Difference between revisions of "Banri Settsu/Midsummer Headliner"
From A3! Wiki
m |
m |
||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=No no, you're always looking after us.}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=No no, you're always looking after us.}} | ||
{{Line|border=other|dialogue=This is the pamphlet for the festival. Isn't there a band you like there?}} | {{Line|border=other|dialogue=This is the pamphlet for the festival. Isn't there a band you like there?}} | ||
− | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hmm......Ah! | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hmm......Ah! 'Spinutz'<ref>orig. スピーナッツ, romanised this way because I'm half-convinced it's a genderswapped parody of Spitz</ref> is a band I used to listen to a lot in school!}} |
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=That's good......! Please take these two tickets!}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=That's good......! Please take these two tickets!}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Two?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Two?}} |
Revision as of 15:27, 4 January 2018
My favorite song ♪
Backstage StoriesIzumi | ーーA ticket to a rock festival? |
Manager | Yes. I'd really like you to take it......Some business came up, so I can't go. |
Izumi | But I'm not that knowledgeable about rock, so wouldn't it be better for someone who liked that sort of thing more to have it...... |
Manager | No no, you're always looking after us. |
This is the pamphlet for the festival. Isn't there a band you like there? | |
Izumi | Hmm......Ah! 'Spinutz'[1] is a band I used to listen to a lot in school! |
Manager | That's good......! Please take these two tickets! |
Izumi | Two? |
Manager | Yes, it's lonely going by yourself, so please invite someone you're friendly with and enjoy yourselves! |
Izumi | (It's been a long time since I last pulled out this Spinutz Live DVD.) |
(For a time, I was watching it every night. The vocalist's voice was really cute.) | |
Banri | Ahh. I'm hungry...... |
Izumi | Ah, welcome back, Banri-kun. I'll get lunch ready! Today is Omi-kun's special cold pasta. |
Banri | Seriously? That gets me pumped up. |
ーーSay, aren't you watching a Spinutz Live? | |
Izumi | Eh......you know Spinutz?! |
Banri | They're a girl band that was trending just a little while back in the indie scene. It seems they've been doing more solo work these past few years, but they're releasing a new song this autumn. |
Izumi | Amazing, Banri-kun......! You're so knowledgeable! |
Banri | It was published in a music magazine. |
Izumi | (The festival information would be published in a music magazine too, wouldn't it?) |
Banri | ......Hm? What's up, Director? |
Izumi | Um, the truth is ーー. |
Banri | Huh. The manager did a good job scoring GuilSummer tickets. |
Izumi | Eh, could it be that you can't get them easily? |
Banri | Well, out of all the summer festivals, they're pretty rare? It's the biggest festival in Japan, after all. |
Izumi | Guilty Summer Festival......so the tickets were that amazing. |
I took them easily, just because Spinutz was appearing. | |
Banri | That's fine, isn't it? Luck's like that. And you like Spinutz so much you own a DVD of them. |
This year I couldn't match dates with the pal I always go with, so it looks like there won't be any festivals this summer for me. | |
Izumi | Eh! Did you apply for these tickets too? |
Banri | No, the rate's really low for GuilSummer, and it's a pain if you miss out, so I didn't. |
Though in terms of the line-up, I'd want to go. | |
Izumi | Then if you're okay with it, why don't we go together? I do have two tickets. |
Banri | Huh? Are you saying that for real? |
Izumi | Yeah, it's next weekend, so if your schedule's still open ーー. |
Banri | Of course I'll go ♪ Rather, I'd clear my schedule for it. |
Izumi | That's good. Then let's go together. |
Ah, but it'll be my first time at a rock festival, so I might cause you trouble here and there. | |
Banri | Trouble? |
Izumi | Are there rules and things? I don't really know about that. |
Banri | That's easy~, easy~! Leave it to me! I'm used to festivals. |
Let's enjoy GuilSummer together, Director! | |
Izumi | Yeah, thanks! |
Izumi | Banri-kun, aren't the bags heavy? I'll carry some too. |
Banri | Ah? It's fine, it's fine. |
Thanks to you, the tickets were free, so I've gotta do at least this, you know. | |
Izumi | Really? If they get heavy, don't hesitate to let me know. |
Banri | Sure. |
Izumi | Still, what will we do with such big luggage? Didn't you tell me we were only bringing the bare minimum yesterday? |
Banri | Well, wait 'til you see it. Say, it's starting to get crowded. It'll be a pain if we get separated, so give me a hand? |
Izumi | Eh? Sure, I don't have much luggage. I can't let you carry any more than that ーー. |
Banri | Not like that; I mean let's join hands. Here, this way. |
Izumi | Woah...... |
That's a lot of tents. | |
Banri | GuilSummer's a huge festival, after all. There aren't many events of this scale in Japan. |
Izumi | Huh, I've gotten really excited somehow! |
Banri | Well then, let's go secure our base too, shall we. |
Izumi | Our base? |
Banri | Ya. Ahh......mm, ーーright, around here should do it. |
As I thought, you need a tent for shade. | |
Izumi | That huge bag was a tent!? |
Banri | Yeah. It'll be tough on you if you're always in the sun. |
Izumi | Thanks. I hadn't thought about that sort of thing at all. |
Banri | Aren't you glad you invited me? |
Izumi | Yeah! I'll help set up the tent too! |
Banri | It's fine. This is a one-touch design. |
ーーRight, it's done. Bring out the chairs too......and. Come in this way, Director. | |
Izumi | You're skillful. As expected. |
Banri | Flattery won't get you anywhere. |
For the time being, we've secured our location, so next is to check the timetable. | |
Mmkay, the band I really want to see is ーー. | |
Ah, they're the closer for the grand stage! | |
Izumi | The grand stage? |
Banri | It's the biggest stage at GuilSummer. |
Oh, Spinutz is before the band I want to see, isn't it? We can see them one after the other. Lucky ♪ | |
Izumi | That's right! Thanks for looking everything up. |
Banri | No problem. So, what shall we do? Go to the ones before and lock in our place? |
Izumi | Is it difficult to see the grand stage up close? |
Banri | If we go now, we might be able to see from fairly close, but it's pretty tough? |
It's seriously hot today, and the standing shows have tons of people up front, so I think the mosh will be awful. | |
Izumi | The mosh......? |
Banri | Yeah, the mosh is where you bump into the rest of the audience heaps when you move naturally to the music. |
Izumi | I see. This is the first time I've been to an actual live so I kind of wanted to see Spinutz up close, but...... |
Banri | Then shall we try going to the front? |
Izumi | Really? If you're okay with it, I might like to try...... |
Banri | I'm used to festivals, so I'll be fine. Like, I was planning on going along with you anyway. |
If the mosh gets really bad I'll protect you. | |
Izumi | You're reliable, Banri-kun. Thanks! |
Banri | Then let's go to the front. |
Izumi | (Eek.....This is bad. I underestimated how hot lives can get. I might have gotten a tad dizzy......) |
(But I was the one who said I wanted to go to the front. I'll try my best for a little longer......) | |
Banri | Aren't you tired, Director? There's still a while to go before Spinutz. |
Izumi | I-I'm fine! I've gotten used to the mosh, too! |
Banri | Don't push yourself. |
Your true aim is just before the finale. It'd be a waste if you exhausted yourself before then. | |
C'mon, let's return to the tent for a bit. | |
Izumi | (Sigh......You understand once you're away from the stage, but it really was incredibly hot......) |
(It feels like after you get out of a sauna......) | |
Banri | You're sweating a lot, and your face is bright red. Put this on your forehead. This one's for behind your neck. |
Izumi | You even brought cold packs. They're chilly; it feels good~. |
Banri | Cool down properly and then take sips of water. Here, I've taken the caps off for you. |
Izumi | Your service is impeccable......thanks. |
Banri | I'd like to recover our strength before Spinutz. |
Izumi | Sorry, Banri-kun. I'm the one who said I wanted to go in front. |
Banri | No biggie. There's no point if you're not enjoying yourself. |
Izumi | If there's a band you're interested in, you can go; don't worry about me. |
Banri | I'm telling you that I want to enjoy this with you. |
I can listen to music after this too, so don't worry about it. Here, cool down, cool down. | |
The sun will set in a bit, so if you're up to it, we could challenge ourselves to going up the front again after you've cooled down? | |
Izumi | Yeah. Really, Banri-kun, thank you. |
Banri | I hadn't thought we'd be able to come this far front. |
Izumi | You're right; the stage is so close. We might be in luck. |
Banri | No mistake about it. |
Izumi | ......Thanks for before. I've cooled down, so I think I'm fine now. |
Banri | I told you not to worry about it. Look, aren't Spinutz about to start soon? |
Izumi | Ah! They really did come out! I can see them really well! Ah, did our eyes meet just then!? |
Banri | Nice, huh. |
Izumi | Yeah! |
Spinutz was really good......! It really is different to seeing them on DVD~! | |
Banri | Right. It got super exciting~. Say, the new song's pretty banging. |
Izumi | It's a song you want to listen to again, isn't it. I've definitely got to buy the CD when it comes out. |
Banri | I'm just asking to be sure, but you're fine staying up front like this? |
Izumi | I'm fine. Rather, it's so fun I'm getting excited! |
Banri | That's good then. |
Izumi | Next is the band you like, isn't it. I wonder if they'll come up soon? |
Banri | Any time now, I think? |
ーーAh, that's right. Listen carefully to the last song. | |
Izumi | Eh......? |
Banri | ーー Oh, here they are. |
Vocalist | ーーAnd so, GuilSummer's seriously fun! We're seriously getting power from you guys! |
Banri | These guys are good at MCing too. |
Izumi | Yeah, and their songs are good. The time passes quickly. |
Vocalist | I'm sad that this next song is our last, but we'll put all our emotions into it and sing for real! |
Izumi | (ーーAh, the intro's started. It's a ballad. All the previous songs were high-tempo ones.) |
Banri | ............ |
Izumi | (This song is in English. ......Somehow, it's a slightly melancholy singing style? |
(I don't understand the lyrics, but it's a song that matches Banri-kun's atmosphere. | |
Banri | Ahh. I hadn't thought I'd be able to hear this song live. GuilSummer is seriously the best! |
Izumi | It really was extremely good! |
Ah.......Hey, Banri-kun. About the last song. | |
Banri | ......What did you think? |
Izumi | The song was a little like you, maybe. The melody and, though I didn't understand everything, the atmosphere of the lyrics. |
Banri | Did you like it? |
Izumi | Yeah. I liked it. |
But why were you drawn to that song, Banri-kun? | |
BanrI | Ahh......Well, sort of like, I empathised a bit with the lyrics? |
Izumi | Empathised? |
Banri | Yeah. Well, I'm happy as long as you enjoyed it. |
Still, that was a god-tier set list. | |
Izumi | Now that you mention it, how did you know what the set list was? |
Banri | The band's bassist uploaded it to Insta last night. |
Izumi | I see. Your preparation was perfect. As expected of the festival magistrate! |
Banri | What's with that. Well, I don't mind if it means you enjoyed it. |
Izumi | Thanks to you, I was really saved today, and I had a lot of fun too. Thank you very much! |
Banri | Then shall we come again next year, the two of us? |
Izumi | That sounds good. I'll look forwards to it! |
Krhs
- ↑ orig. スピーナッツ, romanised this way because I'm half-convinced it's a genderswapped parody of Spitz