Difference between revisions of "Act 4/Episode 35"

From A3! Wiki
(Created page with "<table class="storytable"> <caption>Act 4<br> Episode 35: Refrain</caption> {{Story Nav||previous=Act 4/Episode 34|next=Act 4/Episode 36}} <tr> <td colspan=3> <table class="st...")
 
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 4<br> Episode 35: Refrain</caption>
 
<caption>Act 4<br> Episode 35: Refrain</caption>
Line 6: Line 7:
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
  
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=This is God Seat’s theater…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=This is GOD-za’s theatre...}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=For some reason it feels like it’s been such a long time. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=For some reason it feels like it’s been such a long time. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=This place really is huge…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=This place really is huge...}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It has more than double the number of seats we have. And as far as I can see, it’s a full house. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I think it has more than double the number of seats we have. And as far as I can see, it’s a full house. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Which means that there’s just that many people who came to watch! }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Which just goes to show that there’s just that many people who come to watch! }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…God Seat’s performance is starting. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...GOD-za’s performance is starting. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Now then, it’s time for them to show us what they’ve got. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Now then, it’s time for them to show us what they’ve got. }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I heard the rumors, but it really is a costly performance.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I heard the rumors, but it really is a costly performance.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(The lead actor changed costumes three times, and they have a flashy staging that uses projections.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(The lead actor changed costumes three times, and they have a flashy staging that uses projections.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(And what’s more… water!?) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(And what’s more... Water!?) }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=A staging that uses water… Amazing…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=A staging that uses water... Amazing...}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…They’re the same as ever. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...They’re the same as ever. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Rather than a theatrical performance… it’s more like a show. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Rather than a theatrical performance... it’s more like a show. }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What an amazing standing ovation. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What an amazing standing ovation. }}
−
{{Line|character=Audience A|border=Other|dialogue=Kya— Haruto—!}}
+
{{Line|character=Audience A|border=Other|dialogue=Kya—— Haruto——!}}
−
{{Line|character=Audience B|border=Other|dialogue=Haruto—!!}}
+
{{Line|character=Audience B|border=Other|dialogue=Haruto——!!}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Looks like there’s a lot of God Seat fans. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Looks like there’s a lot of GOD-za fans. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…Let’s change focus and concentrate. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...Let’s change focus and concentrate. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You’re right. We should hurry and set up—}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You’re right. We should hurry and set up——}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(We’re done setting up. Five more minutes until the curtain rises…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(We’re done setting up. Five more minutes until the curtain rises...)}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(As expected, they’re feeling the pressure. God Seat got a standing ovation right in front of them after all.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(As expected, they’re feeling the pressure. GOD-za got a standing ovation right in front of them after all.) }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Tsumugi-san, are you all right? }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=Tsumugi-san, are you all right? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Are you nervous? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Are you nervous? }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Right… I ''am'' nervous. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Right... I ''am'' nervous. }}
−
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=But… I want to be here. That’s all I can think about right now. }}
+
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=But... I want to stand here. That’s all I can think about right now. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I see. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I see. }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I always felt the same when I used to stand on stage. But things are different now…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I always felt the same when I used to stand on stage. But things are different now...)}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|border=Sakuya|dialogue=''Just like the actor I saw back then, I wanted my own role that I can keep playing with confidence. I wanted a place to belong.'' }}
+
{{Line|border=Sakuya|dialogue=''Just like the actor I saw back then, I wanted my own role that I could keep playing with confidence; I wanted a place to belong.'' }}
−
{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=''One week… Can you give me just one week? If not then I’ll give up. I’ll even show up in practice too.'' }}
+
{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=''One week... Can you give me just one week? If that doesn’t work then I’ll give up. I’ll even show up in practice too.'' }}
−
{{Line|border=Masumi|dialogue=''I liked your acting when you were doing street acts in Veludo Way, so similarly, I did my best too.'' }}
+
{{Line|border=Masumi|dialogue=''I liked your acting when you were doing street acts in Veludo Way, so just like you, I did my best too.'' }}
 
{{Line|border=Citron|dialogue=''I will believe in you and follow you, Director.'' }}
 
{{Line|border=Citron|dialogue=''I will believe in you and follow you, Director.'' }}
−
{{Line|border=Itaru|dialogue=''Right now, it’s kind of like… Never before in my life have I felt this fired up, that I can only laugh.'' }}
+
{{Line|border=Itaru|dialogue=''Right now, it’s kind of like... Never before in my life have I felt this fired up, that I can only laugh.'' }}
−
{{Line|border=Kazunari|dialogue=''All together now – Summer Troupe, fight!'' }}
+
{{Line|border=Kazunari|dialogue=''All together now –– Summer Troupe, fight!'' }}
−
{{Line|border=Yuki|dialogue=''“…Thank you, Alibaba.”'' }}
+
{{Line|border=Yuki|dialogue=''“...Thank you, Alibaba.”'' }}
−
{{Line|border=Tenma|dialogue=''For this last one, I want all of us to put on our best performance together – the best performance that only we can do at this very moment.'' }}
+
{{Line|border=Tenma|dialogue=''Lastly, I want all of us to put on our best performance together –– the best performance that only we can do at this very moment——'' }}
−
{{Line|border=Muku|dialogue=''Wow, it’s a standing ovation! It’s making me so emotional, I—''}}
+
{{Line|border=Muku|dialogue=''Wow, it’s a standing ovation! It’s making me so emotional, I——''}}
 
{{Line|border=Misumi|dialogue=''That was so much fun~!! Theater is interesting~!''}}
 
{{Line|border=Misumi|dialogue=''That was so much fun~!! Theater is interesting~!''}}
−
{{Line|border=Juza|dialogue=''—I know that I suck. But I wanna act, no matter what. Please let me join the theater company.'' }}
+
{{Line|border=Juza|dialogue=''——I know that I suck. But I wanna act, no matter what. Please let me join the theatre troupe.'' }}
−
{{Line|border=Omi|dialogue=''Now, it’s not just him. I have my own dream now too.'' }}
+
{{Line|border=Omi|dialogue=''Now, it’s not just his. It’s my dream now too.'' }}
−
{{Line|border=Sakyo|dialogue=''…I’ll make you regret making me go all out.'' }}
+
{{Line|border=Sakyo|dialogue=''...I’ll make you regret making me go all out.'' }}
−
{{Line|border=Taichi|dialogue=''I, as I thought – I want to act with everyone here…''}}
+
{{Line|border=Taichi|dialogue=''I, as I thought –– I want to act with everyone...''}}
−
{{Line|border=Banri|dialogue=''I don’t care what God Seat plans to do; we’re definitely gonna make the play a success tomorrow!'' }}
+
{{Line|border=Banri|dialogue=''It doesn’t matter what GOD-za plans to do; we’re definitely gonna make the play a success tomorrow!'' }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I want to go out there and watch all of you forever, as you go on stage in full bloom and return.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I want to go out there and watch all of you forever, as you blossom on stage and return.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I never thought about anything like this before I joined this theater company…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I never thought about anything like this before I joined this theatre troupe...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I’m no longer Tachibana Izumi the actor. I’m now Tachibana Izumi, the general director.) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I’m no longer Tachibana Izumi the actor. I’m now Tachibana Izumi the general director.) }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=The show will begin shortly. }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=The show will begin shortly. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…Everyone, today may be your last opportunity to stand on stage together with these members. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...Everyone, today may be your last opportunity to stand on stage together with these members. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Do it so you won’t have any regrets! }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Do it so you won’t have any regrets! }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Yes. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Yes. }}
Line 68: Line 69:
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=This is quite embarrassing. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=This is quite embarrassing. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I haven’t done this since I was a student. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I haven’t done this since I was a student. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Let’s do it. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Let’s do it. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=So, what do we yell out? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=So, what do we yell out? }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…I didn’t think about that. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...I didn’t think about that. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What’s with that. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What’s with that. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=How disorganized. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=How disorganized. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I’m sorry. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I’m sorry. }}
−
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=…I may be unfit to be a leader. From beginning to end, I was always worrying and hesitating, and I kept causing trouble for everyone. }}
+
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=...I may be unfit to be a leader. From beginning to end, I was always worrying and hesitating, and I kept causing trouble for everyone. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=But I love this play that we created together. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=But I love this play that we created together. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=I want to do more. I don’t want this to be the end. I want to stand on stage with these members again and again. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=I want to do more. I don’t want this to be the end. I want to stand on stage with these members again and again. }}
Line 81: Line 82:
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I also want to keep going with everyone. I want to be on stage with all of you. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I also want to keep going with everyone. I want to be on stage with all of you. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I feel the same way. I feel like I can connect with all of you. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I feel the same way. I feel like I can connect with all of you. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…This is the place where I belong. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...This is the place where I belong. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Yeah— Let’s go. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Yeah—— Let’s go. }}
  
 
</table>
 
</table>
Line 91: Line 92:
  
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 35: Refrain
Previous Main Story Next
IzumiThis is GOD-za’s theatre...
TasukuFor some reason it feels like it’s been such a long time.
TsumugiThis place really is huge...
AzumaI think it has more than double the number of seats we have. And as far as I can see, it’s a full house.
IzumiWhich just goes to show that there’s just that many people who come to watch!
Hisoka...GOD-za’s performance is starting.
HomareNow then, it’s time for them to show us what they’ve got.
Izumi...
(I heard the rumors, but it really is a costly performance.)
(The lead actor changed costumes three times, and they have a flashy staging that uses projections.)
(And what’s more... Water!?)
TsumugiA staging that uses water... Amazing...
Tasuku...They’re the same as ever.
AzumaRather than a theatrical performance... it’s more like a show.
IzumiWhat an amazing standing ovation.
Audience AKya—— Haruto——!
Audience BHaruto——!!
TasukuLooks like there’s a lot of GOD-za fans.
Izumi...Let’s change focus and concentrate.
TsumugiYou’re right. We should hurry and set up——
Izumi(We’re done setting up. Five more minutes until the curtain rises...)
Tsumugi...
Izumi(As expected, they’re feeling the pressure. GOD-za got a standing ovation right in front of them after all.)
Tsumugi-san, are you all right?
TsumugiHuh?
IzumiAre you nervous?
TsumugiRight... I am nervous.
But... I want to stand here. That’s all I can think about right now.
IzumiI see.
(I always felt the same when I used to stand on stage. But things are different now...)
Just like the actor I saw back then, I wanted my own role that I could keep playing with confidence; I wanted a place to belong.
One week... Can you give me just one week? If that doesn’t work then I’ll give up. I’ll even show up in practice too.
I liked your acting when you were doing street acts in Veludo Way, so just like you, I did my best too.
I will believe in you and follow you, Director.
Right now, it’s kind of like... Never before in my life have I felt this fired up, that I can only laugh.
All together now –– Summer Troupe, fight!
“...Thank you, Alibaba.”
Lastly, I want all of us to put on our best performance together –– the best performance that only we can do at this very moment——
Wow, it’s a standing ovation! It’s making me so emotional, I——
That was so much fun~!! Theater is interesting~!
——I know that I suck. But I wanna act, no matter what. Please let me join the theatre troupe.
Now, it’s not just his. It’s my dream now too.
...I’ll make you regret making me go all out.
I, as I thought –– I want to act with everyone...
It doesn’t matter what GOD-za plans to do; we’re definitely gonna make the play a success tomorrow!
Izumi(I want to go out there and watch all of you forever, as you blossom on stage and return.)
(I never thought about anything like this before I joined this theatre troupe...)
(I’m no longer Tachibana Izumi the actor. I’m now Tachibana Izumi the general director.)
AnnouncerThe show will begin shortly.
Izumi...Everyone, today may be your last opportunity to stand on stage together with these members.
Do it so you won’t have any regrets!
TsumugiYes.
TasukuYeah.
TsumugiOh yeah, why don’t we form a huddle?
TasukuHuddle?
HomareThis is quite embarrassing.
AzumaI haven’t done this since I was a student.
Hisoka...Let’s do it.
TasukuSo, what do we yell out?
Tsumugi...I didn’t think about that.
TasukuWhat’s with that.
HomareHow disorganized.
TsumugiI’m sorry.
...I may be unfit to be a leader. From beginning to end, I was always worrying and hesitating, and I kept causing trouble for everyone.
But I love this play that we created together.
I want to do more. I don’t want this to be the end. I want to stand on stage with these members again and again.
That’s all I’m thinking right now.
TasukuThere’s no way that this’ll be the end.
AzumaI also want to keep going with everyone. I want to be on stage with all of you.
HomareI feel the same way. I feel like I can connect with all of you.
Hisoka...This is the place where I belong.
TsumugiYeah—— Let’s go.
Previous Main Story Next


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_35&oldid=30242"