Difference between revisions of "Prologue/Avante"

From A3! Wiki
(tweaking to work with css)
 
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<table class="wikitable storytable">
+
=Translation 1=
−
<caption>Prologue Avante<br>Someday in the future</caption>
+
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
−
<tr>
+
<table class="storytable">
−
<th>previous</th>
+
<caption>Prologue<br>Avant: One Day in the Future</caption>
−
<th>[[Story|Story Hub]]</th>
+
{{Story Nav|next=Prologue/Episode 1}}
−
<th>[[Prologue/Episode 1|next]]</th>
 
−
</tr>
 
−
 
 
 
<tr>
 
<tr>
 
<td colspan=3>
 
<td colspan=3>
−
 
+
<table class="storybodytable">
−
<table class="wikitable storybodytable">
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(The empty theater slowly grows warmer with everyone’s enthusiasm. A full audience. I can sense the anticipation and quiet excitement, even from behind the curtains.)}}
−
 
+
{{Line|border=sakuya|dialogue=(This is our final performance. I want to show everyone all the work we’ve put into this. My knees are almost shaking from nervousness and anxiety.)}}
−
<tr>
+
{{Line/Image|file=File:Main Story Prologue Avante 1 CG.png}}
−
<td>Sakuya</td>
+
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=.....}}
−
<td>(The empty theatre is slowly being heated up by the enthusiasm of the visitors. All seats are sold out. You can feel the anticipation and quiet excitement, even from behind the curtains.)</td>
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(Masumi-kun is as calm as always. He’s so different from me.)}}
−
</tr>
+
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=.....}}
−
 
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(Tsuzuru-kun has been reading the script this whole time, but he’s not going to suggest we make changes to our lines again at this point in time, right?)}}
−
<tr>
+
{{Line/Image|file=File:Main Story Prologue Avante 2 CG.png}}
−
<td></td>
+
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=.....}}
−
<td>(This is the last play. After everything we have done until now, I want to do my best. My knees are shaking of nervousness and anxiety.)
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(Itaru-san seems a little nervous too. I need to be a reliable leader.)}}
 +
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=.....}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(As usual, I have no idea what Citron-san is thinking, but he seems relaxed.)}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=.....}}
 +
{{Line|border=sakuya|dialogue=(We’ll be all right. There were so many times I thought we’d fail, but we made it this far. We finally made it here.)}}
 +
{{Line|border=sakuya|dialogue=(My heart is shaking. The bud in my heart feels like it’ll swallow everything—nervousness, anxiety, excitement—and burst open.)}}
 +
{{Line|border=sakuya|dialogue=(I’m so excited that I want to laugh. Today must be the day we’ll fully bloom for the first time.)}}
 +
{{Line/Image|file=File:Main Story Prologue Avante Full CG.png}}
 +
{{Line|border=sakuya|dialogue=Isn’t that right, Director...!}}
 +
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=I wanna bloom.}}
 +
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Let me bloom.}}
 +
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I want to bloom.}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You’re going to let me bloom, right?}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Please make us bloom—Director!}}
 +
</table>
 
</td>
 
</td>
 
</tr>
 
</tr>
 +
{{Story Nav|next=Prologue/Episode 1}}
 +
</table>
  
−
<tr>
+
{{Translator|name=healingbonds}}
−
<td>Masumi</td>
 
−
<td>*sighs*</td>
 
−
</tr>
 
  
 +
=Translation 2=
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 +
<table class="storytable">
 +
<caption>Prologue Avante<br>Someday in the Future</caption>
 +
{{Story Nav|next=Prologue/Episode 1}}
 
<tr>
 
<tr>
−
<td>Sakuya</td>
+
<td colspan=3>
−
<td>(Seems like Masumi is cool as always. Really different from me.)</td>
+
<table class="storybodytable">
−
</tr>
+
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=(The empty theatre is slowly being heated up by the enthusiasm of the visitors. All seats are sold out. You can feel the anticipation and quiet excitement, even from behind the curtains.)}}
−
 
+
{{Line|border=Sakuya|dialogue=(This is the last play. After everything we have done until now, I want to do my best. My knees are shaking from nervousness and anxiety.)}}
−
<tr>
+
{{Line/Image|file=File:Main Story Prologue Avante 1 CG.png}}
−
<td>Tsuzuru</td>
+
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=......}}
−
<td>*sighs*</td>
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(Seems like Masumi-kun is cool as always. Really different from me.)}}
−
</tr>
+
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=......}}
−
 
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(Tsuzuru-kun is still reading the script, but at this point he can't say we need to change the lines, right?)}}
−
<tr>
+
{{Line/Image|file=File:Main Story Prologue Avante 2 CG.png}}
−
<td>Sakuya</td>
+
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=......}}
−
<td>(Tsuzuru is still reading the script, but at this point he can't say we need to change the lines, right?)</td>
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(Looks like Itaru-san is a bit nervous too. As the leader, I'll have to do something about that.)}}
−
</tr>
+
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=......}}
−
 
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=(As usual, I have no idea what Citron-san is thinking, but he seems relaxed.)}}
−
<tr>
+
{{Line}}
−
<td>Itaru</td>
+
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=......}}
−
<td>*breathes in and out*</td>
+
{{Line|border=Sakuya|dialogue=(Don't worry. I thought we would fail so many times, but we made here. We finally made it here.)}}
−
</tr>
+
{{Line|border=Sakuya|dialogue=(My heart is trembling. As I take in all the nervousness and anxiety and excitement, I feel like the flower bud inside my chest begins to open.)}}
−
 
+
{{Line|border=Sakuya|dialogue=(I'm so excited I want to laugh. Surely, today is the day we'll be able to be in full bloom.)}}
−
<tr>
+
{{Line/Image|file=File:Main Story Prologue Avante Full CG.png}}
−
<td>Sakuya</td>
+
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=Right, Director...!}}
−
<td>(Looks like Itaru is a bit nervous too. As the leader, I'll have to do something about that.)</td>
+
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Make us bloom.}}
−
</tr>
+
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Let us bloom.}}
−
 
+
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I want to bloom.}}
−
<tr>
+
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You can make us bloom, can't you?}}
−
<td>Citron</td>
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Please... make us bloom, Director!}}
−
<td>*chuckles*</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td>Sakuya</td>
 
−
<td>(As usual, I have no idea what Citron is thinking, but he seems relaxed.)</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td></td>
 
−
<td>*breathes in and out*</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td></td>
 
−
<td>(Don't worry. I thought we would fail so many times, but we made here. We finally made it here.)</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td></td>
 
−
<td>(My heart is trembling. As I take in all the nervousness and anxiety and excitement, I feel like the flower bud inside my chest begins to open.)</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td></td>
 
−
<td>(I'm so excited I want to laugh. Surely, today is the day we are able to be in full bloom.)</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td></td>
 
−
<td>Right, director...!</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td>Tsuzuru</td>
 
−
<td>Make us bloom.</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td>Masumi</td>
 
−
<td>Let us bloom.</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td>Citron</td>
 
−
<td>I want to bloom.</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td>Itaru</td>
 
−
<td>You can make us bloom, can't you?</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
<tr>
 
−
<td>Sakuya</td>
 
−
<td>Please... make us bloom, director!</td>
 
−
</tr>
 
−
 
 
 
</table>
 
</table>
−
 
 
</td>
 
</td>
 
</tr>
 
</tr>
 +
{{Story Nav|next=Prologue/Episode 1}}
 +
</table>
  
−
<tr>
+
{{Translator|name=RenLovesAnime}}
−
<th>previous</th>
 
−
<th>[[Story|Story Hub]]</th>
 
−
<th>[[Prologue/Episode 1|next]]</th>
 
−
</tr>
 
−
</table>
 
  
−
<div class="translatorcredit"><span>RenLovesAnime</span></div>
+
<headertabs/>
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:17, 26 December 2018

[edit]
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Prologue
Avant: One Day in the Future
Main Story Next
Sakuya(The empty theater slowly grows warmer with everyone’s enthusiasm. A full audience. I can sense the anticipation and quiet excitement, even from behind the curtains.)
(This is our final performance. I want to show everyone all the work we’ve put into this. My knees are almost shaking from nervousness and anxiety.)
Main Story Prologue Avante 1 CG.png
Masumi.....
Sakuya(Masumi-kun is as calm as always. He’s so different from me.)
Tsuzuru.....
Sakuya(Tsuzuru-kun has been reading the script this whole time, but he’s not going to suggest we make changes to our lines again at this point in time, right?)
Main Story Prologue Avante 2 CG.png
Itaru.....
Sakuya(Itaru-san seems a little nervous too. I need to be a reliable leader.)
Citron.....
Sakuya(As usual, I have no idea what Citron-san is thinking, but he seems relaxed.)
Sakuya.....
(We’ll be all right. There were so many times I thought we’d fail, but we made it this far. We finally made it here.)
(My heart is shaking. The bud in my heart feels like it’ll swallow everything—nervousness, anxiety, excitement—and burst open.)
(I’m so excited that I want to laugh. Today must be the day we’ll fully bloom for the first time.)
Main Story Prologue Avante Full CG.png
Isn’t that right, Director...!
TsuzuruI wanna bloom.
MasumiLet me bloom.
CitronI want to bloom.
ItaruYou’re going to let me bloom, right?
SakuyaPlease make us bloom—Director!
Main Story Next


healingbonds
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Prologue Avante
Someday in the Future
Main Story Next
Sakuya(The empty theatre is slowly being heated up by the enthusiasm of the visitors. All seats are sold out. You can feel the anticipation and quiet excitement, even from behind the curtains.)
(This is the last play. After everything we have done until now, I want to do my best. My knees are shaking from nervousness and anxiety.)
Main Story Prologue Avante 1 CG.png
Masumi......
Sakuya(Seems like Masumi-kun is cool as always. Really different from me.)
Tsuzuru......
Sakuya(Tsuzuru-kun is still reading the script, but at this point he can't say we need to change the lines, right?)
Main Story Prologue Avante 2 CG.png
Itaru......
Sakuya(Looks like Itaru-san is a bit nervous too. As the leader, I'll have to do something about that.)
Citron......
Sakuya(As usual, I have no idea what Citron-san is thinking, but he seems relaxed.)
Sakuya......
(Don't worry. I thought we would fail so many times, but we made here. We finally made it here.)
(My heart is trembling. As I take in all the nervousness and anxiety and excitement, I feel like the flower bud inside my chest begins to open.)
(I'm so excited I want to laugh. Surely, today is the day we'll be able to be in full bloom.)
Main Story Prologue Avante Full CG.png
SakuyaRight, Director...!
TsuzuruMake us bloom.
MasumiLet us bloom.
CitronI want to bloom.
ItaruYou can make us bloom, can't you?
SakuyaPlease... make us bloom, Director!
Main Story Next


RenLovesAnime
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Prologue/Avante&oldid=30398"