayaburi kirai janai
Ame to muchi de miryou suru henkakyuu

Akiyama
PITCHAA wa saikou chou
Norikonase zekkou chou

Inoue
BATTAA mo ittoushou
Kachiagare doku danjou

Akiyama
Tomerarenai seishun

Inoue
(Isso yarikitte)

Akiyama
Saigo made iken no?

Inoue
(Mou kyuu kai ura)

Akiyama
Kanjin na toki

Akiyama & Inoue
Okubyou ni naru

Akiyama & Inoue
Zettai kanojo wa yuzuranai

Akiyama
Nani ga atte mo akiramenai yurushite mo

Inoue
(Kurenai)

Akiyama
Honki sono saki mieru made

Inoue
Mada yareru ikeru sara ni toberu to

Akiyama & Inoue
Shinjite kureta kara nageru sa

Akiyama
Ano shunkan kawareta

Inoue
(Kiseki okita)

Akiyama
Ano shunkan ni koi shita nda

Inoue
(Minna sou sa)

Akiyama & Inoue
Seishun yari kire
(I~eei! I~eei! I~eei! )
Konjou misetare
(I~eei! I~eei! )

Akiyama
Zettai kanojo wa yurusanai

Inoue
Totsuzen arawareta maboroshi megami ka

Akiyama
Mamono ka dochira demo ii sa

Inoue
Mada yareru keru takaku toberu

Akiyama & Inoue
Shinjiteta kara

Akiyama & Inoue
Zettai kanojo wa yuzuranai

Akiyama
Nani ga atte mo akiramenai yurushite mo

Inoue
(Kurenai)

Akiyama
Honki sono saki mieru made

Inoue
Mada yareru keru sarani toberu to

Akiyama & Inoue
Shinjite
Kuretakara


Akiyama
Nageru sa

Inoue
Yumenotsudzuki

Akiyama
Oikakete

Akiyama & Inoue
Ikou ze!

English

Akiyama
The heat of the game that always filled my daydreams
I was always been crazy for that white ball[1]

Inoue
I had forgotten how much I loved it
Looking back, what a careless swing

Akiyama
The pitcher is a coward
Whenever scared he's prone to flight

Inoue
The batter's already on his way out
Always giving up without a fight

Akiyama
Is this it for our Youth?

Inoue
(Just pitch a strikeout[2] already!)

Akiyama
Are we getting benched just like this?

Inoue
(This is already a cold game[3])

Akiyama
When it comes to the clutch

Akiyama & Inoue
There's nothing we can do

Akiyama & Inoue
There's no way she would forgive us for this

Akiyama
A vision of summer, suddenly appearing on the scene

Inoue
(A goddess?)

Akiyama
Or a demon? Well we'll take either one

Inoue
We can still do it, we can blast off and fly high

Akiyama & Inoue
That's what I believe
So I can continue to throw my ball

Akiyama
The excitement and curiosity  
I forgot that I have always liked it

Inoue
I don't hate unconventional things
But with a bit push, the change ball turned amazing

Akiyama
The pitcher's in his best condition
He's playing the game excellently

Inoue
The batter's is also in his prime
With that, he might win the first prize

Akiyama
The unstoppable youth

Inoue
(Keep on going)

Akiyama
Can you make it through until the end?

Inoue
(It's already the 9th inning)

Akiyama
But when the moment came

Akiyama & Inoue
He turned a coward

Akiyama & Inoue
There's no way I'll ever let her go like this

Akiyama
No matter what happens, I won't give up, so please forgive me

Inoue
(She never will)

Akiyama
Until she sees the truth of my feelings

Inoue
We can still do it, we can blast off and fly high

Akiyama & Inoue
That's what she believed of us, so

Akiyama
In that moment, I was transformed

Inoue
(A miracle took place)

Akiyama
In that moment, I fell in love

Inoue
(And so did everyone else)

Akiyama & Inoue
Let's go live out our youth!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Let's show our spirit!
(Yeah! Yeah!)

Akiyama & Inoue
There's no way she would forgive us for this

Akiyama
A vision of summer, suddenly appearing on the scene

Inoue
(A goddess?)

Akiyama
Or a demon? Well we'll take either one

Inoue
We can still do it, we can blast off and fly high

Akiyama & Inoue
That's what I believe, so

Akiyama & Inoue
There's no way I'll ever let her go like this

Akiyama
No matter what happens, I won't give up, so please forgive me

Inoue
(She never will)

Akiyama
Until she sees the truth of my feelings

Inoue
We can still do it, we can blast off and fly high

Akiyama & Inoue
That's what she believed of us, so

Akiyama
I can throw my ball

Inoue
The continuation of our dream

Akiyama
We'll keep chasing it

Akiyama & Inoue
So let's go!



Carpfish

Notes

  1. ↑ The baseball, that is.
  2. ↑ When the pitcher gets the batter out after the third strike
  3. ↑ When a game ends immediately, in this case due to forfeit.


Videos[edit]

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Exciting_Charmer!&oldid=56355"